| "All the Way Up" was co-written by Osment, along with James Maxwell Collins and Anthony Fagenson. | Сингл «All the Way Up» был написан Эмили Осмент, вместе с Джеймсом Максвеллом Коллинсом и Антонио Фагенсоном. |
| Abyss, who was accompanied by James Mitchell, versus Lance Hoyt was the following encounter. | Дэйвид Лоу совместно с трубачом Джеймсом Линчем записали первый сингл Would You...?. |
| You see, James and I both recently bought five-door German hatchbacks. | Видите ли, мы с Джеймсом купили себе по пятидверному немецкому хэтчбеку. |
| James and I have decided it was time to sort out this Jaguar-BMW debate with a proper old-school road test in Scotland. | Мы с Джеймсом решили, что пора разрешить спор про "Ягуар" и БМВ с помощью старого доброго дорожного испытания в Шотландии. |
| As nearly always happens, Phelps's choice of vocation came after meeting an important professor, in this case the Harvard economist James Nelson. | Как случается почти всегда, решение о выборе специальности пришло к Фельпсу после встречи со знаменитым профессором, в данном случае экономистом из Гарварда Джеймсом Нельсоном. |
| In addition, three Airmail Special Delivery stamps were issued in the 1930s, two regular ones and an imperforated issue specially produced by Postmaster General James Farley. | Кроме того, в 1930-е годы в США были выпущены три спешные марки авиапочты (Airmail Special Delivery), два обычных выпуска и один беззубцовый, специально выпущенный генеральным почтмейстером Джеймсом Фарли. |
| Anthony was also named to the 2008 Summer Olympics in Beijing, again alongside James and Wade, with Kobe Bryant and Jason Kidd among others. | Энтони также вошел в состав олимпийской сборной США по баскетболу в 2008 году в Пекине, снова вместе с Джеймсом и Уэйдом, with Коби Брайантом and Джейсоном Киддом. |
| The first legislative routes were defined by the State Highway Bond Act in 1909, passed by the California State Legislature and signed by Governor James Gillett. | Первая официальная дорога появилась в 1909 году, когда был подписан закон о внутриштатных дорогах, принятый законодательным органом штата Калифорнии и подписаный губернатором Джеймсом Джиллеттом (англ.). |
| He studied piano with Tanya Polunin, James Gibb and Balint Vazsonyi, giving concerts in London before deciding to pursue a career in mathematics in 1975. | Он учился игре на фортепиано с Таней Полуниной, Джеймсом Гиббом и Балинтом Вазонием и давал концерты в Лондоне, прежде чем решил посвятить себя карьере математика в 1975. |
| The earliest surviving version of the Vita is a copy made by Thomas Hearne in 1729 from a manuscript lent to him by James West. | Самая ранняя из сохранившихся версий «Жизнеописания...» - копия Томаса Хирни, снятая им в 1729 году с рукописи, предоставленной ему Джеймсом Вестом. |
| It can trace its origin to the Literary Society of Bombay which first met in Mumbai on 26 November 1804, and was founded by Sir James Mackintosh. | Это общество ведёт своё происхождение от Литературного общества Бомбея, первого собрание которого произошло в Бомбее 26 ноября 1804 года в официальной резиденции губернатора Джонатана Дункана и было основано сэром Джеймсом Макинтошем. |
| In 2001, he became, with Tom Leonard and James Kelman, joint Professor of the Creative Writing programme at Glasgow and Strathclyde Universities. | В 2001 году, совместно с Томом Леонардом и Джеймсом Келманом, стал преподавателем творческого письма (англ. Creative Writing programme) в двух образовательных учреждениях города Глазго - университетах Глазго и Стрэтклайд. |
| While in high school, she trained with pairs partner James Stuart, and competed at the 1968 U.S. Figure Skating Championships. | Учась в средней школе, она тренировалась в парном катании с партнером Джеймсом Стюартом, и участвовала в соревнованиях по фигурному катанию в 1968 году в США. |
| It took another 25 years and works with other collaborators, in particular his student James Cogdell, before the suitably flexible and powerful general case was completed. | Потребовалось ещё 25 лет работы и тесного сотрудничества с другими учёными, в частности его студентом Джеймсом Когделлом, до того как эта трудная проблема была решена в общем случае. |
| J.D. Power is an American-based global marketing information services company founded in 1968 by James David Power III. | J.D. Power and Associates - американская компания, основанная в 1968 году Джеймсом Дэвидом Пауэром и предоставляющая глобальный маркетингово-информационный сервис. |
| During that time, he became good friends with James Hetfield, who - similarly to Brown - completed an alcohol rehabilitation course back in 2002. | Группа поехала в тур вместе с Metallica, во время которого Рэкс подружился с Джеймсом Хетфилдом, который, как и Браун проходил курс реабилитации от алкогольной зависимости в 2002 году. |
| Conrad was the executive producer of Countdown (1968), a science-fiction thriller starring James Caan and Robert Duvall that was the major studio feature début of director Robert Altman. | В 1968 году Конрад был исполнительным продюсером фильма «Обратный отсчёт» (1968), увлекательной драмы о космической программе с Джеймсом Кааном и Робертом Дювалем в главных ролях, которая обозначила первый фильм Роберта Олтмэна, сделанный на крупной киностудии. |
| After two years, Basire sent his apprentice to copy images from the Gothic churches in London (perhaps to settle a quarrel between Blake and James Parker, his fellow apprentice). | На третьем году обучения Бэсайер направил Блейка в Лондон срисовывать живописные фрески готических церквей (вполне возможно, что это задание было дано Блейку для того, чтобы обострить конфликт между ним и Джеймсом Паркером, другим учеником Бэсайера). |
| The brown shyshark was described by South African ichthyologist James Leonard Brierley Smith in a 1950 article for The Annals and Magazine of Natural History. | Коричневая южноафриканская кошачья акула была впервые описана южноафриканским ихтиологом Джеймсом Леонардом Брайрли Смитом в 1950 году в научном журнале «Annals and Magazine of Natural History». |
| His mother took him to The Bronx where they lived with her parents, Kate and James Gerardi who were immigrants from Corleone, Sicily. | Тогда они с матерью переехали в Южный Бронкс, в район зоопарка, чтобы жить вместе с её родителями Кейт и Джеймсом Джерарди, которые были выходцами из Корлеоне, Сицилия. |
| On 14 May 2015, Hudson played Lydia Bennet in Tamara Harvey's production of Jane Austen's Pride and Prejudice at the Sheffield Crucible, alongside James Northcote and Isabella Laughland. | 14 мая 2015 года Хадсон исполнила роль Лидии Беннетт в постановке Тамары Харви по мотивам произведения Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в театре «Крусибл», вместе с Джеймсом Норткотом (англ.)русск. и Изабеллой Лафленд. |
| Three renderings, one each of a cruiser, a sport cruiser, and a sport bike, on frames specified by suspension designer James Parker, were shown to the motorcycling press in February 1998. | Три изображения мотоциклов (круизер, спорт-круизер и спортбайк), сделанные дизайнером Джеймсом Паркером, были показаны прессе в феврале 1998 года. |
| The original recipe was formulated by registered nutritionist James Collier, with the intention of providing the recommended daily amounts (RDAs) of nutrients as stipulated by the European Food Safety Authority, in a vegan and environmentally friendly product. | Оригинальный рецепт продукта был составлен квалифицированным диетологом Джеймсом Кольером с целью предоставления рекомендованного дневного количества питательных веществ, как это предусмотрено Европейским агентством по безопасности продуктов питания. |
| Working with Professors James Alfred Ewing and Bertram Hopkinson, he made several important studies into the effects of vibration on structures and defects on the strength of plate steel. | Работая с профессорами Джеймсом Юингом и Бертрамом Хопкинсоном, он сделал ряд важных исследований по определению влияния вибрации на прочность листовой стали. |
| As an art museum, the Parthenon's permanent collection on the lower level is a group of 63 paintings by 19th and 20th century American artists, donated by James M. Cowan. | В здании располагается небольшой музей живописи, в коллекции которого находятся 63 полотна американских художников XIX-XX веков, пожертвованные Джеймсом М. Кованом. |