| During the Reformation, Henry VIII dealt a crushing blow to the church, secularized monastic lands and confiscated church property. | В ходе Реформации Генрих VIII нанёс сокрушительный удар церкви, секуляризировав монастырские земли и конфисковав церковное имущество. |
| Henry was born in Winchester Castle on 1 October 1207. | Генрих родился 1 октября 1207 года в Уинчестерском замке. |
| Henry formally entered Paris later that year and the agreement was ratified by the Estates-General. | В следующем году Генрих вступил в Париж, где договор был официально подтверждён Генеральными штатами. |
| Henry would marry Princess Catherine, the young daughter of Charles VI, and receive a dowry of 2 million crowns. | Генрих собирался жениться на принцессе Екатерине, молодой дочери Карла VI, и получить приданое в 2 млн крон. |
| Henry Wenceslaus was appointed in 1608 as rector of the Viadrina European University in Frankfurt (Oder). | В 1608 году Генрих Вацлав был назначен ректором Европейского университета «Виадрина» во Франкфурте-на-Одере. |
| 21 Henry VI, Part 2 - probably a Shakespearean manuscript used as a prompt-book. | 21 Генрих VI, часть 2 - возможно, рукопись Шекспира, использовавшаяся как суфлёрский экземпляр. |
| Following this peace agreement, Henry and Ranulf agreed to attack York, probably with help from the Scots. | Вслед за этим договором Генрих и Ранульф решили атаковать Йорк, возможно, с помощью шотландцев. |
| Henry was related to Conrad through both his maternal grandparents. | Генрих был связан с Конрадом родственными связями через их общих бабушку и дедушку. |
| In 1476 Henry XI of Głogów died, likely poisoned by Brandenburg agents. | В 1476 году скончался князь глогувский Генрих XI, скорее всего, отравленный по приказу маркграфов Бранденбурга. |
| A recording of Henry VIII was issued on CD and DVD in 1992. | Запись оперы «Генрих VIII» вышла в свет на CD и DVD в 1992 году. |
| They had four children: Gerhard VI Albert II Henry III (d. | От неё дети: Герхард VI Альбрехт II Генрих III (ум. |
| Henry assumed control of the kingdom when he came of age at 15, in 1232. | Генрих сумел взять свои руки контроль над королевством после победы при Агриди в 1232 году, когда ему было 15 лет. |
| In 1235 Henry III constituted it a free borough, granting a guild merchant and other privileges. | В 1235 году Генрих III сделал его свободным районом (боро), с предоставлением купеческой гильдии и прочих привилегий. |
| On 20 March 1489, King Henry VII appointed him High Sheriff of County Kilkenny. | 20 марта 1489 года король Англии Генрих VII Тюдор назначил Пирса Батлера высшим шерифом графства Килкенни. |
| On 30 August 1916, Ernst Heinrich received the Military Order of St. Henry for merit. | 30 августа 1916 года Эрнст Генрих был награждён Военным Орденом Святого Генриха. |
| The next year, King Henry sent him on a campaign in Wales against Llywelyn ap Gruffudd, with only limited results. | В следующем году король Генрих отправил наследника в Уэльс в кампанию против Лливелина ап Грифида, кампания имела ограниченный успех. |
| In 1485, Henry Tudor invaded England and defeated Richard III at the Battle of Bosworth Field. | В 1485 году Генрих Тюдор вторгся в Англию и победил Ричарда III в Битве при Босворте. |
| Henry had also sent messengers to Stanley asking him to declare his allegiance. | Генрих также послал посыльных к Стэнли, требуя его объявить о своей преданности Тюдорам. |
| Julius Henry fought in the Battle of the White Mountain. | Юлий Генрих принимал участие в битве при Белой Горе. |
| During his stay in Krosno Odrzańskie, Henry VI devoted himself to contemplation and ascetism. | Во время своего пребывания в Кросно-Оджаньске, Генрих VI посвятил себя созерцанию и аскетизму. |
| Since Victor spent most of his time in Hungarian captivity, Henry the Elder probably acted as Boček's guardian. | Поскольку Викторин провел большую часть своей жизни в венгерском плену, Генрих Старший, вероятно, выступал в качестве опекуна своего старшего брата Бочека. |
| When his father Hugh I died on January 10, 1218, the 8-month-old Henry became king. | Когда его отец Гуго I скончался 10 января 1218 года, 8-месячный Генрих стал королём. |
| On 9 December 1587 Henry XI took part in the coronation of Sigismund III Vasa as King of Poland. | 9 декабря 1587 года Генрих XI участвовал в коронации Сигизмунда III Вазы в качестве короля Польши. |
| Henry and Anna were only on the throne for a year before Rudolf of Habsburg overthrew them. | Генрих и Анна правили лишь в течение года, прежде чем Рудольф Габсбургский не сверг их. |
| Buckingham would support the rebels by invading from Wales, while Henry came in by sea. | Бекингем поддержал бы мятежников, вторгнувшись из Уэльса, в то время как Генрих вошёл морским путём. |