Примеры в контексте "Involve - Связаны с"

Перевод

Примеры

Примеры: Involve — Связаны с

• Their preparation and agreement involve country level appraisal processes.

  Их подготовка и согласование связаны с проведением оценок на страновом уровне.

• Other expenditures during the biennium will involve training and equipment to maintain and update the DISMED.

  Другие расходы в этот двухгодичный период будут связаны с подготовкой кадров и закупкой оборудования с целью поддержания и обновления системы ДИСМЕД.

• UN mandates typically involve peacekeeping operations.

  Мандаты ООН, как правило, связаны с осуществлением миротворческих операций.

• The majority of export opportunities involve Governments and international funding agencies as funders or clients.

  Экспортные возможности в основном связаны с заказами правительств и международных финансовых учреждений, выступающих в качестве кредиторов или клиентов.

• Notably, very few settlements involve the payment of monies.

  Следует отметить, что лишь немногие случаи урегулирования претензий связаны с денежными выплатами.

• They may also involve innovative proposals for infrastructure management.

  Они могут быть также связаны с новаторскими предложениями в отношении управления инфраструктурой.

• In addition, current processes involve time-consuming and error-prone manual tasks.

  Кроме того, нынешние процессы связаны с выполнением вручную трудоемких и ведущих к ошибкам операций.

• Equally important, some forms of unpaid work that involve drudgery need to be reduced.

  Не менее важно сокращать некоторые формы неоплачиваемой работы, которые связаны с тяжелым трудом.

• Cases handled by the Office are often multifaceted and involve several issues and sub-issues.

  Дела, рассматриваемые Канцелярией, часто являются многоаспектными и связаны с несколькими вопросами и подвопросами.

• The majority of the inspections reported to the Committee involve movements by sea.

  Большинство инспекций, о которых сообщалось Комитету, были связаны с морскими перевозками.

• At the same time, migratory species are extremely vulnerable as a result of their long migrations, which involve many risks.

  В то же самое время мигрирующие виды чрезвычайно уязвимы из-за длительных путей их миграции, которые связаны с множеством рисков.

• Cases often involve the presentation of issues, as well as of additional, interconnected matters and concerns.

  Дела часто связаны с представлением вопросов, а также новых и взаимосвязанных ситуаций и проблем.

• Second, both selection methods, while entailing certain advantages, involve costs.

  Во-вторых, хотя они и имеют определенные преимущества, оба метода отбора связаны с издержками.

• Procurement would necessarily involve a substantial injection of funds. Financial transactions are made in cash and sometimes outside the Sudan.

  Закупки неизбежно связаны с тратами значительных сумм денег, и сделки совершаются наличными и иногда за пределами Судана.

• The attacks most commonly involve vandalism and the burning of property, cars and houses, and are often accompanied by racist graffiti.

  Нападения в порядке "расплаты" обычно связаны с вандализмом и поджогом собственности, автомобилей и домов и нередко сопровождаются расистскими граффити.

• Many of the challenges in achieving the Millennium Development Goals involve access to economic and social opportunities.

  Многие проблемы в достижении Целей развития тысячелетия связаны с обеспечением доступа к экономическим и социальным возможностям.

• As all economic transactions involve an agreement, the provision is wide-ranging in its application.

  Поскольку все хозяйственные операции связаны с заключением соглашений, это положение имеет широкую сферу применения.

• They involve a variety of civilian actors that deserve consideration and with whom military forces need to work closely.

  Они связаны с использованием разнообразных гражданских субъектов, которые заслуживают внимания и с которыми вооруженным силам необходимо тесно взаимодействовать.

• Some of the issues identified at paragraph 17 supra involve claims against receiving States.

  Некоторые из вопросов, указанных в пункте 17 выше, связаны с требованиями в отношении принимающих государств.

• These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached.

  Эти способы не связаны с проблемами присвоения ответственности, а скорее имеют отношение к содержанию нарушенного обязательства.

• This is necessary particularly in working environments which involve a risk of asphyxiation or electric shock.

  Это особенно необходимо при работе в условиях, которые связаны с опасностью асфиксии или электрошока.

• Not all measures in human resources management involve process improvement; some represent critical changes in strategic management functions.

  Не все меры в области управления людскими ресурсами связаны с совершенствованием процедур; некоторые из них предусматривают радикальное изменение стратегических функций управления.

• However, such situations do not necessarily involve a risk to international stability and security.

  Однако такие ситуации не обязательно связаны с угрозой для международной стабильности и безопасности.

• Census operations involve a range of administrative processes that are common to other large-scale projects.

  Переписные операции связаны с широким рядом административных процессов, которые присущи и другим крупномасштабным проектам.

• The balancing of reasons: Many arguments involve considerations or reasons that are not easily represented in a logical way.

  Балансировка рассуждений: многие аргументы связаны с соображениями или рассуждениями, которые нелегко представить логически.

Другие варианты перевода слова involve

• Предусматривать
• Предполагать
• Привлекать
• Включать
• Участвовать
• Привлечь
• Вовлекать
• Касаться
• Охватывать
• Вовлечь
• Затрагивать
• Потребовать

Слово involve в словаре

Involve — Вовлекать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова