| Henry, you can't fix this. | Генри, ты не можешь исправить это. |
| Henry, can you pour a quarter cup of the mace? | Генри, отмерь четверть чашки мускатного ореха. |
| Beg pardon, Sir Henry Baker? | Прошу прощения, сэр Генри Бейкер? |
| Henry, when are you thinking about going back to work? | Генри, когда ты подумаешь о возвращении на работу? |
| Beg pardon, Sir Henry Baker? | Прошу прощения, сэр Генри Бейкер? |
| Now Henry's walking around, talking about "the virtuous and chaste Jane". | И теперь Генрих повсюду говорит о ее добродетели и непорочности. |
| Henry has ordered a fleet to set sail for England by week's end. | Генрих приказал флоту установить парус для Англии к концу недели. |
| Henry would ensure that you are rewarded when he is King. | Став королем, Генрих тебя наградит. |
| I prayed, Henry. | Я молилась, Генрих. |
| Together with his brother Charles Frederick, Henry Wenceslaus welcomed in February 1620 in his North Moravian town of Šternberk, King Frederick V of Bohemia, who had been newly elected in 1619 and was on his way to Breslau to receive homage. | Вместе со своим братом Карлом Фридрихом Генрих Вацлав приветствовал в феврале 1620 года в моравском городе Штернберк новоизбранного короля Богемии Фридриха Пфальцского, который был избран в 1619 году и следовал во Вроцлав (Бреслау) для получения оммажа. |
| As heir apparent, her brother rose to the throne in 1517 as Henry II of Navarre, grandfather of King Henry III of Navarre (Henry IV of France). | Как наследник, её брат Генрих II взошёл на трон Наварры в 1517 году; он был дедом короля Наварры Генриха III (король Франции под именем Генрих IV). |
| Henry's marriage to her, and her execution by beheading, made her a key figure in the political and religious upheaval that was the start of the English Reformation. | Брак Генриха и Анны, а также её последовавшая казнь, сделали её ключевой фигурой политических и религиозных потрясений, положивших начало Реформации в Англии. |
| 'I know you do not want to marry Henry Tudor, 'but he will come now Richard no longer has an heir. | "Знаю, ты не хочешь выходить за Генриха Тюдора." "Но скоро он приедет, ибо у Ричарда более нет наследника." |
| I am betrothed to King Henry Tudor and he will kill you if you lay a hand on us. | Я невеста короля Генриха Тюдора. Тронете нас хоть пальцем - он убьет вас. |
| The style progressively developed into a French Mannerism known as the Henry II style under architects such as Sebastiano Serlio, who was engaged after 1540 in work at the Château de Fontainebleau. | Стиль Реннесанса постепенно перешел во французский Маньеризм, известный как архитектурный стиль Генриха II. В этом стиле работал архитектор Себастьяно Серлио, который построил дворец Шато-де-Фонтенбло. |
| Mr. Henry Saville, Chair - IAESB, Poland | Г-н Анри Савиль, председатель МССОБУ, Польша |
| And me, Henry Pignolle, I don't want my children to become thieves. | А я, Анри Пинель, я не хочу, чтобы мои дети стали ворами. |
| During his reign, Henry built six castles, eight palaces (including the Sans-Souci Palace) and the Citadelle Laferrière fortress, built to protect the Kingdom from possible French invasions. | За девять лет своего правления Анри I построил 6 замков, 8 дворцов (в том числе дворец Сан-Суси и цитадель Лаферьер, построенную для защиты королевства от возможного вторжения французов). |
| And with Henry Langlois! | Это С Анри Ланглуа создал Синематеку. |
| There are some typical examples of his systems in the works by Henry de Saint Didier and Vincentio Saviolo. | Типичные примеры его системы можно найти в работах Анри де Сен-Дидье и Савиоло. |
| Henry also competed in the 1984 Jones Cup tournament. | Хенри также соревновались на Кубке Джонса и в 1984 году. |
| The one with the mouth, Donal Henry, he is a spy. | Этот грязнослов, Донал Хенри, он шпион. |
| He claims that throughout the four years of his terminal illness, Mr. Henry was prevented from receiving proper treatment and his condition was exacerbated by the conduct of prison staff and authorities. | Он утверждает, что в течение четырех лет, пока г-н Хенри страдал неизлечимым заболеванием, он был лишен возможности получать надлежащую медицинскую помощь, при том что его тяжелое состояние усугублялось неправомерными действиями тюремного персонала и администрации. |
| Mr. Henry McGowen, OSCE Consultant, in presence of Mr Harold D. Dampier, Chief of Legal System Monitoring Section | Г-н Хенри Макговен, консультант ОБСЕ, встреча проходила в присутствии г-на Гарольда Д. Дампьера, начальника секции мониторинга правовой системы |
| The following panellists made presentations: Henry Shue, Senior Research Fellow at the Centre for International Studies and Professor Emeritus of Politics and International Relations, Oxford University; and Laura Dupuy Lasserre, President of the Human Rights Council. | С тематическими докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: старший научный сотрудник Центра международных исследований и почетный профессор политологии и международных отношений Оксфордского университета Хенри Шу и Председатель Совета по правам человека Лора Дюпюи Лассерр. |
| You and Henry might have bowed to the nobles, but we won't. | Вы с Генрихом, может и преклонялись перед дворянами, но мы не будем. |
| By 1322, relations between Bolesław and his younger brother Henry VI began to deteriorate. | В 1322 году стали ухудшаться отношения между Болеславом и его младшим братом Генрихом. |
| But it was Henry and I alone for many years. | Но мы с Генрихом были одни много лет. |
| The castle was burned down by Henry II of England, in 1189, it was rebuilt by Richard the Lionheart. | В 1189 году он был захвачен и сожжён английским королём Генрихом II, затем восстановлен Ричардом Львиное Сердце. |
| As a young man, Montagu distinguished himself in the war with France, and then went to fight against the pagans in Prussia, probably on the expedition led by Henry Bolingbroke (the future Henry IV of England). | В молодости Джон Монтегю участвовал в войне с Францией, затем предпринял поездку в Пруссию, где сражался с язычниками (вероятно, вместе с Генри Болингброком, будущим королём Генрихом IV). |
| Let's just say I can't have either of you bearing false witness to Henry when he returns. | Скажем так, никто из вас не будет давать фальшивые показания Генриху. когда он вернется. |
| Tell Henry you've had a change of heart. | Расскажите Генриху, что в вашем сердце были изменения. |
| Later that year, a letter was dispatched to Henry VI, formally breaking their alliance. | Позже в том же году Генриху VI было отправлено письмо, формально разрывающее их союз. |
| Frederic, the valet we were looking into, the one who had access to Henry. | Фредерик, камердинер, которого мы разыскивали, один из тех, у кого бы доступ к Генриху. |
| Guihomar submitted his lands to Henry, but by April 1179 was in revolt once again. | Гиомар предъявил свои земли Генриху, но в апреле 1179 года опять поднял восстание, которое уже было последним. |
| Our next act is Henry Reagan and his great-granddaughter Nicky Reagan-Boyle. | ледующий номер: енри -эйган и его праправнучка, Ќикки -эйган-Ѕойл. |
| Was that wrong, Henry? | то-то не так, енри? - Ќет, ничего особенного. |
| Henry, do what your grandpa says. | енри, слушай дедушку. |
| That's it, Henry. | от так, енри. |
| Isn't your priority Henry? | роме того, ведь енри дл€ теб€ важнее? |
| Ferdinand had been the last legitimate descendant of Count Henry of Burgundy. | Фернанду I был последним легитимным потомком графа Энрике Бургундского. |
| On a hunting trip, Henry IV of Castile fell from his horse and injured his arm. | Во время охоты Энрике IV Кастильский упал с лошади и повредил руку. |
| Meanwhile, the Aragonese king negotiated a treaty with France and a secret treaty with Henry II of Castile. | Тем временем арагонский король заключил союз с Францией и подписал секретный договор с Энрике II Кастильским. |
| News of the loss of Smyrna had reached King Martin of Aragon, via Byzantine channels, by 28 February 1403, for on that day he wrote a letter deeply critical of Timur to Henry III of Castile. | Известие о потере Смирны к 28 февраля 1403 года достигло короля Мартина Арагонского через византийские каналы, и он написал Энрике III Кастильскому письмо, глубоко критикующее Тамерлана. |
| In 1531, King John III of Portugal charged Nunes with the education of his younger brothers Luís and Henry. | В 1531 король Португалии Жуан III поручил Нунишу обучать своих младших братьев Луиша и Энрике. |
| Laws made under Henry already declared that bishops would be consecrated even without papal approval. | Законы, принятые при Генрихе, гласили, что епископы могут быть поставлены без папского утверждения. |
| Later traditions maintain that he also played Adam in As You Like It, and the Chorus in Henry V, though scholars doubt the sources of that information. | Позднее также утверждалось, что он играл роли Адама в «Как вам это понравится» и Хора в «Генрихе V», хотя учёные сомневаются в достоверности этой информации. |
| The royal administration under Henry I had been headed by Roger, the Bishop of Salisbury, supported by Roger's nephews, Alexander and Nigel, the Bishops of Lincoln and Ely respectively, and Roger's son, Roger le Poer, who was the Lord Chancellor. | Королевскую администрацию при Генрихе возглавлял Роджер, епископ Солсберийский, при поддержке своих племянников Александра и Найджела, епископов Линкольна и Или соответственно, и своего сына Роджера ле Поэ, бывшего лордом-канцлером. |
| The Mary Rose is a carrack-type warship of the English Tudor navy of King Henry VIII. | «Мэри Роуз» (англ. Магу Rose) - английская трёхпалубная каракка, флагман английского военного флота при короле Генрихе VIII Тюдоре. |
| The current castle, built in stone during the reign of King Henry II, is on the same site as the earlier Norman motte-and-bailey castle. | Нынешний замок, построенный из камня при Генрихе II, находится там же, где находился норманнский мотт и бейли. |
| ISBN 0-900131-70-5 Matthews, Hugoe, Henry Williamson. | ISBN 0-900131-70-5 Хьюго Мэтьюз - Henry Williamson. |
| William Henry Chamberlin (February 17, 1897 - September 12, 1969) was an American historian and journalist. | Уильям Генри Чемберлин (англ. William Henry Chamberlin 17 февраля 1897 - 12 сентября 1969) - американский журналист и историк. |
| John Henry Hobart Ward (June 17, 1823 - July 24, 1903), most commonly referred to as J.H. Hobart Ward, was a career United States Army soldier who fought in the Mexican-American War and served in the New York state militia. | Джон Генри Хобарт Уорд (John Henry Hobart Ward) (17 июня 1823 - 24 июля 1903) - американский военный, обычно упоминаемый как J.H. Hobart Ward, участник мексиканской войны и бригадный генерал армии Союза во время гражданской войны. |
| The Library had been in the possession of Sir Henry Howe Bemrose. | Библиотека Бемроуза была приобретена на деньги, собранные у публики, и ранее находилась во владении сэра Генри Хоува Бемроуза (Henry Howe Bemrose). |
| The hospital became legally styled as the "House of the Poore in Farringdon in the suburbs of the City of London of Henry VIII's Foundation", although the title was never used by the general public. | Госпиталь получил официальное название «Учреждённый Генрихом VIII странноприимный дом в Западном Смитфилде в пригородах Лондонского Сити» (англ. House of the Poore in West Smithfield in the suburbs of the City of London of Henry VIII's Foundation), однако это название никогда широко не употреблялось. |