| He went to see it for himself today. | Он лично ходил смотреть его сегодня. |
| Fifteen million people killed by Dr. Manhattan himself. | Пятнадцать миллионов убито доктором Манхеттаном лично. |
| Maranzalla himself let Fanucci work this neighborhood. | Маранзалла лично разрешил Фануччи работать в этом районе. |
| Hell, maybe Davidson dressed up like a limo driver and planted the drugs himself. | Черт, возможно, Дэвидсон переоделся шофером лимузина и сам лично подбросил эти наркотики. |
| The president wants to thank you himself. | Президент хочет лично сказать тебе спасибо. |
| Such displacement is often lasting, as the Special Rapporteur witnessed himself in July 2014 during his visit to Haiti, where durable solutions remain distant for many. | Такие проблемы часто носят длительный характер, как в этом имел возможность лично убедиться Специальный докладчик в июле 2014 года во время поездки в Гаити, где многие перемещенные лица уже давно не могут вернуться к нормальной жизни. |
| It should be emphasized that the Head of State himself, as custodian of the nation, had been responsible for that meaningful initiative. | В этом контексте стоит отметить, что эта важная инициатива исходила лично от главы государства как гаранта нации. |
| So here's the deal, Q, straight from the old man himself. | В общем так, Кью, отец просил тебе лично передать. |
| The Emissary couldn't escort me himself? | Эмиссар не мог сопроводить меня лично? |
| He couldn't be here himself, but he is well represented by members of his family. | Он не может присутствовать здесь лично, Но здесь есть члены его семьи. |
| He himself will be able to watch the removal of that annoying plate and the occupation of your brain. | Он будет лично присутствовать при том, как с вас снимут эти пластины, что овладеть вашим мозгом. |
| He did so want to meet you himself but, unfortunately, a diocesan matter came up. | Он так хотел встретить вас лично, но, к сожалению, помешали епархиальные дела. |
| Maybe if I go and talk to him man to man, he can give her the chastisement himself. | Может мне поговорить с ним, как мужчина с мужчиной, и он накажет ее лично. |
| No, I think he's probably culturing it himself, so I would check these fridges. | Нет, думаю, он работает над ними лично, поэтому проверь тот холодильник. |
| And joining us is a very special contestant, Captain Ray Holt himself. | И к нам присоединяется особый противник - лично капитан Рэй Холт! |
| And he would've been here himself, but he thought this was for the best. | Он сделал бы это лично, но подумал, что так будет лучше. |
| If the Attorney General is so interested in what goes on in my courtroom, - he can come down here and tell me himself. | Если Генеральному Прокурору так важно, что творится в моём суде, он может прийти и сказать мне лично. |
| Hell, I finally called the President himself! | Дьявол, на последок я позвонил лично Президенту! |
| It's the guy himself walking up to you, saying: | Парень лично подходит к тебе со словами: |
| The fact that the author did not avail himself of the opportunity to submit a written response to the statement of grounds for appeal is entirely his own responsibility. | Только автор лично несет ответственность за то, что он не воспользовался возможностью представить письменный ответ по обоснованию мотивов апелляционной жалобы. |
| So I just wanted to let you know that I got a second interview with Boulud himself thanks to your apricot tip. | Я хотел тебе сообщить, что меня пригласили на второе собеседование лично с Болудом, так что спасибо за подсказку с абрикосами. |
| In the interests of what's left of justice in this State, the Attorney-General must face this court and explain himself. | В интересах того, что еще осталось от правосудия в этом штате, Генеральный прокурор должен лично предстать перед судом и объясниться. |
| Alfons couldn't be easier to convict if he'd walked into the station and handed himself over. | Альфонса обвинить проще простого, как если он бы сам явился в участок и сдался лично. |
| If ivan's sons are involved in this, Could be the man himself was at the bodega - Avenge his brother's death in person. | Если сыновья Ивана замешаны в этом, то возможно этот сам был в погребке - лично отомстить за смерть брата. |
| Indeed, the first elected President of Burundi himself, only a few weeks ago in the General Assembly, committed himself to foster the emerging pluralism in Burundi. | Действительно, первый избранный президент Бурунди лично, выступая всего лишь несколько недель назад перед Генеральной Ассамблеей, заявлял о своей приверженности укреплению зародившегося в Бурунди плюрализма. |