| How about you go and cool off in the pool whilst Uncle James and I go inside and we have a little chat? | Иди, поплавай в бассейне, а мы с дядей Джеймсом немного поболтаем наедине, ладно? |
| 'As James and I made smooth progress toward De Lat, 'we were reflecting on the pedigree of our bargain basement bikes.' | Неспешно продвигаясь в сторону Де Лат, мы с Джеймсом обсуждали родословную наших купленных по дешёвке байков. |
| 'James and I set about making it into an actual track.' | Мы с Джеймсом принялись превращать его в гоночную трассу. |
| This is at P.S. 1 - a sculpture that's basically a squareroom by James Turrell, that has a retractable ceiling. | Это скульптура, квадратная комната, которая находится вP.S., сделана Джеймсом Тареллом. У неё потолок сделанраструбом, |
| The idea of such a tax was first floated in the 1970's by James Tobin, the Nobel laureate economist, who famously called for "throwing some sand in the wheels of international finance." Tobin was concerned about excessive fluctuations in exchange rates. | Идея подобного налога была впервые предложена в 1970-е гг. Джеймсом Тобином, нобелевским лауреатом по экономике, которому принадлежит известная фраза «поставим палки в колёса международным финансам». |
| With some help from Peter Donahue and O.M. Wozencraft, on May 26, 1857, after an introduction from the Commissioner of Indian Affairs James W. Denver, Kinman presented the chair to Buchanan. | При помощи Питера Донахью и О. М. Уозенкрафта, 26 мая 1857 г., будучи представленным Бьюкенену Уполномоченным по делам индейцев Джеймсом У. Денвером, Кинмэн подарил Бьюкенену кресло. |
| In that year, he was selected by Sir James Outram to command a division in the Anglo-Persian War, during which he was present at the action of Muhamra against the forces of Nasser al-Din Shah under command of Khanlar Mirza. | В этот год он был избран Сэром Джеймсом Утрамом командиром дивизии в англо-персидской войне, и ведёт бои под Мохамаррой против войск шаха Насира аль-Дина, которые возглавляет Ханлар-Мирза. |
| He became associated with James Watt when Watt's business partner, John Roebuck, was unable to pay a debt to Boulton, who accepted Roebuck's share of Watt's patent as settlement. | Он стал ассоциироваться с Джеймсом Уаттом, когда деловой партнёр Уатта, Джон Робак, не смог выплатить долг Болтону, который принял доля Робака в патентах Уатта как компенсацию. |
| 'Lions in Cages', along with the 2011 single 'Dancing with the Devil' was added to the BBC Radio 1 B List in 2011 where it was played by Fearne Cotton, Greg James, Scott Mills and Chris Moyles. | Lions in Cages и Dancing with the Devil были добавлены в BBC Radio 1 B List iв 2011 году, где транслировались радиоведущими Фирн Коттон, Грегом Джеймсом, Скоттом Миллсом и Крисом Мойлсом. |
| The Skeeter Rabbit/Skeeter Rabbit Around the World Created by James "Skeeter Rabbit" Higgins; a kick and shuffle hop move, either at the sides and/or front and back. | The Skeeter Rabbit/Skeeter Rabbit Around the World Придумано Джеймсом Скитер Рэбит Хиггинсом; сначала кик ногой, затем подскок на этой же ноге. |
| In March 2005, Hinckley, together with Thomas S. Monson and James E. Faust, celebrated their tenth anniversary as the First Presidency-the first time in the history of the church that a First Presidency had continued for such a period of time without personnel changes. | В Марте 2005 году Хинкли вместе с Томасом Монсоном а Джеймсом Фаустом отпраздновали свою 10-ю годовщину в Первом президентстве - первый раз в истории церкви, когда первое президентство продолжало служить вместе без изменений в составе. |
| Engineered by James Brindley, this is the first British trunk canal completed and its dimensions determine the size of boat used throughout the narrow canal network (72 feet (22 m) by 7 feet (2.1 m)). | Спроектированный Джеймсом Бриндли, это первый завершённый британский канал, и его размеры определяют размеры судов, используемых во всей сети каналов Англии (72 фута шириной и 7 футов глубиной). |
| I've been wanting to ask you if you have any questions or... concerns, you know, about you and James. | ты можешь задать вопрос, если у тебя неясности,... ну, на счёт вашей дружбы с Джеймсом. |
| He then joined Andrew Harrison, his twin brother Aaron Harrison, James Young, Dakari Johnson and Marcus Lee as the sixth Kentucky player selected to play in the 2013 McDonald's All-American Boys Game as well as the 2013 Jordan Brand Classic. | Он вместе с братьями близнецами Эндрю и Аароном Харрисами, Джеймсом Янгом, Дакари Джонсоном и Маркусом Ли был выбран для участия во всеамериканских юношеских играх McDonald's, а также Jordan Brand Classic. |
| The method was first defined and named by James Grenning in 2002 and later popularized by Mike Cohn in the book Agile Estimating and Planning, whose company trade marked the term and a digital online tool. | Метод впервые был описан Джеймсом Греннингом (James Grenning) в 2002 году и позднее популяризован Майком Коном (Mike Cohn) в книге «Agile Estimating and Planning». |
| And my colleague, James Fowler and I have been studying for quite sometime what are the mathematical, social, biological and psychological rules that govern how these networks are assembled and what are the similar rules that govern how they operate, how they affect our lives. | Некоторое время мы с моим коллегой Джеймсом Фаулером изучали, какие математические, социальные, биологические и психологические законы регламентируют создание этих сетей и какие похожие правила управляют ее функционированием и влиянием на нашу жизнь. |
| Federico 'Fed' Gonzalez, an ex-U.S. Special Forces officer, who is recruited by the Acting Director of Rainbow, James Danko, who teams Gonzalez with Sgt. Hae Jun Kim and Sgt. Paul Akindele. | Главный герой игры капитан Федерико Гонсалес, бывший офицер спецназа США, завербованный исполняющим обязанности директора «Радуги» Джеймсом Данко, который командует Гонсалесом с сержантом Хэ Чжун Кимом и сержантом Полом Акинделе. |
| On July 5, 1779, he rallied a group of Yale students at New Haven, Connecticut, along with Captain James Hillhouse and the Second Connecticut Governor's Guards, in a skirmish with the British at the West River. | 5 июля 1779 года он собрал группу студентов Йельского университета в Нью-Хейвене, и вместе с капитаном Джеймсом Хиллхаусом и второй пехотной гвардией губернатора Коннектикута отбил британское наступление, заставив их отступить от Нью-Хейвена. |
| Sir John Haldane, eleventh Laird of Gleneagles was a professional soldier who fought for Henry, Prince of Orange, along with his brother, James Haldane in the Netherlands. | был профессиональным солдатом, который воевал за Генриха, принца Оранского, вместе со своим братом Джеймсом Холдейном в Нидерландах. |
| The cape was named by British explorer Captain James Cook, when he passed the area on 15 May 1770, to honour British explorer John Byron who circumnavigated the globe in HMS Dolphin from 1764 to 1766. | Мыс Байрон назван Джеймсом Куком, когда он проплывал мимо мыса 15 мая 1770 года, в честь Джона Байрона, совершившего кругосветное плавание на корабле «Дельфин» в 1764-1766 годах. |
| In 1833 a group of Athens businessmen led by James Camak, tired of their wagons getting stuck in the mud, built one of Georgia's first railroads, the Georgia, connecting Athens to Augusta by 1841, and to Marthasville (now Atlanta) by 1845. | В 1833 году группа бизнесменов Атенса во главе с Джеймсом Камаком построили одну из первых железных дорог в Джорджии, соединявшую Атенс и Мартатствилл (в настоящее время Атланта). |
| The present-day seat of the Irish Parliament Dáil Éireann is housed in Leinster House, which was first built in 1745-48 by James FitzGerald, 1st Duke of Leinster as the ducal palace for the Dukes of Leinster. | В настоящее время резиденцией Палаты представителей Ирландского парламента находится в Ленстер-хаусе, который был построен в 1745-1748 годах Джеймсом Фицджеральдом, 1-м герцогом Лейнстером, как дворец-резиденция герцогов Лейнстер. |
| WHEN THIS BLOWS OVER, I'll GET A JOB ON THE CIVIL SIDE. SOMETHING WITH LESS HOURS AND MORE MONEY SO I CAN SPEND MORE TIME WITH YOU AND JAMES. | Но теперь, когда всё в прошлом, я найду другую работу, менее напряженную и с меньшей зарплатой, и смогу больше времени проводить с тобой и Джеймсом. |
| It's not the Brown Derby or Chasen's, where you have to make an entrance, or sit at the right table, next to Mr.Goldwyn or James Cagney. | Это не "Браун Дерби" или "Чейзенс" где тебе нужно "появляться" или сидеть за "нужным" столиком рядом с мистером Голдвином или Джеймсом Кэгни. |
| I guess you could call me the LeBron James of drapes. | Я считаю себя эдаким Джеймсом ЛеБроном. (американский баскетболист) |