| The Municipal House (Obecni Dum to the Czechs) is considered the finest example of Art Nouveau architecture in Prague. | Здание Общественного дома, без преувеличения, является самым значительным обьектом чешской архитектуры в стиле сецессия. |
| It is rectangular, with the oval building of Mayurov House in the center, also with semi-round houses on the sides. | Имеет прямоугольную площадь, в середине находится округлое здание дома Маюрова, по бокам - полукруглые здания. |
| It was not until 1936 that Fife Mining School acquired its own custom-built building on the site of the old Woodside House on Broad Street. | В 1936 году файфское горнодобывающее училище приобрело своё собственное здание, построенное на месте старого дома Вудсайд на Броад-стрит. |
| The original lighthouse was constructed in 1879 after a group of local "clergy, ship-owners, merchants and landowners" appealed to Trinity House for one. | Первое здание маяка было построено в 1879 году после того, как группа местных судовладельцев, купцов и помещиков обратилася к Trinity House. |
| No matter what happens, no one from House 51 may go into that building. | Несмотря на обстоятельства, никому из 51ой части не разрешено входить в здание. |
| The building was named Becker House, for benefactor and Fellow of the Academy Sir Jack Ellerton Becker, in 1962. | В 1962 году здание получило имя Беккер-Хаус, в честь члена Академии Джека Эллертона Беккера. |
| One of the most remarkable monuments is a Rococo-Classical Manor House from the 2nd half of the 18th century with an extensive English park. | Самое интересное здание - рококо-классический замок из второй половины XVIII века с большим английским парком. |
| The town's impressive Post and Customs House, designed by architect Carl Ludvig Engel, was completed in 1828. | Здесь в 1828 году архитектором Карлом Людвигом Энгелем было возведено большое здание почты и таможни. |
| The House of Diligence (Russian: ДoM Tpyдoлюбия) is a building at 114 Gogolevsky Lane that was built at the end of the 19th century. | Дом трудолюбия - здание, построенное в Таганроге по переулку Гоголевскому, 114 в конце XIX века. |
| His liver is as big as the Parliament House, you should take him to Fundeni Hospital. | Везите его в Фундени. Его пецень велициной со здание парламента. |
| Built from Portland stone, Bush House was in 1929 declared the "most expensive building in the world", having cost around £2,000,000 ($10,000,000). | Построенное из портлэндского камня здание Буш-хауса в 1929 году было объявлено как самое дорогое здание в мире, оценённое в £2,000,000 ($10,000,000). |
| The belvedere is not such static form as a pediment, and emphasizes the ascent of the whole arrangement, augmenting the Pashkov House building. | Бельведер не является такой статичной формой как фронтон, и подчёркивает устремлённость ввысь всей композиции, увенчивая здание Пашкова дома. |
| Flight 93's target is believed to have been either the Capitol or the White House. | Комиссия 9/11 предполагает, что целью угонщиков рейса 93 было здание Капитолия или Белый дом. |
| March 5 - The second Royal Opera House in Covent Garden, London, is destroyed by fire (as the first was in 1808). | Однако, 5 марта 1856 года, театр Ковент-Гарден сгорел во второй раз (первое здание театра было уничтожено пожаром в 1808 году). |
| An Italianate-style building was constructed for the museum in Princes Street, near Government House and across the road from the Northern Club. | Для музея было построено здание в итальянском стиле на Принсес-стрит, недалеко от Дома правительства и через дорогу от Северного клуба. |
| Dating from the early 1900s, Gabriel House has recently been taken over by new management and has been restored to its former glory. | Отель был построенный в начале 1900-х годов, недавно в Gabriel House сменилось руководство, а здание отеля было восстановлено в своей первозданной красоте и величии. |
| Admire the opulent buildings with their lavish interiors: the Gothic-Renaissance town hall, the 14th-century Artus Court, the Zlota Kamienica (Golden House) with the richest faade in the city. | Можно часами разглядывать прекрасные здания с роскошными интерьерами: ратуша Главного Города, в архитектуре которой гармонично слились готика и ренессанс, "Двор Артуса" - великолепное здание XIV в., или вызывающая наибольшее восхищение из всех гданьских каменных домов - "Злота-Каменица". |
| An all colour operation began in 1980 when GBC was relocated to 18 South Barrack Road into a building that is now called Broadcasting House. | Цветное вещание окончательно утвердилось в 1980 году, когда телестудия была переведена на на Саут-Барак-роуд, 18, в здание, получившее название «Вещательного дома». |
| The Seagram Building and Lever House, which sits just across Park Avenue, set the architectural style for skyscrapers in New York City for several decades. | Сигрем Билдинг и здание Левер Хаус (Lever House) на другой стороне Парк Авеню (Park Avenue) установили для небоскребов Нью-Йорка определенный архитектурный стиль на несколько десятков лет вперед. |
| The 2-storey hard-walled HQ building was not constructed in Abyei, as resources were relocated to the United Nations House project. | Двухэтажное здание штаба из жестких конструкций не было построено в Абьее в связи с перенаправлением ресурсов на осуществление проекта по строительству Дома Организации Объединенных Наций. |
| The House of Maximov (Russian: ДoM MakcиMoBa) is a building in Rostov-on-Don built in the middle of the 19th century in style classicism. | Дом Максимова (Здание городской управы) - здание в Ростове-на-Дону, построенное в середине XIX века в стиле классицизм. |
| On the eastern side of Seventh Road is the Casa Republicana (Spanish for Republican House), the former Imperial Hotel, Ayacucho Square and The Presidential Administrative Building. | На восточной стороне находится Республиканский дом, бывший Imperial Hotel, площадь Аякучо и Президентское Административное здание. |
| Until the new building was finished, the Estonian Knighthood House at Toompea Hill in the old town of Tallinn served as the temporary main building of the Art Museum of Estonia. | До того момента Дом эстляндского рыцарства в Вышгороде работал как временное основное здание Художественного музея Эстонии. |
| The House of Subsovich (Russian: ДoM CaбcoBичa) is an angular building which is located at the corner of Petrovskaya Street, 134 and Dzerzhinsky Lane, 7. | Дом Сабсовича - угловое здание, которое располагается на углу улицы Петровской, 134 и переулка Дзержинского, 7. |
| 4.2 He argues that his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant was violated by the House of Commons' motion which excluded him from parliamentary precincts and, in particular, the Charles Lynch Press Conference Room. | Оно отмечает, что, хотя решение Палаты общин лишило автора доступа в здание парламента, оно не мешало ему выражать свои мнения вне этого здания. |