| The art of living - hospitality is united with design in Austria's first architecture hotel directly in the centre of Dornbirn. | Искусство жизни - гостеприимство - соединилось с дизайном в этом первом архитектурном австрийском отеле, который расположен в центре Дорнбирна. |
| Apart from the beautiful nature, your unforgettable vacation in Primorsko is guaranteed by the hospitality of the locals and the attractions offered. | Ваш отдых в Приморско сделает незабываемым не только чудесная природа, а и гостеприимство местного населения и предлагаемые аттракции. |
| It was around this time that Constantius confiscated Gratianus' property, for supposedly showing hospitality to Magnentius when he was in Pannonia. | Примерно в это же время он конфискует имущество Грациана Старшего за то, что он якобы оказывал гостеприимство Магненцию, когда тот посещал Паннонию. |
| I'm from the hotel and we think you two are deserving of some fine Las Vegas hospitality. | Всем пардон! ...Я из отеля, и мы думаем, что вы оба заслужили испытать наше лас-вегасовское гостеприимство. |
| She was so kind of offering hospitality to seven of my compatriots, refugees of our birth-place. | Мадам Инглторп, она распространила свое гостеприимство на семерых моих соотечественников, которым пришлось бежать с родины. |
| Situated on a sunny plateau only 5 km from Innsbruck, this family-friendly 4-star hotel combines traditional Austrian hospitality with stunning mountain views. | В этом 4-звёздочном отеле, подходящем для семейного проживания и расположенном на солнечном плато в 5 км от Инсбрука, Вас ожидают потрясающие горные виды и традиционное австрийское гостеприимство. |
| At Grand Mediterraneo, we implement policies that are enabling us to realise our goal of offering the highest standards of luxury and hospitality while protecting nature with sustainable and eco-friendly practices. | В отеле «Гранд Медитеранео» мы проводим политику, которая позволяет нам реализовать нашу основную цель - предоставлять нашим гостям услуги высочайшего качества, комфорт и гостеприимство, заботясь одновременно и об охране окружающей среды. |
| Traditional hospitality and the highest standards of modern-day luxury and service come together in Abu Dhabi to offer guests an unmatched accommodation experience, wherever their stay. | Как традиционное гостеприимство, так и самые высокие стандарты современной роскоши и услуг в Абу-Даби предлагают гостям эмирата ни с чем не сравнимые отели, где бы вы не остановились. |
| The CRETA ROYAL is an exquisite 5-star hotel built on a 400-m beach, surrounded by magnificent gardens, offering relaxation and traditional Cretan hospitality. | CRETA ROYAL - это 5 звёздная гостиница класса люкс, построена на песчаном пляже, протяженность которого 400 м. Вокруг неё расположены прекрасные сады, предоставляющие приятный отдых и традиционное гостеприимство острова Крит. |
| The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality shown by our Hawaiian and military hosts - (Music) this is starting - made the experience enjoyable and unforgettable. | Для тех, кто живёт на материке, было нелегко находиться вдали от дома. Дружеская поддержка, спокойная уверенность, тёплое гостеприимство, проявленные принимавшими нас на Гавайях военными - (Музыка) начинается - сделало наше пребывание там приятным и незабываемым. |
| Our special thanks go to the wonderful people of Liberia, the Legislature and all those involved with these talks for their hospitality, brotherliness and understanding. | Мы высказываем особую признательность замечательному народу Либерии, ее Национальному собранию и всем тем, кто имел отношение к данным переговорам, за их гостеприимство, братские чувства и понимание. |
| Only when the family fails should society and the State provide children with what they need, hopefully in a family-like environment that offers them hospitality, dedication, respect and tenderness. | Только в тех случаях, когда семья не справится со своими обязанностями, общество и государство должны обеспечить детей всем, в чем они нуждаются, по возможности в условиях, сходных с семейным окружением, способным оказать им гостеприимство, заботу, уважение и любовь. |
| We also express our appreciation for the courtesies and hospitality extended to our delegation by the authorities in the various capitals we visited. | Мы хотели бы также выразить признательность правительствам различных стран, которые мы посетили, за оказанный нам теплый прием и гостеприимство. |
| The President: I hope I have done this previously, but I want once again to thank the Government of Kenya for its hospitality. | Председатель: Надеюсь, я уже говорил об этом сегодня, но хотел бы еще раз поблагодарить правительство Кении за гостеприимство, за превосходную организацию заседаний и за исключительно теплый прием. |
| I opened my home to you as sanctuary from the British. I gave my food. I gave my hospitality. | Я открыл для тебя двери своего дома, предоставив убежище от англичан, дал тебе пищу, оказывал тебе гостеприимство, и, даже когда ты отказался присягнуть мне, не оставил тебя без крова над головой и защиты. |
| Once he had set his eyes on them, there would only be one outcome because my father was well-known to have peculiar ideas of hospitality, and the brotherhood of man. | Стоило ему взглянуть на них, ирезультатмогбыть только один, ведьмойотец был известен своимиособымивзглядами на гостеприимство илюдскоебратство. |
| Located in the Pasing district, west of Munich city centre, this family-run, 3-star hotel offers friendly Bavarian hospitality and convenient links to the city centre by motorway or public transport. | Этот семейный трёхзвездочный отель расположен в районе Пасинг, к западу от центра Мюнхена. Здесь гостей ожидает искреннее баварское гостеприимство. |
| The people of North Norway got an insight of a different culture: Drinking tea brewed on a samovar, part-singing, the colourful clothes of the Russian women and the hospitality of the pomor skippers cabin. | Народ Северной Норвегии познакомился с некоторыми элементами русской культуры: чай из самовара, пение, красочные одежды русских женщин и гостеприимство поморских кораблей. |
| And what make Hotel Ilica SPA & Wellness Resort memorable are its architecture in harmony with the nature, breathtaking view, technology, comfort and hospitality that makes you want to revisit every year. | Архитектура гармонично сочетающаяся с природой, захватывающий вид, технологии, комфорт и гостеприимство заставляют гостей возвращаться сюда каждый год. |
| They will be reap all the benefit of the hospitality of the King. | Они в полной мере узнают гостеприимство короля. |
| The RECCA V participants once again thank the Government of the Republic of Tajikistan for extending exemplary hospitality to the delegates and making excellent arrangements for the Conference. | Участники пятой Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану вновь выражают правительству Республики Таджикистан благодарность за исключительное гостеприимство, оказанное делегатам, и отличную организацию Конференции. |
| I find it incumbent on me to pass a severe sentence so that it may act as a deterrent to others in your position, tempted to abuse this country's hospitality. | Я считаю своим долгом вынести суровый приговор, дабы он был сдерживающим фактором для прочих на вашем месте, использующих превратно гостеприимство этой страны. |
| Situated in the heart of St. Anton, one of Austria's most prominent skiing resorts, this traditional 4-star hotel blends Tyrolean hospitality with pure relaxation. | Этот традиционный 4-звёздочный отель расположен в центре Сент-Антона, который является одним из важнейших горнолыжных курортов Австрии. Вас ожидает покой и тирольское гостеприимство. |
| We hoped to see around 50 people but Kiev hospitality and free entry made its business - 80 people showed up! | Мы надеялись принять до 50 человек, но киевское гостеприимство и отсутствие взноса сделали своё дело. |
| The comfort, cleanliness, order, tranquility, hospitality and availability of our staff have been the subject of several years of prestigious testimonials from well-known tourism agencies. | Уют, чистота и порядок, спокойствие, гостеприимство нашего персонала - это черты, и залог престижа, вот уже несколько лет высоко ценимые известными тур-агентствами. |