Перевод involve с английского на русский

Such partnerships may also involve inputs from partners in industrialized countries.

Такие партнерские отношения могут предусматривать также вклад со стороны партнеров в промышленно развитых странах.

Level 2 sites activities will typically involve long-term continuous monitoring.

Деятельность станций уровня 2 будет, как правило, предусматривать долгосрочный непрерывный мониторинг.

Drawing on the Second Assessment, the process will involve selection of a representative set of transboundary basins (less than 10).

Процесс, основанный на Второй оценке, будет предусматривать отбор репрезентативной группы трансграничных бассейнов (менее 10).

Strategic repositioning would also involve building on the strengths of individual entities, while at the same time reducing fragmentation and strengthening synergies and coherence.

Стратегическая реорганизация будет также предусматривать укрепление потенциала конкретных учреждений при одновременном снижении уровня раздробленности и повышении синергии и согласованности действий.

Policies premised on the assumption that effective poverty elimination strategies need not involve resource redistribution are at odds with empirical realities.

Политика, основанная на предположении о том, что эффективные стратегии искоренения нищеты не должны предусматривать перераспределения ресурсов, не соответствует реальности.

Others expressed concern as to what an exhaustive regime would involve.

Другие участники дискуссии выразили озабоченность в отношении того, что мог бы предполагать исчерпывающий режим.

The approach will involve greater information sharing, including a system for sharing information on proposals submitted and/or tracking contacts with donors.

Этот подход будет предполагать взаимное предоставление большего объема информации, включая наличие системы для совместного использования информации по представленным предложениям и/или отслеживания контактов с донорами.

The design should involve a dialogue between authorities and citizens.

Процесс разработки должен предполагать диалог между органами и гражданами.

At the individual level, it will involve suspending judgment on some occasions and being tolerant of different viewpoints.

На индивидуальном уровне это будет предполагать откладывание вынесения решения в некоторых случаях и терпимое отношение к различным точкам зрения.

Greece further indicated that a future new contract would involve the closer engagement of the Hellenic armed forces to monitor the process.

Греция далее указала, что будущий новый контракт будет предполагать более плотное участие греческих вооруженных сил в мониторинге процесса.

We must involve all stakeholders, urban and rural, public and private.

Мы должны привлекать всех заинтересованных субъектов - в городе и на селе, в государственном и частном секторах.

School management and administration should actively involve representatives from minority communities.

К работе в системе управления школами и в школьных администрациях следует активно привлекать представителей общин меньшинств.

In addition to companies, steering committees should involve civil society actors and other stakeholders.

Кроме компаний, руководящие комитеты должны также привлекать структуры гражданского общества и прочие заинтересованные стороны.

Member States should involve civil society in the UNCAC review process and embrace field visits.

Государствам-членам следует привлекать гражданское общество к участию в процессе обзора КООНПК, а также проводить поездки на места.

The International Planned Parenthood Federation believes that young people should be encouraged to voluntarily involve their parents, guardians or other trusted adults in their decision-making processes.

Международная федерация планируемого родительства убеждена в том, что необходимо побуждать молодых людей добровольно привлекать своих родителей, опекунов или других взрослых, которым они доверяют, к участию в принятии решений.

This could involve sharing good practices such as procedures to reduce non-compliance in tendering.

Это могло бы включать обмен передовой практикой, включая, например, методы сокращения случаев несоблюдения требований конкурсной документации.

Second, it must involve long-term change, helping Governments to adopt child-friendly laws and policies.

Во-вторых, такая защита должна включать долгосрочные изменения, призванные помочь правительствам стран принимать законы и осуществлять стратегии в интересах детей.

Further supply arrangements could involve the IAEA under modalities worthwhile exploring.

Дальнейшие договоренности о поставках могли бы включать МАГАТЭ в рамках механизмов, которые целесообразно изучить.

Maybe your next news flash... will involve that newfangled invention called fire.

Может быть, твои следующие свежие новости будут включать... это новомодное изобретение, называемое... огнем.

Ideally, this should also involve other donors, both bilateral and multilateral.

В идеале, это должно также включать и других доноров, как двусторонних, так и многосторонних.

Their preparation and agreement involve country level appraisal processes.

Их подготовка и согласование связаны с проведением оценок на страновом уровне.

Other expenditures during the biennium will involve training and equipment to maintain and update the DISMED.

Другие расходы в этот двухгодичный период будут связаны с подготовкой кадров и закупкой оборудования с целью поддержания и обновления системы ДИСМЕД.

UN mandates typically involve peacekeeping operations.

Мандаты ООН, как правило, связаны с осуществлением миротворческих операций.

The majority of export opportunities involve Governments and international funding agencies as funders or clients.

Экспортные возможности в основном связаны с заказами правительств и международных финансовых учреждений, выступающих в качестве кредиторов или клиентов.

Notably, very few settlements involve the payment of monies.

Следует отметить, что лишь немногие случаи урегулирования претензий связаны с денежными выплатами.

It can involve multiple official and unofficial actors, both Somali and international.

В нем могут участвовать многочисленные официальные и неофициальные деятели, как сомалийские, так и международные.

These relationships can, and whenever relevant should, also involve processing firms.

В таких взаимоотношениях могут, и там где это уместно должны, участвовать и перерабатывающие фирмы.

Such strategic alliances might involve public institutions or the private industrial sector or both.

В таком стратегическом взаимодействии могут участвовать государственные институты или частные промышленные предприятия, или и те, и другие.

That was why any employment policy must involve both employers and workers.

В этой связи в разработке политики в области трудовых отношений должны участвовать трудящиеся и предприниматели.

Such technical cooperation may involve bilateral donors or international organizations.

В таком техническом сотрудничестве могут участвовать как двусторонние доноры, так и международные организации.

This process should involve children, NGOs and local government representatives.

К этому процессу следует привлечь представителей детей, НПО и местных органов управления.

Implementation could involve the Global Partnership for Agriculture and Food Security.

К этой деятельности можно привлечь глобальное партнерство по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности.

This could augment the international research community and involve more teams in research in cutting-edge areas of outer space exploration.

Это позволит расширить международное исследовательское сообщество и привлечь большее число групп к новейшим исследованиям в области освоения космоса.

It recommended that Norway involve the Sami in reviewing all teaching materials.

Он рекомендовал Норвегии привлечь саамов к редактированию всех учебных материалов.

Cooperation between various stakeholders to actively involve men and boys in promoting gender equality should be further developed.

Необходимо и дальше развивать сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, чтобы привлечь мужчин и мальчиков к участию в мероприятиях по продвижению принципа гендерного равенства.

Then maybe you shouldn't involve yourself.

Тогда, может, тебе не стоит вовлекать себя в это.

Governments should continuously evaluate their youth policy, and involve young people in the evaluation.

Правительствам следует на постоянной основе производить оценку своей политики в отношении молодежи и вовлекать в проведение таких оценок молодых людей.

It will fully involve HIV-affected individuals and groups in its work.

Она будет всемерно вовлекать инфицированных ВИЧ-инфекцией лиц и группы инфицированного населения в свою работу.

Policy decisions to advance rural development should be participatory and involve all stakeholders in their implementation.

Стратегические решения об активизации развития в сельских районах должны приниматься при широком участии населения и вовлекать в их осуществление все заинтересованные стороны.

It is necessary to actively involve women in the State and public governance, especially on the ground in regions.

Следует активно вовлекать женщин в государственное и общественное управление, особенно на местном уровне в регионах.

Comprehensive freshwater management strategies must involve all suppliers and users.

Всеобъемлющие стратегии рационального использования ресурсов пресной воды должны касаться всех поставщиков и потребителей.

As defence activities often concern sovereign matters, the assessment should not involve itself with national defence operations.

Поскольку оборонные мероприятия часто сопряжены с вопросами суверенитета, оценка не должна касаться сферы национальной обороны.

They could involve very substantial funds in terms of the gross domestic product of the country concerned and frequently involved vital natural resources.

Такие споры могут касаться весьма значительных объемов средств с точки зрения валового внутреннего продукта затронутой страны, а зачастую и жизненно необходимых природных ресурсов.

German representatives were also given the possibility of participating in the French local committees when the issue could involve them.

Возможность участия в работе французских местных комитетов была предоставлена и германским представителям, когда обсуждаемый вопрос мог их касаться.

The competition will involve the development of basic and applied scientific research technologies but also include the development of commercial products.

Конкурс будет касаться разработки базовых и прикладных научно-исследовательских технологий, но в то же время исключать разработку коммерческих продуктов.

It must also be comprehensive and involve all nations, developed and developing.

Оно также должно быть всеобъемлющим и охватывать все страны, как развитые, так и развивающиеся.

Such reporting will permit the introduction of evidence-based interventions and will involve multiple sectors.

Такая отчетность позволит внедрять основанные на доказательствах меры вмешательства и будет охватывать многочисленные сектора.

This review will involve all relevant libraries located at Headquarters, other duty stations and regional commissions.

Этот обзор будет охватывать все соответствующие библиотеки, расположенные в Центральных учреждениях, других местах службы и региональных комиссиях.

This may involve the entire ring or only isolated portions of it.

Оно может охватывать все кольцо или его отдельные части.

Sustainable development should also involve the whole of society, particularly in the developing world.

Устойчивое развитие должно также охватывать все общество, особенно в развивающихся странах.

The Council will not engage or involve the Republic in an internal affair.

Совет не позволит вмешаться или вовлечь Республику во внутренний конфликт.

I can't believe I let you involve Intern in all of this.

Не могу поверить, что позволила вовлечь во всё это интерна.

They pose a grave threat to peace and security, as they may soon involve extraregional Powers.

Эти конфликты представляют серьезнейшую угрозу миру и безопасности, поскольку могут в скором времени вовлечь экстрарегиональные силы.

It would involve partners from both energy and forest agencies to develop and implement this project.

В целях разработки и осуществления данного проекта в это сотрудничество можно было бы вовлечь партнеров из учреждений секторов энергетики и лесного хозяйства.

You think you can involve Stanley in a thing like this?

Ты думаешь тебе удасться вовлечь Стэнли в такие дела?

Certain child-related policies and measures may involve more than one bureau or department.

Некоторые меры и направления политики могут затрагивать сразу несколько бюро или департаментов.

It may involve someone close to me.

Оно может затрагивать близкого мне человека.

Such a debate should also involve education - its rules, objectives, and contents.

Подобная дискуссия должна затрагивать также и образование - его правила, цели и содержание.

As to intervention in matrimonial proceedings, even such proceedings might involve property questions and be relevant from the foreign representative's point of view.

Что касается участия в матримониальном производстве, то даже такое производство может затрагивать имущественные вопросы и, с точки зрения иностранного представителя, иметь отношение к делу.

The reason for this is that in many cases the transfer may only involve limited rights in the intellectual property.

Подобный порядок обусловлен тем, что во многих случаях передача может затрагивать лишь ограниченные права в интеллектуальной собственности.

The latter may involve the ongoing security enhancements.

Последнее может потребовать постоянного совершенствования мер безопасности.

Conducting the analysis may involve such tasks as collecting new data, interviewing informants, reviewing relevant research and consulting with experts.

Проведение анализа может потребовать выполнения других задач, включая сбор новых данных, опрос респондентов, обзор результатов соответствующих исследований и проведение консультаций с экспертами.

This might involve additional efforts by compilers as well as negotiations with customs agencies for access to additional records on customs documents.

Это может потребовать дополнительных усилий от составителей, а также их взаимодействия с таможенными органами для получения доступа к дополнительным учетным данным, содержащимся в таможенных документах.

The collection, assessment, monitoring, organization, reporting and dissemination of data can involve substantial costs and institutional capacity.

Сбор, оценка, мониторинг, организация, представление и распространение информации могут потребовать значительных средств и институционального потенциала.

This may involve measures to improve the coherence of the work of the relevant Main Committees of the Assembly.

Это может потребовать принятия мер, направленных на улучшение согласованности работы соответствующих главных комитетов Ассамблеи.

It may involve further harmonization of the definition and classification of costs within the United Nations system.

Это может подразумевать дальнейшее согласование определения и классификации затрат в системе Организации Объединенных Наций.

I know you didn't realize the seminar would involve that.

Я знаю, что вы не осознавали, что семинар будет подразумевать это.

"Liaise actively" suggests a proactive role for the Secretariat, which could involve activities of an operational nature.

Выражение "активно налаживать связи" предполагает активную роль Секретариата, которая может подразумевать деятельность оперативного характера.

Improved trading opportunities for developing countries should involve improved market access for their agricultural and manufacturing exports.

Улучшение перспектив торговли для развивающихся стран должно подразумевать улучшение доступа на рынки для их сельскохозяйственной продукции и продукции обрабатывающей промышленности.

Reducing the gaps may also involve revisiting the nature or modalities of some of the concessions offered by the development partners of the LDCs.

Сокращение разрывов может также подразумевать пересмотр характера или условий некоторых льгот, предоставляемых партнерами НРС по процессу развития.

Any successful political process must involve all segments and groups of Afghan society.

Для обеспечения успеха какого бы ни было политического процесса необходимо задействовать все слои и группы афганского общества.

Such programmes could involve some of the ocean rim countries.

В таких программах можно было бы задействовать некоторые из стран океанского кольца.

They must involve all relevant levels, from the community level to the provincial and national levels.

Они должны задействовать все соответствующие уровни, начиная с уровня общины и провинции и заканчивая национальным уровнем.

To address that, we continue to actively involve males and other significant family members.

Для решения этой проблемы мы продолжаем активно задействовать мужчин и других важных членов семьи.

Governments should involve all sectors of society to give their efforts the necessary strength and reach.

Правительства должны задействовать все слои общества для того, чтобы их усилия имели достаточно активный характер и надлежащий охват.

I won't involve the others.

Я не хочу втягивать другие партии.

I would like to make sure these are not his paranoid ravings before I involve Captain Gregson or anyone else.

Я бы предпочел удостовериться, что это не его параноидальный бред, прежде чем втягивать капитана Грегсона или кого-то еще.

I can't involve you in it anymore.

Я не могу тебя в это больше втягивать.

Because I can't involve you in this.

Потому что я не могу вас в это втягивать.

How dare you involve Eric in something like this?

Как ты можешь втягивать Эрика в нечто подобное?

On occasion, orders may involve reference to a process, treatment, or recipe.

В некоторых случаях заказы могут содержать ссылку на определенный процесс, вид обработки или рецепт.

Independent directors should have an important oversight role, as they do on other sensitive issues that may involve a divergence of interest between insiders and public investors.

Независимые директора должны играть важную роль надзирателя, которую они играют в отношении других важных вопросов, которые могут содержать расхождения интересов между инсайдерами и общественными инвесторами.

It should be noted, however, that some infrastructure projects may involve elements of more than one of the categories mentioned above.

В то же время следует отметить, что некоторые проекты в области инфраструктуры могут содержать элементы, характерные для нескольких из упомянутых выше категорий.

May involve more than one allegation and may cover allegation(s) other than assault.

Жалоба может содержать более одного утверждения и может включать утверждения не только о физическом насилии.

Acts must involve at least one of the following crimes which are subject to penalty according to the IPC:

Акты должны содержать по крайней мере признаки следующих преступлений, подлежащих наказанию по ИУК:

Similarly the removal of a bridge, which might involve the rebuilding of hundreds to thousands of trees, is signaled only with a few link state updates.

Так же удаление моста, который мог бы включить восстановление сотен к тысячам деревьев, сообщено только с несколькими обновлениями состояния ссылки.

Among possible techniques, such a strategy might involve preventive diplomacy, crisis management and the promotion of social and economic development.

В число возможных способов проведения такой стратегии в жизнь можно было бы включить превентивную дипломатию, урегулирование кризисов и содействие социально-экономическому развитию.

The specific structure of a future United Nations presence remains to be determined, but it must involve Afghans themselves and take into account the country's real needs.

Конкретную структуру будущего присутствия Организации Объединенных Наций еще только предстоит определить, однако в нее надлежит включить самих афганцев и учитывать в ней реальные нужды и потребности страны.

Following the example of existing conventions the CMR Protocol should be limited to what has been analysed and should not involve more than a provision permitting the functional equivalence of EDI to the paper-based consignment note.

Следуя примеру существующих конвенций, при разработке протокола к КДПГ необходимо ограничиться рассмотрением лишь проанализированных случаев и включить в него только то положение, в котором признается функциональная эквивалентность ЭОД бумажной накладной.

Could it mean supporting FDI even if the impact overall remained questionable, or should it involve supporting small and medium enterprise development in developing countries?

Может ли это означать, что ПИИ будут и дальше поддерживаться даже в том случае, если воздействие в целом будет носить сомнительный характер, или сюда следует включить оказание поддержки развитию малых и средних предприятий в развивающихся странах?

Violations of the latter may involve criminal responsibility and render perpetrators liable for prosecution.

Нарушения последних могут влечь за собой уголовную ответственность и подвергать исполнителей преследованию.

But in other cases, the exhaustion of local remedies will not involve any new or continuing wrongful conduct.

В других случаях исчерпание внутренних средств правовой защиты не будет влечь за собой какого-либо нового или длящегося противоправного поведения.

In Opinion No. 2, the Arbitration Commission declared that: "whatever the circumstances, the right to self-determination must not involve changes to existing frontiers at the time of independence except where the states concerned agree otherwise".

В Заключении Nº 2 Арбитражная комиссия заявила, что: «независимо от обстоятельств, право на самоопределение не должно влечь за собой изменения границ, существующих при получении независимости, кроме как в случаях, когда соответствующие государства договариваются об ином».

It was noted that while many asset confiscation regimes might involve shifting the burden of proof as to the origin of alleged criminal assets, several constitutional decisions had upheld such provisions provided they were prescribed by law and created a rebuttable presumption.

Было отмечено, что, хотя многие режимы конфискации активов могут влечь за собой перенос бремени доказывания в отношении происхождения активов, предположительно полученных преступным путем, в ряде конституционных решений такие положения поддерживаются при условии, что они соответствуют закону и создают опровержимую презумпцию.

At the same time, the proposed language would appropriately draw the attention to the fact that the legal consequences of failure to comply with the requirements of paragraph 1 would not necessarily involve only liability.

В то же время предложенная формулировка надлежащим образом привлечет внимание к тому обстоятельству, что правовые последствия невыполнения требований пункта 1 не обязательно будут влечь за собой лишь возникновение ответственности.

(a) In accordance with the criteria which have gradually been affirmed in international legal relations, the act of a private person not acting on behalf of the State cannot be attributed to the State and cannot as such involve the responsibility of the State.

а) согласно критериям, которые постепенного закрепились в международных правоотношениях, деяние частного лица, не действующего от имени государства, не может быть присвоено государству и не может в качестве такового вызывать ответственность государства.

Regional facilities would involve transportation of spent fuel over long distance with its associated obstacles.

Региональные установки могут вызывать необходимость транспортировки отработавшего топлива на большие расстояния с сопутствующими этому препятствиями.

Land-use changes will produce creeping changes in water resources: upstream consumptive use by altered vegetation systems may involve a continuous river depletion.

Изменения ландшафта будут вызывать ползучие изменения водных ресурсов: потребление со стороны претерпевших изменения систем растительности в верхнем течении может повлечь за собой дальнейшее истощение рек.

Yet, even where they involve solely the provision of information (solely for purposes of transparency), bureaucratic requirements and procedures may bring about delays and other restrictive effects.

Однако даже в тех случаях, когда они предполагают исключительно предоставление информации (только для целей обеспечения ясности), бюрократические требования и процедуры могут вызывать задержки и иметь иное ограничительное воздействие.

Earl needs to know that what he's getting into doesn't involve Egyptian cotton.

Эрл должен знать во что он ввязывается Не надо окутывать всё египетским хлопком.

Doesn't involve egyptian cotton.

Не надо окутывать всё египетским хлопком.