| Dude, I had no idea you were feeling all this pain. | Чувак, я и не знал, что тебе так больно, |
| I have no idea what the hell I'm doing here. | Я вообще не знал, что мне чёрт побери делать |
| This little hazardous flame... it's my heart, and I had no idea what beauty it was capable of | Это немного опасный огонь... это мое сердце, и я не знал, на какую красоту оно способно, |
| Is it better to be the guy who knew or the guy who had no idea? | Лучше быть парнем, который знал или парнем, который не знал? |
| If I had an idea, don't you think I would have bloody well mentioned it by now? | Если бы я что-то знал, думаешь, я бы уже этим не поделился? |
| If you had an idea of who took your brother, you would say, wouldn't you? | Если бы ты знал, кто забрал твоего брата, ты бы сказал, правда? |
| Cavendish had no idea he'd discovered a new element, in fact he thought he'd found a new kind of air, different to the air we breath. | Кавендиш не знал, что он открыл новый элемент, на самом деле он думал, что он нашел новый вид воздуха, отличающийся от воздуха, которым мы дышим. |
| I had no idea Your Lordship was up. I slept in the study. | Я и не знал, что вы проснулись! |
| I'd love to tell you I knew you'd grow up to become what you did, but to be honest, I had no idea. | Я рад бы сказать, что давно знал, что ты добьешься таких высот, но, честно говоря, я понятия не имел. |
| Although he knew the charge being brought against him (attempted extortion), he had no idea how long the investigation would last or when the case was scheduled to go to trial, despite the fact that he had made a confession. | Хотя он и знал характер предъявленного ему обвинения (попытка вымогательства), он не имел представления о том, как долго будет идти следствие и когда его дело будет передано в суд, несмотря на признание им своей виды. |
| He asked the Working Party to take a formal decision on the idea of climatic zones so that CEN would know whether or not to provide for two climatic zones in the standard. | Он попросил, чтобы Группа четко высказала свое мнение в отношении понятия климатических зон, с тем чтобы ЕКС знал, нужно ли предусматривать в стандарте две климатические зоны. |
| I knew it was dark, but I had no idea how dark. | я знал что там темно, но € не думал что настолько. |
| When Ryan and I started Sweet Revenge Online, we had no idea how much money we could make, but Ryan knew no matter what our site took in, he would make 10 times as much linking off of it. | Когда мы с Райаном основали "Сладкую месть онлайн", мы и понятия не имели, сколько мы можем заработать, но Райан знал, что сколько бы ни заработал наш сайт, он сможет получить в 10 раз больше на ссылках с него. |
| For the moment, the Committee would have a clearer idea if it knew which offences fell under federal jurisdiction and which fell solely under the jurisdiction of the State directly concerned. | Сейчас Комитет имел бы более четкое представление о положении, если бы он знал, какие правонарушения подсудны федеральным судебным органам, а какие - только судебным органам соответствующего штата. |
| If you had any idea somebody'd actually shoot the guy - | Если бы ты знал, что его вправду застрелят... |
| I Had No Idea You Were Here. | Я даже не знал, что ты здесь. |
| I HAD NO IDEA THIS CHARITY WAS BOGUS UNTIL SHE TOLD ME. OKAY. | Я и не знал, что этот фонд был мошенническим, пока она мне не сказала. |
| IF YOU HAD ANY IDEA HOW LONELY IT GETS NOW THAT YOUR FATHER IS GONE. | Если бы ты только знал, как мне одиноко теперь, когда твоего отца нет. |
| I had no idea. | А этого даже я не знал. |
| I had no idea. | Я этого не знал. |
| You had no idea what he was going through. | Ты ведь ничего не знал. |
| 'Cause I had no idea. | Я и не знал. |
| No, I had no idea. | Нет, я не знал. |
| I had no idea that... | Я об этом ничего не знал... |
| I had an idea, sure. | Конечно, я знал. |