| Two initiatives which, in conjunction with the special measures as well as gender training, work life and other measures, will accelerate progress towards the improvement of the status of women in the Secretariat, are described below. | Ниже излагаются две инициативы, которые в сочетании со специальными мерами, а также учебной подготовкой с упором на гендерные аспекты, решением вопросов, связанных с семьей и работой, и другими мерами ускорят прогресс в деле улучшения положения женщин в Секретариате. |
| South Africa notes progress with regard to the improvement of the Committee's Consolidated List and guidelines, as well as the establishment of a focal point in the Secretariat for delisting. | Южная Африка принимает к сведению прогресс, достигнутый в обновлении сводного перечня Комитета и усовершенствовании его руководящих принципов, а также в создании координационного центра в Секретариате для рассмотрения просьб об исключении из перечней Комитета по санкциям. |
| Remarkable improvement in education has been achieved in some countries, but progress is uneven among and within countries; without accelerating actions, Goal 2 will not be achievable | Ряду стран удалось добиться значительных успехов в области образования, но в различных странах прогресс разный и без ускорения работы на этом направлении цель 2 не будет достигнута |
| One of these projects is targeted at improving capacities for the sustainable production of honey and other bee products, another at the genetic improvement of swine in suburban and rural areas around Havana. | В результате блокады на Кубе наблюдаются следующие явления, сдерживающие прогресс страны в сфере интеллектуальной собственности, которые при этом непосредственно затрагивают техническое, экономическое и культурное развитие Кубы: |
| It agrees that considerable progress has been made but that, before polling day, it expects and will work for additional improvement in realizing freedom of movement between and within entities and freedom of expression. | Он согласен с тем, что в этой области достигнут значительный прогресс, однако ожидает и постарается ко дню выборов добиться дальнейшего улучшения положения в плане обеспечения свободы передвижения между образованиями и на их территории и свободы выражения мнения. |