| He has no identity proof. | Он не имеет удостоверения личности. |
| b. A photocopy of the personal identity card. | Ь) фотокопия удостоверения личности; |
| And it often costs over a hundred dollars to obtain the required identity card. | При этом стоимость получения требуемого удостоверения личности часто превышает сто долларов. |
| Although the Thai Embassy in Ottawa issued the women Certificates of Identity, upon arrival in Bangkok, the women were reportedly arrested by Thai immigration officials because their Certificates of Identity indicated that they had arrived in Canada with false passports. | Несмотря на то, что таиландское посольство в Оттаве выдало женщинам удостоверения личности, по прибытии в Бангкок эти женщины, согласно сообщениям, были арестованы таиландскими иммиграционными властями, поскольку в удостоверениях личности было указано, что они прибыли в Канаду с фальшивыми паспортами. |
| The Cuban authorities verify an individual's identity on the basis of his or her personal identity documents, establishing their accuracy by checking fingerprints and other necessary information, including information obtained from Cuban consulates abroad. | Власти Кубы проверяют подлинность удостоверяющих личность документов, начиная с удостоверения личности, сверяют их путем снятия отпечатков пальцев, а также применения других необходимых методов проверки, включая те, которые могут осуществляться кубинскими консульствами за границей. |
| Moreover, identity documents that the Dominican state already issued are being declared invalid retroactively. | Более того, удостоверения личности, которые доминиканское государство уже выдало, задним числом объявляются недействительными. |
| The IDMC/NRC also noted that such children are not entitled to a refugee identity card or the benefits deriving therefrom. | ЦНВП/НСБ также отметил, что дети, относящиеся к этой категории лиц, не имеют права на получение удостоверения беженца или на льготы, предоставляемые владельцам такого удостоверения. |
| In Rwanda, all refugees are expected to have received an identity card by the end of 2010. | Предполагается, что в Руанде все беженцы получат удостоверения личности к концу 2010 года. |
| In most cases when a person is fleeing from persecution, she very frequently arrives in another country without any personal documents, i.e. identity card. | В большинстве случаев лицо, спасающееся от преследования, приезжает в другую страну без каких-либо личных документов, т.е. удостоверения личности. |
| These homeless, undocumented immigrants can not even get to a hospital for treatment due to inexistence of identity documents and vehicle transport. | Эти люди, без дома и без документов, даже не могут обратиться в больницу за неимением удостоверения личности и средств транспорта. |
| PAR was also engaged in a population registration exercise in the emergency zones, issuing identity documents to 171,058 men and 182,070 women. | Кроме того, сотрудники ПАР участвовали в работе по регистрации населения в зонах чрезвычайного положения, выдав удостоверения личности 171058 мужчинам и 182070 женщинам. |
| An armed group in the town of Ma'arrah set up an armed checkpoint and inspected the personal identity papers of passers-by. | Вооруженная группа в городе Маарра создала вооруженный контрольно-пропускной пункт и проверяла удостоверения личности проезжих. |
| The application should be followed by the copy of identity card of inviting person. | К заявлению прилагается копия удостоверения личности (паспорта) приглашающего лица. |
| The lack of identity papers also leaves them vulnerable during police checks. | Без удостоверения личности они оказываются особенно уязвимы во время полицейских проверок. |
| The Virginia Department of Social Services explicitly classifies all World Service Authority documents as "unacceptable documents" for verification of identity. | Государственные органы штата Вирджиния классифицирует все документы мира как «неприемлемые документы» для удостоверения личности. |
| Many Kosovars had been stripped of their identity and other documents as they left. | У многих косоваров перед выездом из Косово забрали удостоверения личности и другие документы. |
| UNHCR regretted that, to date, refugees have not been provided with identity or resident cards. | УВКПЧ выразило сожаление в связи с тем, что до данного момента беженцам не были предоставлены удостоверения личности или удостоверения резидентов. |
| Both crew-members and persons who are on board only temporarily have to be able to prove their identity with a photo identification card on demand. | По требованию и члены экипажи, и лица, временно находящиеся на борту, обязаны удостоверить свою личность с помощью удостоверения с фотографией. |
| At 1600 hours their vehicle was stopped by armed men on motorcycles who made them step out of the vehicle and asked for their identity documents and professions. | В 16 ч. 00 м. их автомобиль был остановлен вооруженными лицами на мотоциклах, приказавшими им выйти из машины, предъявить удостоверения личности и сообщить, кем они работают. |
| Victims of identity crime could apply for a certificate to assist them in resolving problems caused by identity-related crime. | Потерпевшие от преступлений с использованием личных данных могут ходатайствовать о выдаче им удостоверения, которое поможет в решении проблем, возникших в результате преступления с использованием личных данных. |
| The request must contain the following information: name of the user, correspondence address, photocopy of identity card or passport, and specific content of the right exercised. | Запрос должен содержать следующие данные: имя и фамилию пользователя, адрес для направления уведомлений, фотокопию удостоверения личности или паспорта, а также текст с указанием того права, которым Вы хотите воспользоваться. |
| Upon arrival at the reception centres, returnee families are issued "family lists" serving as temporary identity documentation until they are provided with a returnee identity card. | По прибытии в приемные центры семьи возвращенцев получают семейные удостоверения, служащие временным удостоверением личности до получения ими удостоверения возвращенца. |
| The use of false identities was also a significant element of many identity thefts, especially "phishing", in which offenders assumed the identity of authorities to deceive victims into providing computer passwords and other forms of identification information. | Кроме того, поддельные удостоверения личности часто использовались с целью совершения хищений личных данных, особенно "фишинга", в ходе которого правонарушители используют удостоверения личности соответствующих ведомств с целью получения от жертв путем обмана компьютерных паролей и других видов идентификационной информации. |
| Because we think identity is something to do with names, and because we're rooted in the idea of the identity card, which obsesses us. | Потому что мы думаем, что личные данные - это имя, и потому что у нас в головах засела идея удостоверения личности, мы на этом зациклены. |
| The Committee encourages the State party to eliminate the practice of replacing migrant workers' identity documents by an Alien Offender Card in case of infringement of migration laws. | Комитет призывает государство-участник отменить практику замены удостоверения личности трудящихся-мигрантов на карточку иностранца-нарушителя в случае нарушения миграционных законов. |