| I hear he gathers them himself. | "Он подаёт только лучшие орехи. Слышал, лично их собирает". |
| Fitzhugh Lee himself led the last charge of the Confederates on April 9 that year at Farmville, Virginia. | Фицхью Ли лично возглавил последнюю атаку южан при Фармвилле 9 апреля. |
| His stance on the First World War was interventionist, and he himself took part in the final events of the conflict. | К началу Первой мировой войны он был убежденным интервеционистом и лично принимал участие в заключительных сражениях конфликта. |
| In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin. | В Пекине Мао Цзедун лично отдал низкий поклон огромному изображению Иосифа Сталина. |
| He wanted to introduce himself, sir. | Он хотел представиться лично. |
| Asked for special by Antony himself. | Антоний лично его попросил. |
| Go talk to Nelly himself. | Поговори лично с Нэлли. |
| I met the man himself. | Я встретился лично с ним. |
| Mr. Manolo doesn't make himself available to amateur investors. | Мистер Маноло лично не имеет дел с инвесторами-любителями. |
| Rumour has it our next judge was hand-picked by Van Buren himself. | Ходят слухи, что следующий судья был лично отобран Ван Бюреном. |
| The Cardinal is so enthusiastic that he insists on going to the event himself. | Да. Кардинал так взволнован, он настаивает на том, чтобы лично присутствовать на мероприятии. |
| He himself carried out death sentences on citizens Abd Al-Sattar Khudayr and Naji Ghazi. | Он лично был исполнителем смертных приговоров, вынесенных гражданам Абд Ас-Саттар Худейру и Наджи Гази. |
| He also started replacing officials loyal to Gengshi Emperor with those loyal to himself. | Также он стал заменять чиновников, лояльных Гэнши-ди на тех, кто был преданы лично ему. |
| As Phitsanulok was captured, Rama I himself led an army to the north. | После того, как бирманцы заняли город Пхитсанулок, Рама I лично возглавил армию, двинувшуюся на север. |
| Normally, Mr. Horowitz would have come down here and told you all this himself. | При обычных обстоятельствах мистер Горовиц явился бы сюда сам и высказал бы всё лично... но он несколько опасался, что не сможет удержать себя в руках, и посему пришла я. |
| Well, you two must have made quite an impression, because now he wants to talk to the man himself. | Похоже, вы оба его впечатлили, так что теперь он хочет поговорить с Хот Родом лично. |
| Khrushchev himself personally announced the upcoming tests of the Tsar Bomba in his report at the 22th Congress of the CPSU on 17 October 1961. | О предстоящих испытаниях 50-мегатонной бомбы объявил лично Хрущёв в своём докладе 17 октября 1961 года на XXII съезде КПСС. |
| He says that our instructions are to give it only to Jabba himself. | Он говорит, что нам поручено... передать подарок Джаббе лично. |
| And you were both being paid for your services by James Keziah Delaney himself? | И за ваши услуги вам заплатил Джеймс Кезайа Делейни лично? |
| Or if you'd be kind enough to give me your names, I'll ask the king to speak with you himself. | Или соизвольте сообщить свои имена дабы я попросила короля лично с вами побеседовать. |
| This person may then assume the role of the so-called subsidiary prosecutor and prosecute the alleged violator himself. | После этого соответствующее лицо может прибегнуть к так называемому "субсидиарному" обвинению и лично начать преследование предполагаемого нарушителя. |
| Michael Hill made his desire to defend himself clear well in advance of the Court proceedings via the official interpreter, Ms. Rieta. | Майкл Хилл недвусмысленно выразил желание защищать себя лично еще до судебного разбирательства через официального переводчика г-жу Риету. |
| It was widely whisp eredthat fortheprin cess to conceive, Longshanks wo uld have to do the honors himself. | Повсюду ходили слухи, что Длинноногий лично приложил усилия, чтобы принцесса зачала. |
| Then the Kaiser himself should have thought to ask me first. | Кайзеру сначала следовало бы лично переговорить со мной. |
| If the ambassador himself could not attend, his deputy would come. | Если посол не может присутствовать лично, во встече может участвовать его заместитель. |