| Perhaps it began out there, the hate. | Может, это началось там - ненависть. |
| Thus, hate and racism move from the virtual to the real world, with a disproportionate impact on marginalized groups. | Таким образом, ненависть и расизм переходят из виртуальной сферы в реальную жизнь и оказывают несоразмерное воздействие на маргинализованные группы. |
| I kind of hate to charge you for it. | я своего рода ненависть которая заряжала тебя на это. |
| I kind of hate to pay for it. | я своего рода ненависть которой расплачиваются. |
| Well, you know what they say... love and hate are two sides of the same coin. | Как говорят: "Любовь и ненависть - две стороны медали". |
| hate is the only feeling that makes sense. | ненависть - единственное чувство, имеющее смысл. |
| All this hate and anger is not good for you! | Вся эта ненависть и гнев вредят тебе! |
| I want you to decide if you love me more than you hate what I did. | Ты должен решить, что сильнее - любовь ко мне или ненависть к моему поступку. |
| hate's like beauty, baby. | ненависть, это как красота, малыш. |
| Is that the payback for all the secrets and hate? | Такова расплата за эти секреты и ненависть? |
| All that hate and blame is... toxic. | Вся эта ненависть и вина... отравляет |
| Extinguished the candles but not the hate. | "Задули свечи, но ненависть горит." |
| Well, clearly you don't hate him that much. | Не так уж сильна ваша ненависть. |
| Power, Lincoln, real power, comes not from hate, but from truth. | Силу, Линкольн, настоящую силу, дает не ненависть, а правда. |
| Right now, all I've got is hate, and I don't plan on wasting it. | Всё, что у меня сейчас осталось - это ненависть, И я не собираюсь тратить её впустую. |
| It's a testament to our spirit that hate took us by surprise. | Это напоминает нам о том, что ненависть застаёт врасплох. |
| It stated that one challenge that has continued to evolve is the task of removing hate material from mass media channels such as the Internet, while also protecting freedom of expression. | Соединенное Королевство заявило, что задача по решению одной из проблем, острота которой продолжает усиливаться, заключается в удалении материалов, разжигающих ненависть, из различных каналов средств массовой информации, таких как Интернет, и в то же время обеспечении защиты свободы выражения мнений. |
| The effectiveness of national legislation also becomes limited since States adopt differing laws, policies or approaches with regard to hate or racist content on the Internet. | К этому следует добавить, что эффективность национального законодательства может оказаться низкой в связи с тем, что в разных странах принимают различные законы, стратегии и подходы в отношении размещения в Интернете мотивирующих ненависть материалов и информации расистского характера. |
| I did for a long time, but life's too short for hate, son. | Долго ненавидел, но... Жизнь слишком коротка, чтобы лелеять ненависть, сынок. |
| And I hate the fact that... I'll never see her again after this, but... that hate, it doesn't outweigh the love I gained in getting to know her. | И мне ненавистна мысль, что больше я её не увижу, но... эта ненависть не перевешивает любви, что я получила, узнав её. |
| Why is this hate, this grudge for? | Почему эта ненависть, это зависть к чему? |
| She noted that the attacks were politically fuelled by hate and highlighted the importance of intensifying efforts for more openness, democracy, and inclusiveness. | Она отметила, что политической причиной этих нападений была ненависть, и указала на важность усиления мер, направленных на обеспечение большей открытости, демократии и всеобщего участия. |
| Suspicion, intolerance, irrational hate of or aversion to other races, creeds, religions, etc.' | Подозрительность, нетерпимость, необъяснимая ненависть или отвращение к другим расам, вероисповеданиям, религиям и т.д. . |
| After a brief mental battle between Vulcan and his family, Vulcan accepts his defeat by letting go of the rage and hate inside him as he dies. | После краткого умственного боя между Вулканом и его семьёй он принял своё поражение, когда, умирая, отпустил ярость и ненависть в себе. |
| She knows that everybody hates her, so she's trying to hate harder. | Она и так знает, что всё её ненавидят, поэтому пытается усилить свою ненависть в ответ! |