| The Law on Population Census in BiH in 2013 does not delimit the responsibilities of the Agency and Entity statistical institutes because most activities are carried out as coordinated activities. | В законе о переписи населения в БиГ в 2013 году не прописан вопрос о распределении обязанностей между Управлением и статистическими институтами образований, поскольку в большинстве случаев соответствующие мероприятия осуществляются на основе координации действий. |
| Gearing research to innovation (strengthening company research, co-operation between research institutes and enterprises, etc.) y/n | Ориентирование научных исследований на внедрение нововведений (укрепление научного потенциала компаний, сотрудничество между научно-исследовательскими институтами и предприятиями и т.д.) да/нет |
| This programme should comprise all the necessary measures to be undertaken by Government Ministries, departments, international organizations, science institutes etc., within their respective competences. | Данная программа должна содержать в себе необходимые меры, которые будут приняты правительственными министерствами, департаментами, международными организациями, научными институтами и т.д., в рамках их соответствующих полномочий. |
| The Club de Madrid will engage with universities, specialised research institutes and think-tanks to elaborate the proposals made by the Summit's working groups and panels. | Мадридский клуб установит контакты с университетами, специализированными научно-исследовательскими институтами и аналитическими центрами в целях разработки предложений, высказанных рабочими группами и секциями Встречи на высшем уровне. |
| In that regard it noted the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations and the potential for cooperation with relevant research institutes, as appropriate. | В этой связи она отметила сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и потенциал налаживания в надлежащих случаях сотрудничества с соответствующими исследовательскими институтами. |
| International networks should be developed for distance education, with interactive twinning between schools, universities and technological institutes in wealthy countries with those in poor nations. | Должны быть созданы международные образовательные сети для обучения на расстоянии с интерактивной связью между школами, университетами, технологическими институтами, между богатыми и бедными странами. |
| In this context, ZEF plays a key role in advocating the incorporation of zero emissions goals in government policy-making and programmes in collaboration with non-governmental organizations and research institutes. | В этом плане ФНВ играет ключевую роль в деле пропаганды включения задач по нулевым выбросам в государственные стратегии и программы в сотрудничестве с неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами. |
| Until recently cartography was restricted to a few companies, institutes and mapping agencies, requiring relatively expensive and complex hardware and software as well as skilled cartographers and geomatics engineers. | До недавнего времени картография ограничивалась несколькими компаниями, институтами и картографическими агентствами, для чего требовалось относительно дорогое и сложное аппаратное и программное обеспечение, а также опытные картографы и инженеры-геодезисты. |
| Donetsk was called scientific and cultural center with many research institutes, two theaters, concert hall, circus, several museums and art galleries. | Донецк справедливо можно называть научным и культурным центром со многими институтами исследования, двумя театрами, Концертным Залом, цирком, несколькими музеями и картинными галереями. |
| The institution conducts $150 million annually in research, and operates more than 40 research centers and institutes on campus. | Ежегодно проводит научных исследований на сумму около $ 120 млн. и управляет более 40 научно-исследовательскими центрами и институтами, расположенными на территории кампуса. |
| The service is provided at the local level by the participating institutions (universities, colleges, research institutes etc.). | На местном уровне сервис предоставляется участвующими учреждениями (университетами, колледжами, исследовательскими институтами и т. д.). |
| At the end of the fiscal year, NASA had 18 cooperative agreements with 10 institutes of NIH as well as the National Library of Medicine. | К концу финансового года НАСА подписало 18 соглашений о сотрудничестве с десятью институтами НИЗ, а также с Национальной медицинской библиотекой. |
| (c) Launching of a research programme on irrigation systems, undertaken with research institutes in four Sahelian countries. | с) Начало реализации научно-исследовательской программы по ирригационным системам совместно с научно-исследовательскими институтами в четырех странах Сахели. |
| The workshops have been co-organized with leading research institutes, university computer science departments or centres and/or leading information technology industry sites - which hopefully will become future long-range collaborators. | Семинары были организованы совместно с ведущими научно-исследовательскими институтами, университетскими компьютерными научными факультетами и центрами и/или головными информационными технологическими промышленными учреждениями, которые, как мы надеемся, станут в будущем долгосрочными партнерами по сотрудничеству. |
| By Governments, private and public institutions, foundations, research institutes and non-governmental organizations: | Правительствами, частными и государственными учреждениями, фондами, научно-исследовательскими институтами и неправительственными организациями: |
| UNIDIR has enhanced its cooperation with various institutes and organizations worldwide, offering its expertise on information-gathering and computer services in the field of security and disarmament research. | ЮНИДИР расширяет свое сотрудничество с различными институтами и организациями во всем мире, делясь опытом по сбору информации и компьютерному обслуживанию в области проведения исследований по вопросам безопасности и разоружения. |
| The Institute's efforts to further develop its specialized reference library were supported by other crime prevention institutes, government agencies, academic institutions and associated organizations. | Усилия Института по формированию своей собственной специальной справочной библиотеки были поддержаны другими институтами по вопросам предупреждения преступности, государственными учреждениями, научными заведениями и другими ассоциированными организациями. |
| Coordinates activities with other relevant international agencies and regional institutes in the field of human settlements and provides regional inputs to their activities; | координирует мероприятия с другими соответствующими международными учреждениями и региональными институтами в области населенных пунктов и готовит для них материалы по проблемам региона; |
| In this regard, joint multi-enterprise and multi-country efforts, which also encompass cooperation between research institutes, universities, and venture capital financing associations, should be encouraged. | В этой связи следует поощрять совместные усилия предприятий и стран, включающие в себя также сотрудничество между исследовательскими институтами, университетами и ассоциациями по финансированию венчурного капитала. |
| E. Cooperation with and among research institutes | Е. Сотрудничество с научно-исследовательскими институтами и между ними |
| The meetings focused on promoting cooperation among institutes and planning joint activities for the fiftieth anniversary of the United Nations; | Цель совещаний заключалась в содействии развитию сотрудничества между институтами и планированию совместных мероприятий по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций; |
| Responsible for establishing and maintaining relations between the Institute and other national or foreign institutes or schools. Preceding position | Отвечает за установление и поддержание связи между Институтом и другими институтами или школами на национальном и международном уровнях |
| To solve this problem, advice was provided on how to restructure the science sector by the establishment of licensing arrangements between private high technology companies and the public research and development institutes. | ЗЗ. Для решения этой проблемы были представлены рекомендации в отношении того, как перестроить структуру научно-исследовательского сектора путем заключения лицензионных соглашений между частными компаниями, использующими высокие технологии, и государственными научно-исследовательскими институтами. |
| Under this agenda item Eurostat reported on its work carried out in cooperation with various research institutes on the study of poverty. | В рамках этого пункта повестки дня Евростат сообщил об осуществляемой им работе по исследованию бедности, проводимой в сотрудничестве с различными научно-исследовательскими институтами. |
| The Systems Engineering Research Institute encompasses functions carried out by individual institutes and is also taking charge of the standardization of related technology. | Исследовательский инженерный институт охватывает функции, осуществляемые отдельными институтами, а также проводит деятельность по стандартизации в смежных экономических отраслях. |