| Summary submitted by the moderator of the panel discussion on "Integration of gender perspectives in macroeconomics" | Резюме, представленное ведущим группового обсуждения по теме «Учет гендерных перспектив в макроэкономике» |
| A. Integration of the issue of children affected by armed conflict into the work of the Security Council | А. Учет вопросов положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в работе Совета Безопасности |
| Integration of new user needs and new standards and methodologies in the regular work, requires development of new strategies and improvement of the S-SO's capacity. | Учет новых потребностей пользователей и интеграция стандартов и методологий в текущую деятельность требуют разработки новых стратегий и укрепления потенциала ГСУ. |
| C. Integration of human rights into security sector reform | С. Учет прав человека при проведении реформы сектора безопасности |
| Integration of the gender dimension into education programmes | З. Учет гендерных аспектов в образовательных программах |
| Integration of the perspective of persons with disabilities | З. Учет проблематики прав человека инвалидов |
| Integration and taking full account of ongoing actions | интеграция и полный учет текущих действий; |
| Integration of the gender perspective into Peacebuilding Fund projects | Всесторонний учет гендерного фактора в проектах Комиссии по миростроительству |
| Integration of disaster risk reduction, climate change and environmental sustainability in programming through three specific regional training events | Учет аспектов уменьшения опасности бедствий, изменения климата и экологической устойчивости при составлении программ посредством проведения трех конкретных региональных учебных мероприятий |
| Integration and mainstreaming of ethics and integrity in Secretariat-wide training programmes | Всесторонний учет этических норм и принципов добросовестности в общесекретариатских программах подготовки кадров |
| Integration of sustainable development principles in Luxembourg policy | Учет принципов устойчивого развития в политике Люксембурга |
| B. Integration of gender perspectives into regular training programmes | В. Учет гендерных аспектов в рамках регулярных программ подготовки |
| Integration of knowledge sharing into work activities | Учет концепции обмена знаниями в рабочих процессах |
| Integration of the realization of human rights within a sustainable development framework, | учет прав человека в контексте устойчивого развития; |
| B. Integration of indigenous perspectives into mainstream | В. Учет проблематики коренных народов в системе |
| (b) Integration of disaster reduction into national development planning and programming as part of the United Nations coordinated approach towards technical cooperation and development at the country level. | Ь) учет такого аспекта, как уменьшение опасности стихийных бедствий, в процессе составления национальных планов и программ в целях развития в рамках согласованного подхода Организации Объединенных Наций к техническому сотрудничеству и развитию на страновом уровне. |
| Integration of gender perspectives into regular training programmes facilitates the understanding of the added value of gender perspectives to project and programme planning and implementation. | Учет гендерных аспектов в рамках регулярных программ подготовки способствует более глубокому пониманию того особого значения, которое вопросы гендерной проблематики имеют в контексте планирования и практического осуществления проектов и программ. |
| Integration of the NEPAD capacity- building initiative into national strategic plans for environmental capacity building; | учет инициативы НЕПАД по созданию потенциала в национальных стратегических планах повышения природоохранного потенциала; |
| Part 3: Integration of environmental concerns in economic sectors and promotion of sustainable development would contain two to four chapters according to the specific problems of reviewed countries. | В части 3 Комплексный учет экологических проблем в секторах экономики и содействие устойчивому развитию должно содержаться 2-4 главы, посвященные специфическим проблемам стран, по которым выполняется обзор. |
| Paragraph 49: Integration of a Gender Perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievements of the MDGs | Пункт 49: Учет гендерных аспектов и конкретное отражение положений Конвенции во всех усилиях по достижению ЦРТ |
| Integration of a gender perspective in the sixth national population census and the fifth housing census, held in 2007 | Учет гендерных аспектов в шестой переписи населения и пятом обследовании жилищного фонда, проведенных в 2007 году |
| Integration of gender issues in legislation making (Articles 3, 4, 5, 6, 18, 19, 20, 21). | Учет гендерных вопросов в ходе разработки законодательства (статьи З, 4, 5, 6, 18, 19, 20, 21). |
| X. INTEGRATION OF THE ISSUE OF THE SUSTAINABLE SUPPLY OF | Х. УЧЕТ ВОПРОСА ОБ УСТОЙЧИВОЙ ДОБЫЧЕ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ В ПРО- |
| Integration of environmental needs into the system of economic and other statistics (surveys, classifications, etc.); | Учет потребностей в области окружающей среды в системе экономической и иной статистики (обзоры, классификации и т.д.); |
| Integration of environmental and health aspects into transport policy, in particular in relation to decision-making processes, monitoring and impact assessment; | учет в транспортной политике аспектов окружающей среды и охраны здоровья, в частности в связи с процессами принятия решений, мониторингом и оценкой воздействий; |