| Former Territorial Court House. | Здание бывшего городского суда. |
| In the construction field, a multifunctional building (which will house courtrooms, a court of appeal, offices of the Attorney-General, etc.) has been built in Herat. | Что касается строительства, то в Герате построено многофункциональное здание (в котором находятся залы для судебных заседаний для апелляционного суда, служебные помещения для Генерального прокурора и т.п.). |
| Originally built as Tamil Nadu legislative assembly and secretariat complex in 2010 to house the assembly hall, secretariat and offices of the chief minister and cabinet ministers, the complex was later converted into a super-speciality hospital. | Изначально строившийся как здание Законодательной ассамблеи и Секретариата, где должны были разместиться зал заседаний, секретариат, офисы главного министра и членов совета министров, позже данный комплекс был превращен в клинику широкого профиля. |
| During March incidents some part of the mansion was plundered, but governess of Bala bey's children a Frenchwoman Greylo hung the French flag out, posing it as the building of French mission and thereby she could guard the greater part of the house against the plunder. | Во время мартовских столкновений часть особняка подверглась разграблению, так гувернантка детей Бала-бека француженка Грейло вывесила у входа французский флаг, выдав тем самым дом за здание французской миссии, и тем самым ей удалось уберечь большую часть дома от разграбления. |
| As described above, in the allegations by IDF soldiers reported by Haaretz, one of the pilots described a process consistent with "roof knocking", where a small mortar is fired at the corner of a house, which resulted in the occupants leaving the building. | Как указывалось выше, согласно утверждениям солдат ЦАХАЛ, о которых сообщалось в газете «Гаарец», предупреждающий «стук по крыше» состоит в том, что по углу дома производится выстрел из небольшого миномета, после чего жильцы покидают это здание. |
| "Former Psi Theta house lies dormant while issues drag on before the city council." | "Бывшее здание Пси Тета не востребовано пока предмет тяжбы рассматривается в городском совете." |
| This theory proposes that, following a renumbering of the street, No. 19 was deleted from the Land Survey to suppress its existence, and that the house is the current No. 18 on the eastern side of the street. | Также существуют версии о том, что здание сохранилось: согласно этой теории, после изменения нумерации домов дом под номером 19 был удалён из реестра домов для сокрытия его существования, но в действительности теперь это здание располагается под 18 номером на восточной стороне улицы. |
| With the transfer of the conference facilities currently housed in the North Lawn Building back into the Conference Building, the North Lawn Building is then freed up to house the activities of the General Assembly, enabling the Administration to start refurbishing the General Assembly Building. | С переводом конференционных служб, в настоящее время размещающихся в здании на Северной лужайке, обратно в Конференционный корпус здание на Северной лужайке освобождается для использования Генеральной Ассамблеей, в связи с чем Администрация может приступить к ремонту здания Генеральной Ассамблеи. |
| Look, we are near the Parliament House. | Смотрите, это здание Парламента. |
| The Ministry of Foreign Affairs, the State University, Government House, the Opera House and the State Library exemplify European classicism. | Здание Министерства иностранных дел, Государственный университет, Дом Правительства, Оперный театр, Государственная библиотека и многие другие общественные здания, построенные в этот период, показывают великолепие и элегантность европейского классицизма. |
| Between 1927 and 1988, the Parliament of Australia met in the Provisional Parliament House, which is now known as "Old Parliament House". | В 1927-1988 годах, переехавший в Канберру парламент, заседал во временном здании парламента, ныне известном как «Старое здание Парламента». |
| In 1975, the Gibran National Committee restored and expanded the monastery to house more exhibits and again expanded it in 1995. | В 1975 году Национальный комитет Джебрана восстановил и расширил здание музея, и ещё больше расширил в 1995 году. |
| Chichester House or Carew's House was a building in College Green (formerly Hoggen Green), Dublin, Ireland, used in the 17th century to house the Parliament of Ireland. | Чичестер-хаус (англ. Chichester House), или Кэрью-хаус (англ. Carew's House) - здание, располагавшееся на площади Колледж-Грин в Дублине, в XVII веке служило местопребыванием парламента Ирландии. |
| Juan Fernandez de Recalde, president of the Audience then informed the king that the building was finished, and it was purchased by the Crown as a larger building to house the comfortable premises of the Spanish Administration in Quito soil. | Тогда, Хуан Фернандес де Рекальде, президент администрации, сообщил королю, что большое и комфортабельное здание было закончено и куплено для испанской администрации в Кито. |
| Following the completion of substantial security upgrades and interior construction, including security/blast mitigation work, UNIFIL staff moved from the old UNIFIL House to the new UNIFIL House. | Переезд в новое здание был осуществлен после проведения ремонта внутри этого здания и существенного повышения степени его защищенности, например от последствий взрыва. |
| Also designed by Baker was the Parliament House, located on the Sansad Marg, running parallel with the Rajpath. | Бейкер также спроектировал здание Парламента, расположенное на Сансад-Марг, которая проходит параллельно Раджпатх. |
| Many Commonwealth government buildings in Canberra are open to the public, including Parliament House, the High Court and the Royal Australian Mint. | Многие здания правительственных учреждений Австралийского Союза, расположенные в Канберре, открыты для общественности, в том числе, здание парламента Австралии, Высокий суд и Королевский австралийский монетный двор (англ. Royal Australian Mint). |
| Holland park has the Orangery and an Opera House, as well as the most beautiful youth hostel in the country. | В Холланд-парке есть оранжерея и здание оперы, а также самая красивая молодежная турбаза в стране. |
| In our "House of 1000 lakes" everything centres to the biggest lake Germany's. | Здание Müritzeum имеет превосходный и современный дизайн, фасад которого расположен непосредственно на берегу идиллического городского озера Herrensee. |
| For wife two, one-time opera-singing Susan Alexander Kane built Chicago's Municipal Opera House. | Кейн построил здание Городской оперы в Чикаго, стоявшее ему З миллиона долларов. |
| Description: Note: This property has a 48 hour before arrival cancellation policy. Abraham House Hostel Dublin is a beautifully restored Georgian... | Описание: Хостел 'Abraham House' представляет собой красиво отреставрированное здание... |
| He then formally handed over the Omond House building, its furnishings and provisions, and all magnetic and meteorological instruments, to the Argentine government. | Затем он официально передал здание «Омонд-хаус», всю мебель, провизию и всё магнитное и метеорологическое оборудование аргентинскому правительству. |
| Thai-Khu-Fah Building (ตึกไทยคู่ฟ้า) is an important building on the grounds of Thai Government House. | Здание Тай-Ху-Фа (ตึกไทยคู่ฟ้า) является одним из сооружений дома правительства. |
| The main building of the Archives, where its headquarters is also located, is known in Banja Luka as Carska kuća, or Imperial House. | Главное здание в Баня-Луке, где расположена штаб-квартира, известно под названиями Царска куча или Имперский дом. |
| In 1980-1990s the building was occupied by the House of the artist, there were a salon-shop, an exhibition-vernissage and an antique stall. | В 1980-1990-х годах здание занимал Дом художника, там располагались салон-магазин, выставка-вернисаж и антикварный ларёк. |