| It is claimed that these persons were accused of participating in conspiracies with James Cason, director of the United States Government Interests Section in Havana. | Утверждается, что указанные выше лица обвиняются в участии в заговоре с Джеймсом Кейсоном, директором Отдела правительственных интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване. |
| In Western Sahara, my country supports the remarkable work accomplished by the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker. | Что касается Западной Сахары, то моя страна поддерживает замечательную работу, проделанную Личным посланником Генерального секретаря гном Джеймсом Бейкером. |
| The civilian police component, headed by Alan James Mills (Australia), is now fully operational and has established good working relations with the local police. | Компонент гражданской полиции, возглавляемый Аленом Джеймсом Миллзом (Австралия), сейчас полностью готов к работе и налаживает хорошие рабочие отношения с местной полицией. |
| The second major proposal for global taxation considered here is that for a currency transactions tax, first advanced by James Tobin to combat financial volatility. | Второе серьезное предложение относительно глобального налогообложения, рассматриваемое здесь, впервые было выдвинуто Джеймсом Тобином с целью противостоять финансовой нестабильности и касается введения налога на валютные операции. |
| To take control of lieutenant James - | Что бы получить контроль над лейтинантом Джеймсом. |
| Lemon, I want you and Jenna to have a meeting With James Franco and make sure his manager doesn't screw her. | Лемон, я хочу, чтобы ты и Дженна провели встречу с Джеймсом Франко и убедились, что его менеджер не поимеет ее. |
| This thing with James is fun and exciting, But it isn't real. | Вся эта историю с Джеймсом, она веселая и возбуждающая, но она не настоящая. |
| What's the story with you and Jesse James? | Что за история с тобой и Джесси Джеймсом? |
| It was Michael James Mackenzie, but Dad went to a Bulls playoff game when I was 12 and then he changed it. | Я был Майклом Джеймсом Макензи, но папа сходил на игру Чикаго Буллз, когда мне было двенадцать, и переименовал меня. |
| I'm sure that you losing it to James would have been just like you always dreamed. | Я уверена, что все произойдет у вас с Джеймсом так, как ты всегда и мечтала. |
| 12 hours before your sit-down with James, | За 12 часов до твоей встречи с Джеймсом |
| Why are you doing this to James? | Почему вы так поступаете с Джеймсом? |
| He was at school with Simon, and Dawn, and James, apparently. | Так он в школе учился вместе с Саймоном, Доун и Джеймсом. |
| OK, you went to school with James and Simon, but no-one really paid much attention to you. | Так вот, ты училась в школе вместе с Джеймсом и Саймоном, но на тебя никто всерьёз не обращал внимания. |
| We also commend the assumption of political responsibility for peace and autonomy by James Tanis, Vice-President of the Bougainville People's Congress, in the Interim Provincial Government. | Мы также положительно оцениваем принятие на себя политической ответственности за мир и автономию в рамках временного правительства провинции Бугенвиль гном Джеймсом Танисом, заместителем председателя Бугенвильского народного конгресса. |
| There's Claire Windsor and Dolores del Rio, and a very charming Eudora Fletcher chatting with Hollywood's newest dancing sensation, James Cagney. | Вот Клара Виндзор и Делорес дель Рио... и очень милая Эйдора Флетчер... беседующая с новейшей танцевальной сенсацией Голливуда... Джеймсом Кегни. |
| I accept you may never forgive me, but please don't prevent my seeing James and Anna and the little one when it comes. | Я понимаю, ты, возможно, никогда не простишь меня, но не запрещай мне видеться с Джеймсом и Анной и с малышом, который скоро родится. |
| "Witnessed by Lieutenant James Colton..." | "Засвидетельствованное лейтенантом Джеймсом Колтоном..." |
| Look, James and I may have our differences, but nobody in our family would ever do anything to hurt her. | Послушайте, у нас с Джеймсом могут быть разногласия, но никто в нашей семье ей не навредит. |
| Not that I wouldn't love to ask him what it was like to just face off against Brandon James, but, you know, boundaries. | Конечно, я бы хотел спросить его, как это - встретиться лицом к лицу с Брэндоном Джеймсом, но, знаете ли, есть черта, за которую я не перейду. |
| WebRunner's first public demonstration was given by John Gage and James Gosling at the Technology Entertainment Design Conference in Monterey, California in 1995. | Первая публичная демонстрация WebRunner была сделана Джон Гейджем (John Gage) и Джеймсом Гослингом на конференции Technology Entertainment Design в Монтеррее (штат Калифорния) в 1995 году. |
| Childhood friends Damon Albarn and Graham Coxon from Essex met Alex James when they began studying at London's Goldsmiths College in 1988. | Друзья детства, Деймон Албарн и Грэм Коксон, познакомились с Алексом Джеймсом, когда начали своё обучение в Голдсмитском Университете, в Лондоне, в 1988 году. |
| He would return to write the second season episode "3", which was heavily rewritten by series regulars Glen Morgan and James Wong. | Он вернётся к работе над сценарием эпизода «Троица» во втором сезоне, который будет кардинально переработан постоянными сценаристами сериала Гленном Морганом и Джеймсом Вонгом. |
| Together with their teammate James Dean, they began racing in Formula D (FD), considered to be the best drifting league in the world. | Вместе со своим товарищем по команде Джеймсом Дином начал в цветах WDT участвовать в гоночной серии Formula Drift (FD), которая считается лучшим в мире чемпионатом по дрифтингу, чьи мероприятия организуются в Соединенных Штатах. |
| He was knighted in 1755 and served as governor of the Colony of New York from 1755 to 1757 (replaced by James Delancey). | Посвящён в рыцарство в 1755 году, служил губернатором британской администрации колонии Нью-Йорк с 1755 по 1757 годы (заменён Джеймсом Деланси, англ. James Delancey). |