Примеры в контексте "Involve - Связаны с"

Перевод

Примеры

Примеры: Involve — Связаны с

• We must recall that humanitarian interventions have become increasingly complex and represent major challenges, especially when they involve the massive and sudden displacement of people.

  Мы должны помнить о том, что гуманитарные вмешательства становятся все более сложными и представляют собой серьезные задачи, особенно когда они связаны с массовыми и неожиданными перемещениями людей.

• It agreed with the Trial Chamber that the circumstances of Nikolić's arrest did not involve an egregious violation.

  Она согласилось с Судебной камерой в том, что обстоятельства ареста Николича не связаны с каким-либо вопиющим нарушением.

• Most of the claims in this category involve the provision of tourism services.

  Большинство претензий этой категории связаны с оказанием услуг в сфере туризма.

• These usually involve physical seizure and are used for moveable and tangible property.

  Такие действия обычно связаны с физическим захватом и используются в отношении движимого и материального имущества.

• Needle and syringe programmes involve provision of sterile injection equipment to injecting drug users.

  Программы в отношении игл и шприцев связаны с предоставлением потребителям инъекционных наркотиков стерильных принадлежностей для инъекций.

• The three activities described above (commodity trading, retail/wholesale and global manufacturing) normally involve the merchanting of goods.

  Как правило, все три перечисленных выше вида деятельности (торговля сырьевыми товарами, розничная/оптовая торговля и глобальное производство) связаны с перепродажей за границей товаров.

• Substantive violations involve contraventions of the embargo that would under no circumstances be eligible for exemptions.

  Существенные нарушения связаны с действиями, в отношении которых исключения не могут предоставляться ни при каких обстоятельствах.

• As the types of bribery to be covered are distinct and involve different considerations in different contexts, separate guides would be required.

  Поскольку рассматриваемые виды подкупа различаются и в разных условиях связаны с различными соображениями, потребуется разработка отдельных руководств.

• Some multilateral environmental agreements, especially those that involve international trade, may authorize stronger measures in cases of serious or repeated non-compliance.

  Некоторые многосторонние природоохранные соглашения, особенно те из них, которые связаны с международной торговлей, могут предусматривать принятие более решительных мер в случаях серьезного или повторного несоблюдения.

• Constraints on access involve bureaucratic constraints, active hostilities, attacks on humanitarian personnel and the theft of assets.

  Ограничения в отношении доступа связаны с бюрократическими ограничениями, активными боевыми действиями, нападениями на гуманитарный персонал и кражей имущества.

• Such research will be of a general nature and will not involve the disclosure of any confidential details.

  Такие изыскания будут носить общий характер и не будут связаны с раскрытием каких-либо конфиденциальных деталей.

• Many environmental problems involve transboundary harm.

  Многие экологические проблемы связаны с трансграничным ущербом.

• These rites involve rituals, ranging from seclusion and general isolation of the widow to actual causing of physical harm to the widow.

  Эти обряды связаны с ритуалами, которые могут предусматривать уединение и общую изоляцию вдовы и фактическое причинение ей физического вреда.

• Different schemes are suitable in different circumstances and involve different levels of administrative and monitoring costs.

  В различных условиях пригодны различные схемы, которые бывают связаны с разными уровнями административных расходов и затрат на мониторинг.

• In cases which involve state secrets, the retaining of a lawyer by the criminal suspect should go through the approval of the investigatory organ.

  В случаях, которые связаны с государственными секретами, найм адвоката подозреваемым проходит процедуру утверждения следственным органом.

• Formulating and implementing support programmes necessarily involve coordination between different ministries, and a close collaboration with the private sector and civil society.

  Разработка и осуществление программ поддержки непременно связаны с координацией между различными министерствами и с тесным сотрудничеством с частным сектором и гражданским обществом.

• Moreover, cross-boundary movement of equipment and provision of services involve making arrangements for legal and regulatory solutions.

  Кроме того, трансграничная транспортировка оборудования и предоставление соответствующих услуг будут связаны с договоренностями, требующими правовых и нормативных решений.

• Such projects might typically involve the conversion of manufacturing and power generation infrastructure to reduce substantial mercury emissions and releases.

  Такие проекты обычно могут быть связаны с конверсией производственной и энергетической инфраструктуры с целью сокращения крупных выбросов ртути.

• Mitigation efforts, even those associated with global or national initiatives, ultimately involve local decisions and actions designed to improve conditions.

  Усилия по смягчению этой проблемы даже тогда, когда они связаны с глобальными или национальными инициативами, в конечном итоге предполагают принятие решений и мер по улучшению положения именно на местном уровне.

• The majority of cases involve non-criminal offences, such as negligence by public officers, irregularities and administrative deficiencies.

  Большинство дел, о которых идет речь, связаны с правонарушениями неуголовного характера, такими, как халатность сотрудников государственных учреждений, нарушение различных правил и административные нарушения.

• The main similarity lies in the fact that both often involve means of deception and covert or unobtrusive transactions.

  Основное сходство сопряжено с тем обстоятельством, что оба вида таких деяний часто связаны с обманом и скрытыми или неброскими сделками.

• In radiation medicine, accidents generally involve errors in the delivery of radiotherapy that are often detected only after many patients have been overexposed.

  В радиационной медицине несчастные случаи обычно связаны с ошибками при проведении радиотерапии, которые зачастую выявляются только после того, как многие пациенты уже получили чрезмерно высокие дозы.

• The Registry will continue to support and facilitate the expeditious conduct of proceedings, many of which involve high-level perpetrators.

  Секретариат будет и впредь содействовать оперативному рассмотрению дел, многие из которых связаны с высокопоставленными преступниками.

• In such cases, economic diversification and sustainable development will involve trade-offs based on comparative advantages.

  В таких случаях экономическая диверсификация и устойчивое развитие будут связаны с проведением выбора эффективных вариантов на основе сравнительных преимуществ.

• These activities often involve low-quality mass products or services for the final consumer in local markets.

  Эти виды деятельности зачастую связаны с поставками низкокачественных массовых товаров или услуг конечному потребителю на местных рынках.

Другие варианты перевода слова involve

• Предусматривать
• Предполагать
• Привлекать
• Включать
• Участвовать
• Привлечь
• Вовлекать
• Касаться
• Охватывать
• Вовлечь
• Затрагивать
• Потребовать

Слово involve в словаре

Involve — Вовлекать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова