Перевод hospitality с английского на русский

He's painting your prince, to thank him for your hospitality.

Успокойся, брат, он пишет портрет вашего принца, чтобы отблагодарить его за гостеприимство.

Estonian hospitality meets Scandinavian décor - comfort in style.

Эстонское гостеприимство со скандинавским оформлением - идеальное сочетание комфорта и стиля.

He experienced hospitality in many monasteries along the way.

Он испытал также на себе гостеприимство многих монастырей на своём пути.

The same delegation also felt that hospitality toward Bosnian refugees had been underplayed.

Кроме того, по мнению той же делегации, гостеприимство по отношению к боснийским беженцам не было оценено должным образом.

I would like to thank those countries for the valuable meetings and for their hospitality.

Я хотел бы выразить признательность этим странам за важные встречи и за их гостеприимство.

The funds for hospitality are administered by the Prosecutor.

Там же, пункт 2. 5 Средства на представительские расходы находятся в ведении прокурора.

Meeting costs are assumed to include venue, office facilities and hospitality.

Предполагается, что расходы на совещания включают расходы на место проведения, служебные помещения и представительские расходы.

Diplomacy-and air travel-in the postwar world brought changes in their official hospitality.

Дипломатия и воздушные путешествия в послевоенном мире принесли изменения в их представительские расходы.

Provision made for limited hospitality in the official interest of the Mission was fully utilized.

Ограниченные ассигнования на представительские расходы, связанные с официальными интересами Миссии, были полностью задействованы.

Anticipated medical services and hospitality expenses were not incurred during this mandate period.

Предполагавшихся расходов по статье «Медицинская помощь и обслуживание» и по статье «Представительские расходы» в данный мандатный период не потребовалось.

Committee members developed guidance notes applicable to United Nations personnel on outside activities, gifts and hospitality.

Члены Комитета разрабатывали методические записки для персонала Организации Объединенных Наций, касающиеся деятельности вне Организации, подарков и представительских расходов.

These include outside activities, gifts and hospitality, and conflicting personal and financial interests.

Эти рекомендации касались внеслужебной деятельности, подарков и представительских расходов, конфликтных сотрудников и финансовых интересов.

25H. The estimated requirements ($3,700) are intended to cover official functions and group hospitality.

25Н. Сметные потребности (3700 долл. США) предполагают оплату официальных протокольных мероприятий и коллективных представительских расходов.

Savings under hospitality and miscellaneous other services relate to lower than anticipated requirements for these services in the reporting period.

Экономия средств по статьям представительских расходов и различных других услуг связана с меньшим объемом потребностей в этих услугах в отчетном периоде, чем первоначально предполагалось.

No charges for medical treatment or official hospitality were incurred during the period.

На протяжении этого периода не было каких-либо расходов на медицинскую помощь и представительских расходов.

It's like this town invented hospitality.

Ощущение, что в этом городе не существует понятия "гостеприимность".

And I wanted to take you to dinner to thank you for your hospitality.

А я хотел вас пригласить на обед в благодарность за вашу гостеприимность.

Your hospitality has been much appreciated.

Ваша гостеприимность очень много значит для нас.

He roams the world testing people's hospitality.

Он бродит по миру, проверяя людей на гостеприимность.

The Specialized Section thanked the hosts again for the organization of these meetings and the valuable technical visits and their hospitality.

Специализированная секция еще раз выразила принимавшим сторонам благодарность за организацию этих совещаний и полезные технические поездки и гостеприимность.

Morocco acknowledged the difficulties posed by clandestine immigration and commended the Maltese shelter of and hospitality shown towards African migrants.

Марокко признало трудности, связанные с нелегальной иммиграцией, и высоко оценило радушие, с которым Мальта приютила африканских мигрантов.

The elegant interiors, cosiness, care and hospitality of the personnel create the atmosphere of full comfort necessary for worthy rest of our guests.

Элегантный интерьер, уют, внимание и радушие персонала создают атмосферу полного комфорта, необходимого для полноценного отдыха наших гостей.

I'd like to thank you for your somewhat toxic but oddly charming hospitality this past week.

И спасибо тебе за чрезвычайно вредное, но очень милое и очаровательное радушие на прошлой неделе.

The Queen and I thank you for your most lavish hospitality.

Королева и я благодарим вас за щедрость и радушие.

KOZYRNA KARTA Restaurant Family - is generally recognized leader of Ukrainian restaurant market, that guarantees stable quality of food and service, hospitality and cordiality.

Семья ресторанов КОЗЫРНАЯ КАРТА - общепризнанный лидер украинского рынка ресторанных услуг, гарантирующий стабильное качество еды и сервиса, радушие и гостеприимство.

He studied business and hospitality at the Australian International Hotel School in Canberra.

Он изучил гостиничное дело в Австралийской Международной Гостиничной Школе в Канберре.

In some sectors, such as agriculture, construction, extraction or hospitality, many workers are migrants in an irregular situation.

В некоторых секторах, таких как сельское хозяйство, строительство, добыча и гостиничное дело, многие трудящиеся являются мигрантами с неурегулированным статусом.

In many countries, the competitiveness of several economic sectors, such as agriculture, construction, hospitality, care-giving, fishing and extraction, rests on using what may be termed "cheap labour".

Во многих странах конкурентоспособность ряда экономических секторов, таких как сельское хозяйство, строительство, гостиничное дело, уход за больными, рыбный промысел и добыча, зависят от использования так называемой «дешевой рабочей силы».

For a short time in 2010 he served as general manager of Prime Management company, where he was the leader of a team responsible for the management of businesses in different fields and industries including: financial - banking, real estate, media, hospitality and services.

В 2010 году был назначен на короткое время генеральным директором компании Prime Management, в которой руководил группой, ответственной за управление предприятиями в различных областях: банки и финансы, недвижимость, СМИ, гостиничное дело и услуги.

Professional training at training centres in the fields of pottery, embroidery, computer skills and maintenance, hospitality, and janitorial work;

профессиональная подготовка в учебных центрах по различным специальностям: горшечное дело, вышивание, информатика и обслуживание, гостиничное дело, уборщицы;

He studied hospitality and catering in Paris.

Изучал в Париже гостиничный бизнес и кейтеринг.

The Anguilla Community College is limited in its ability to provide training opportunities for much-needed local skills in the areas of hospitality and tourism.

Также функционирует Муниципальный колледж Ангильи, располагающий ограниченными возможностями для подготовки весьма востребованных местных кадров для работы в таких отраслях, как гостиничный бизнес и туризм.

Wholesale and retail trade; hospitality industry

Оптовая и розничная торговля; гостиничный бизнес

Another sector that recorded high female employment is the services and hospitality industry which recorded an increase from 52 per cent in 1995 to 56.9 per cent in 2000 as shown in Table 11.1.

Другим сектором с высоким уровнем занятости женщин является сфера обслуживания и гостиничный бизнес, где доля женщин выросла с 52 процентов в 1995 году до 56,9 процента в 2000 году, как это показано в таблице 11.1 ниже.

By June 2012, the foundations will be laid for the creation of Public Polytechnic Institutions which will be divided into three centres of excellence: tourism and the hospitality industry, engineering and agriculture.

К июню 2012 года будет заложена основа для создания государственных политехнических институтов с тремя специализациями: туристический и гостиничный бизнес, инженерное дело и сельское хозяйство.

Through our work, we have helped girls from underprivileged backgrounds to become employed in hospitality enterprises as supervisors, chefs, receptionists and housekeepers, among other things.

С помощью нашей деятельности мы помогаем девушкам из малообеспеченных слоев общества получить работу на предприятиях гостиничного хозяйства в качестве контролеров, шеф-поваров, портье и горничных.

The courses offered in vocational schools include mechanic, agriculture, life skills, basic electrical, basic carpentry, plumbing, hospitality and eco-tourism and business skills.

Среди предметов, предлагаемых такими учебными заведениями, можно назвать механику, сельское хозяйство, жизненные навыки, основы электротехники, основы столярных работ, слесарно-сантехнических работ, гостиничного хозяйства, экотуризма и предпринимательства.

They noted the College's focus on skills training in the automotive, construction and electrical, manufacturing trades, health and community services and hospitality and tourism fields would make a significant contribution to developing a skilled and competitive Pacific workforce.

Они отметили, что специализация колледжа в области подготовки специалистов по техническому обслуживанию автомобилей, строительной и электротехнических отраслей, рабочих профессий, работников для учреждений здравоохранения и общинных служб, гостиничного хозяйства и туризма содействовала бы формированию рынка квалифицированной и конкурентоспособной рабочей силы в Тихоокеанском регионе.

This is evident as more than 50 per cent of HEART training programmes are female-specific, for example, garment construction, art and craft, hospitality, cosmetology and commercial skills.

Это тем более очевидно, что свыше 50% программ профессиональной подготовки ХАРТ ориентированы на женщин, например, программы в области швейного производства, искусств и ремесел, гостиничного хозяйства, косметологии и сферы торговли.

In the technologist training scheme, girls are over-represented in the artistic division, in the administrative and commercial division, in the hospitality industry division and in the chemistry division, whereas boys predominate in the other divisions.

В режиме подготовки технических специалистов девочки преобладают на художественном отделении, на отделении администрации и торговли, на отделении гостиничного хозяйства и туризма и на химическом отделении, тогда как мальчиков существенно больше на остальных отделениях.

The remainder dealt with gifts and hospitality, outside activities, reports of misconduct referred to appropriate offices, and use of the Organization's assets.

Оставшаяся часть связана с подарками и представительскими расходами, внешней деятельностью, сообщениями о ненадлежащем поведении, переданными в соответствующие подразделения, и использованием активов Организации.

The expenditure relates to the Rwanda Operational Support Group Conference held at Kigali in May 1995 and other official hospitality ($9,200).

Расходы по этой статье связаны с проведением в Кигали в мае 1995 года совещания Группы по оказанию оперативной помощи Руанде и другими представительскими расходами (9200 долл. США).

First, there is a need to clarify United Nations staff regulations and rules and UNDP human resources practices in regulating outside activities and the receipt of gifts, hospitality and honours.

Во-первых, необходимо разъяснять, каким образом положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций и практика ПРООН в области людских ресурсов применяются в целях решения проблем, связанных с внешней деятельностью, а также с получением подарков, представительскими расходами и наградами.

Conflicts of interest can arise from outside activities; financial holdings and liabilities; post-employment restrictions; the acceptance of gifts, hospitality or honours; and other employment-related concerns.

Конфликты интересов могут быть обусловлены внешней деятельностью; финансовыми операциями и обязательствами; ограничениями в период после прекращения службы; принятием подарков, представительскими расходами или наградами; и другими связанными с рабочей деятельностью факторами.

In addition, since 2006, the Ethics Office had received a total number of 313 requests for advice related to gifts and hospitality, 58 of which had been received in 2011.

Кроме того, начиная с 2006 года Бюро по вопросам этики получило в общей сложности 313 просьб о консультации в связи с подарками или представительскими расходами, причем 58 из них поступило в 2011 году.

Xotels offers independent hotels a platform to achieve better results in the competitive landscape of the hospitality industry.

Xotels предлагает независимым гостиницам платформу для достижения наилучших результатов в конкурентной среде гостиничного бизнеса.

(b) Training for obtaining specific knowledge of English in the hospitality sector, including 31 women.

Ь) специализированное обучение английскому языку для сотрудников гостиничного бизнеса отрасли, включая 31 женщину.

'Grybas House' was the winner of the 1999 municipal hospitality award.

В 1999 году отель Grybas House был удостоен награды городской администрации в области гостиничного бизнеса.

CIWA has five branches covering police, health workers, the PSA, the Teachers Institute and general workers (which includes employees from the private sector in particular the construction and hospitality industries).

АТОК имеет пять отделений, которые охватывают полицию, работников здравоохранения, АГС, Педагогический институт и неквалифицированных рабочих (куда входят работники частного сектора, особенно в области строительства и гостиничного бизнеса).

The Albergo Diffuso, an innovative concept of hospitality, was launched in Italy in the early 1980s as a means of reviving small, historic Italian villages and town centres off the usual tourist track.

Albergo Diffuso - новая концепция в области гостиничного бизнеса, которая впервые была реализована в Италии в начале 1980-х годов как способ оживления небольших исторических итальянских деревень и коммун (от фр. commune - «община») путём, не связанным с обычными туристическими маршрутами.

Savings resulted from only partial utilization of the funds allocated for official hospitality.

Экономия обусловлена частичным неиспользованием средств, выделенных на представительские цели.

Funds are also provided for hospitality.

Выделяются также средства на представительские цели.

The Committee notes that while some missions budget for official functions on the basis of a one-time provision, other missions, including ONUB, propose monthly hospitality requirements.

Комитет отмечает, что в бюджетах некоторых миссий расходы на протокольные мероприятия учитываются в качестве единовременных расходов, тогда как в других миссиях, включая ОНЮБ, расходы на представительские цели предлагается покрывать на ежемесячной основе.

It is the view of the Committee that many of the items falling under this heading such as the hospitality functions and the rental of equipment and premises could be implemented in a more cost-effective manner.

По мнению Комитета, многие из предусмотренных по данной статье расходов, например на представительские цели и аренду оборудования и помещений, могли бы производиться более эффективно.

The Advisory Committee is not convinced that the latter approach is justified, given that expenditures are not borne evenly throughout the year; this requirement should not be perceived as a hospitality allowance.

Консультативный комитет убежден в том, что последний подход не является обоснованным ввиду того, что расходы на представительские цели не распределяются равномерно в течение бюджетного года; соответствующие потребности не должны рассматриваться как надбавка на представительские цели.

There are four departments: technology, hospitality, business studies and general studies.

В колледже имеются четыре кафедры: технологии, гостиничного дела, бизнеса и общеобразовательной подготовки.

Investigations into the allegations revealed that Hong Kong's hotel industry follows business practices that are globally accepted by the travel and hospitality industry.

В ходе расследования этих утверждений было установлено, что гостиничный сектор Гонконга придерживается мировой практики в области туризма и гостиничного дела.

The data clearly show that women mainly work in agriculture, the extractive industry, retail and the catering and hospitality sector.

Приведенные данные наглядно показывают, что женщин берут на работу в сельскохозяйственном секторе, на предприятия добывающей промышленности и в секторе предприятий общественного питания, гостиничного дела и торговли.

At the Gulf College for Hospitality and Tourism, female students comprise a large percentage of the registered students.

В Институте гостиничного дела и туризма стран Персидского залива студентки составляют значительную долю зарегистрированных учащихся.

Nat. Institute for Hospitality and Tourism Studies

Национальный исследовательский институт гостиничного дела и туризма

Colliers International specialists are not only real estate experts, but are also dedicated hospitality professionals.

Специалисты Colliers International - это не просто эксперты по недвижимости, но и опытные профессионалы в сфере гостиничного бизнеса (hospitality).

Accor Hospitality North America, Accor History Archived 2012-07-21 at Archive.today.

Ассог Hospitality North America, Accor History Архивировано 21 июля 2012 года...

The Best Western Hospitality House is ideally located close to all the action of the city.

У отеля Best Western Hospitality House превосходное местоположение.

All of the Hospitality House's spacious guestrooms are furnished with the latest technologies, including flat-screen TVs, and iPod docking stations.

Все номера отеля Hospitality House оснащены новейшими технологическими удобствами, включая телевизоры с плоским экраном и док-станции для iPod.

The company regularly supplies Hospitality structures to accommodate spectators during race events for Audi, Porsche, BMW, Hankook and other car manufacturers.

Компания является поставщиком павильонов Hospitality для размещения во время гоночных мероприятий для Audi, Porsche, BMW, Hankook и других автоконцернов.

You know, I wish everyone in hospitality could be so hospitable.

Знаете, хочется, чтобы все в гостиничном бизнесе были такими же гостеприимными.

There has also been progress in tackling discrimination on the internet, in the hospitality industry and on the labour market.

Был также достигнут прогресс в борьбе с дискриминацией в Интернете, гостиничном бизнесе и на рынке труда.

The Government continues to provide overseas farm work and hospitality employment opportunities for many Jamaicans under its Overseas Employment Programme.

Правительство продолжает обеспечивать возможности для занятости в сельском хозяйстве и гостиничном бизнесе за рубежом для многих ямайцев в соответствии со своей Программой занятости за рубежом.

In total, 60 RAE, 40% of them women, completed the training to work as support staff in construction industry, hospitality and personal services.

В общей сложности 60 РАЕ, из которых 40% являются женщинами, получили профессиональную подготовку, позволяющую им выполнять функции вспомогательного персонала в строительной промышленности, гостиничном бизнесе и сфере индивидуальных услуг.

The largest number of employees in the private sector is concentrated in the areas of retail and wholesale trade, repair of motor vehicles and of personal and household goods, hospitality and manufacturing industry.

Большинство лиц, занятых в частном секторе, сосредоточены в сфере оптовой и розничной торговли, ремонта автотранспортных средств, бытовой техники и товаров домашнего обихода, в гостиничном бизнесе и обрабатывающей промышленности.

The Association defends the interests of the hospitality industry worldwide.

Ассоциация защищает интересы сектора культурно-бытового обслуживания по всему миру.

The Association was invited by the Government of China to review its laws concerning the hospitality industry.

Правительство Китая предложило Ассоциации провести анализ его законов, регулирующих деятельность сектора культурно-бытового обслуживания.

The Association is an equal opportunity employer and has worked with its members to raise sanitation standards in the hospitality industry.

Ассоциация является работодателем, предоставляющим равные возможности, и она провела работу со своими членами в целях повышения стандартов санитарии в секторе культурно-бытового обслуживания.

The outcomes of the seventh session were widely disseminated to IHRA membership and the wider hospitality and tourism industry community.

Информация об итогах седьмой сессии и участии в ней сектора туризма была широко распространена среди членов Ассоциации и более широкого круга организаций, занимающихся вопросами туризма и культурно-бытового обслуживания.

The Association is working with the World Tourism Organization and UNEP on a European project to reduce energy consumption in the hospitality industry.

Ассоциация сотрудничает со Всемирной туристской организацией и ЮНЕП в осуществлении европейского проекта по сокращению энергопотребления в секторе культурно-бытового обслуживания.