| No, I have a problem with this pretend henry that showed up when mom got to town. | Нет, у меня проблемы с притворяющимся Генри... который появился когда мама приехала в город. |
| The important thing is you getting married to Henry. | Главное - это ваша с Генри свадьба. |
| In Scotland and the north of England, where the Gothic Revival was less strong, architects continued to develop the neoclassical style of William Henry Playfair. | В Шотландии и на севере Англии, где готическое Возрождение было менее сильным, архитекторы продолжали развивать неоклассический стиль Уильяма Генри Плейфера. |
| Henry, it did not go well. | Генри, ничего хорошего из этого не вышло. |
| What does Henry Wilcox have on you? | Что у Генри есть на тебя? |
| Henry The Fifth or Napoleon Dynamite. | "Генрих Пятый" или "Наполеон Динамит". |
| King Henry... or Your Majesty. | Король Генрих... или Ваше Величество. |
| Henry was knighted by his father the day after Richard was crowned King of the Romans at Aachen, the usual coronation place for German kings. | Генрих был посвящён в рыцари своим отцом на следующий день после того, как Ричард был коронован королём римлян в Аахене, где обычно короновали немецких королей. |
| Henry is away in Rome, | Генрих уехал в Рим, |
| Building activity gained pace after 1095, when Count Henry took possession of the Condado Portucalense. | Строительство продолжилось после 1095 года, когда граф Генрих стал правителем графства Португалия. |
| William appointed Henry de Beaumont, the son of a powerful Norman family, as constable of the castle. | Вильгельм назначил Генриха Бомона, сына влиятельной норманнской семьи, констеблем замка. |
| Soon after her birth on 9 April 1054, Judith was betrothed to the Capetian prince Philip, eldest son and heir of King Henry I of France. | Вскоре после рождения 9 апреля 1054 года Юдит была обручена с Филиппом, старшим сыном и наследником короля Генриха I Французского. |
| You'd think I have everything... but take Henry away... | Казалось бы, у меня есть всё... но стоит отобрать у меня Генриха... |
| A small number however assembled, and, in accordance with their wishes, Gregory again excommunicated Henry. | Император, делая вид, что согласен, разрешил епископам собраться, но в соответствии с их пожеланиями Григорий снова отлучил Генриха. |
| His relationship to the court of the Latin emperor Henry of Flanders was strained due to questions of jurisdiction, accusations of embezzlement from the treasury of the Hagia Sophia, and chiefly due to Morosini's exclusive promotion of Venetian clergy to higher ecclesiastical offices. | Его отношения с двором императора Генриха I Фландрского были напряжёнными из-за некоторых юридических вопросов, обвинения его в хищениях из казны Собора Святой Софии в Константинополе, и, главным образом, назначения патриархом представителей венецианского духовенства на более высокие церковные должности. |
| Brig. Gen. Henry Anyidoho, Deputy Force Commander, UNAMIR | Бригадный генерал Анри Анийдохо, заместитель Командующего Силами, МООНПР |
| Henry is a member of the UNICEF-FIFA squad, where together with other professional footballers he appeared in a series of TV spots seen by hundreds of millions of fans around the world during the 2002 and 2006 FIFA World Cups. | Анри состоял в команде ЮНИСЕФ-ФИФА, в рамках которой вместе с другими профессиональными футболистами снялся в нескольких роликах социальной рекламы, показанных во время трансляции чемпионатов мира 2002 и 2006 годов. |
| Mr. Pierre Henry de Villeneuve, IWRM project director at the International Office for Water introduced the principles of IWRM and made the presentation on the experience of the transboundary river basin management in Europe. | Г-н Пьер Анри де Вильневя директор проекта ИУВР в международном водном отделе пред-ста-вил принципы ИУВР и сделал презентацию об опы-те управления бассейнами трансграничных рек в Европе. |
| More significant than the honour of the prize itself, the official congratulation from the International Committee of the Red Cross marked the overdue rehabilitation of Henry Dunant and represented a tribute to his key role in the formation of the Red Cross. | Важным событием, помимо самой чести награждения Нобелевской премией, было официальное поздравление от Международного комитета Красного Креста, которое означало реабилитацию Анри Дюнана и признание той выдающейся роли, которую он сыграл при образовании Красного Креста. |
| I am Henry Lardie dealing with trade monitoring | Анри Лардье, занимаюсь мониторингом торговых операций. |
| At this gala Henry won an award for best vlog channel. | На этой церемонии Хенри получила награду за лучший влог-канал. |
| In December 2016, Henry revealed that she is pansexual. | В декабре 2016 года Хенри заявила, что является пансексуалкой. |
| Henry returned with the USA team to the Jones Cup competition in 1982. | Хенри вернулась в составе сборной США на Кубок Джонса в 1982 году. |
| This is dinner with you and Henry. | Только ужин с вами и Хенри. Барри, ты проводишь ее до машины? |
| Henry and the Usos went on to lose to The Shield in two six-man tag team matches, the first on the July 29 episode of Raw, and the second on the August 7 episode of Main Event. | Щит победили Марка Хенри и Братьев Усо дважды: первый раз на RAW от 29 июля, а во второй раз победили на шоу Main Event от 7 августа. |
| You shouldn't have called him Henry. | Не надо было называть его Генрихом. |
| He followed it up, shortly afterward, with an account of Henry's conquest of Ireland, the Expugnatio Hibernica. | Вскоре появилось и описание завоевания Ирландии Генрихом - Expugnatio Hibernica. |
| I had a lot of time to think, with Henry, and kings are no guarantee of anything. | У меня было много времени подумать, когда я была с Генрихом, а короли не могут ничего гарантировать. |
| On 6 October 1600, while visiting Florence for the wedding of Maria de' Medici to King Henry IV of France, Duke Vincenzo attended a production of Peri's Euridice. | 6 октября 1600 года, прибыв во Флоренцию для участия в торжествах по поводу свадьбы Марии Медичи с королём Франции Генрихом IV, герцог Винченцо посетил представление «Эвридики» Пери. |
| When Gaunt's son Henry of Bolingbroke usurped the crown in 1399 and became King Henry IV, the vast Lancaster inheritance, including the Lordship of Bowland, was merged with the crown as the Duchy of Lancaster. | Когда сын Гонта, Генри Болинброк, узурпировал корону в 1399 году и стал Генрихом IV, обширное наследство Ланкастеров было включено в состав короны как герцогство Ланкастерское. |
| On 7 September 1589 Philip II ordered Parma to move all available forces south to prevent Henry of Navarre from becoming King of France. | 7 сентября 1589 года Филипп II приказал отвести все имеющиеся силы на Юг в попытке помешать Генриху Наварскому стать королём Франции. |
| Henry was allowed to return in 1530 to spend his last days in the princely house in Lüneberg given to him by his eldest son. | Только в 1530 году Генриху разрешили вернуться на родину, чтобы провести последние дни в герцогском доме в Люнебурге, подаренном ему старшим сыном Отто. |
| The knights were released on parole to gather ransom, and the townspeople who were prepared to swear allegiance to Henry were allowed to remain, while the rest were ordered to depart. | Французские рыцари были условно освобождены, чтобы собрать выкуп, горожане, которые были готовы присягнуть Генриху, получали право остаться в городе, в то время как остальным было приказано уйти. |
| Geoffrey and Matilda's son, the future King Henry II, mounted a small mercenary invasion of England in 1147 but the expedition failed, not least because Henry lacked the funds to pay his men. | Сын Жоффруа и Матильды, будущий король Генрих II, во главе небольшого войска наёмников вторгся в Англию в 1147 году, но экспедиция провалилась, не в последнюю очередь потому, что Генриху не хватило средств заплатить своим людям. |
| He surrendered after receiving no aid or reinforcement, but in 1484 escaped from prison and joined Henry's court in France, bringing along his erstwhile gaoler Sir James Blount. | Он сдался, не получив помощи и подкреплений, но в 1484 году бежал из тюрьмы и присоединился к Генриху во Франции. |
| He can do it, Henry. | ќн может сделать это, енри. |
| Henry, Mac and I have decided this thing is too big for us. | енри, ћак и € решили, что это дело слишком трудное дл€ нас. |
| I've known you a long time, Henry... and I've always respected your ability. | я знаю вас очень долго, енри и всегда очень уважал ваши способности. |
| It must be Henry's doing. | Ёто должно быть сделал енри. |
| Despite intense pressure from the international bankers and the press, a handful of U.S. senators, lead by senator Henry Cabot Lodge, kept the U.S. out of these schemes. | и на склонных к сотрудничеству политиков с помощью последующих экономических вознаграждений в деловом миреї Ќесмотр€ на сильное давление со стороны международных банкиров и прессы, р€д американских сенаторов во главе с сенатором енри Ћаджем, спасли јмерику от участи€ в таких организаци€х. |
| Ferdinand had been the last legitimate descendant of Count Henry of Burgundy. | Фернанду I был последним легитимным потомком графа Энрике Бургундского. |
| Rather than continuing the civil war, Isabella preferred to negotiate with Henry IV sending Antonio de Veneris as mediator. | Однако вместо продолжения гражданской войны Изабелла предпочла вести переговоры с Энрике IV, отправив посредника Антонио де Венериса. |
| Civil war continued for several years, and María's coregent Henry was often more of an antagonist than a defender of his great-nephew's cause. | Гражданская война продолжалась нескольких лет, и со-регент Марии, Энрике, зачастую был скорее противником, чем защитником своего племянника. |
| His illegitimate brother Henry quickly obtained the support of not only the upper noblesse, but France, Aragon, and the Papacy. | В полную противоположность Педро, его незаконнорождённый брат Энрике II получил поддержку не только дворян, но и Франции, Арагона и даже Папы Римского. |
| Henry allowed the Pamplonese burg of Navarrería to disentangle itself from the union of San Cernin and San Nicolás, effected in 1266. | Энрике позволил городу Памплоне (столице Наварры) расторгнуть союз с городами Сан Чернен (San Cernin) и Сан Николас (San Nicolas), созданный в 1266 году. |
| The Duke of Brittany, however, viewed Henry as a valuable tool to bargain for England's aid in conflicts with France and kept the Tudors under his protection. | Герцог Бретонский, однако, увидел в Генрихе ценное средство для того, чтобы требовать помощи у Англии против Франции, и держал Тюдоров под своей защитой. |
| All that is known about King Eric and Bishop Henry is that they most probably held important positions in Sweden some time in the mid-12th century. | Всё, что известно о короле Эрике и епископе Генрихе, - это то, что они, по всей вероятности, занимали важные позиции в Швеции в середине XII века. |
| The royal administration under Henry I had been headed by Roger, the Bishop of Salisbury, supported by Roger's nephews, Alexander and Nigel, the Bishops of Lincoln and Ely respectively, and Roger's son, Roger le Poer, who was the Lord Chancellor. | Королевскую администрацию при Генрихе возглавлял Роджер, епископ Солсберийский, при поддержке своих племянников Александра и Найджела, епископов Линкольна и Или соответственно, и своего сына Роджера ле Поэ, бывшего лордом-канцлером. |
| Shakespeare's plays differ from those of the University Wits in that they avoid ostentatious displays of the writer's mastery of Latin or of classical principles of drama, with the exceptions of co-authored plays such as the Henry VI series and Titus Andronicus. | Пьесы Шекспира отличаются от произведений «университетских умов» тем, что в них отсутствует показное проявление мастерства писателя в латыни или классических принципах драмы, за исключением пьес, написанных в соавторстве, - серии о Генрихе VI и «Тита Андроника». |
| Only a handful of earldoms had existed under Henry I and these had been largely symbolic in nature. | При Генрихе I существовало немного графств, и все они носили скорее символический характер. |
| He married the painter Grace Henry in 1903 and returned to Ireland in 1910. | В 1903 году молодой художник женился на Грейс Хенри (Grace Henry), а в 1910 вернулся в Ирландию. |
| January 1, 1881: Eastman and businessman Henry A. Strong formed a partnership called the Eastman Dry Plate Company. | В 1881 году промышленник из Рочестера Генри Стронг (Henry A. Strong) основал компанию Eastman Dry Plate Company. |
| The Henry B. Gonzalez Convention Center alone hosts over 300 events annually with more than 750,000 convention delegates from around the world. | Каждый год в одном только конференц-центре Henry B. Gonzalez Convention Center проходят более 300 различных мероприятий и событий, которые посещают около 750000 делегатов со всего мира. |
| Zero 7 are an English musical duo consisting of Henry Binns and Sam Hardaker. | Zero 7 - электронный дуэт из Великобритании, состоящий из Генри Биннса (Henry Binns) и Сэма Хардакера (Sam Hardaker). |
| Henry Kirke Brown (February 24, 1814, Leyden, Massachusetts - July 10, 1886, Newburgh, New York) was an American sculptor. | Генри Кирк Браун (англ. Henry Kirke Brown; 24 февраля 1814, Лейден, Массачусетс - 10 июля 1886, Ньюборо, Нью-Йорк) - американский скульптор. |