| And hate vowed to pay them all back. | И ненависть взывала к расплате с ними. |
| Clorox. She bleaches away the hate. | "Клорокс - она отбелила ненависть". |
| There's little but hate and mistrust between all of us. | Теперь ненависть и недоверие между всеми нами. |
| Finn, the devoted acolyte, his love all too easily warped by our mother's sick hate. | Финн, преданный слуга, чью любовь слишком легко извратила нездоровая ненависть нашей матери. |
| He hadn't done anything in Sicily to justify all that hate towards him. | Он не сделал ничего на Сицилии чтобы оправдать такую ненависть к нему. |
| You know, the opposite of love isn't hate. | Знаешь, противоположность любви не ненависть. |
| They have brought about death and human suffering, engendered hate and divided nations and families. | Они повлекли за собой гибель и страдания людей, породили ненависть и разделили страны и семьи. |
| Fear leads to anger, anger leads to hate, hate leads to suffering. | Страх порождает гнев; Гнев порождает ненависть; Ненависть - залог страданий. |
| And that hate is a powerful force, but hate never wins out. | И эта ненависть - мощная сила, но ненависть никогда не побеждает. |
| In school we learnt that hate breeds hate! | Помнишь, в школе нас учили, что ненависть порождает ненависть! |
| Because in the end, that hate will turn on you and that same hate will destroy you. | Потому что потом эта ненависть обратится против вас и та же самая ненависть вас уничтожит. |
| The particular importance of regulating against hate media was stressed. | Была подчеркнута особая важность регулирования деятельности средств массовой информации, разжигающих ненависть. |
| The hate messages disseminated in the context of the inter-communal violence in Jonglei State threaten to incite systematic ethnic violence. | Разжигающие ненависть заявления, распространяемые в контексте межобщинного насилия в штате Джонглей, несут в себе опасность подстрекательства к систематическому насилию на этнической почве. |
| Member States concerned should also investigate those who disseminated the hate messages from the diaspora. | Соответствующим государствам-членам также следует провести расследования в отношении тех, кто распространяет разжигающие ненависть заявления в диаспорах. |
| He has also urged the authorities to take strong action against hate literature and speech. | Он также призвал власти принять активные меры против распространения литературы и высказываний, разжигающих ненависть. |
| The media's hate and racist propaganda also warranted the State party's close attention. | Заслуживает повышенного внимания государства-участника и вопрос о расистских и разжигающих ненависть выступлениях в средствах массовой информации. |
| This danger is currently revealing itself in particular through the increased activities of Salafist hate preachers. | Особенно наглядно эта опасность проявляется в активизации разжигающих ненависть салафистских проповедников. |
| Disagree or dislike, but not hate him. | Нравится или нет... пусть даже вызывает ненависть... |
| In regard to electoral campaigning, the political parties will have to refrain from any use of hate messages and provocative language. | При проведении избирательных кампаний политические партии должны воздерживаться от любых разжигающих ненависть и провокационных заявлений. |
| A panel of experts examined the role of journalists and the dangers they face in countering hate media and promoting tolerance. | Группа экспертов проанализировала роль журналистов и опасности, с которыми они сталкиваются в деле противостояния средствам массовой информации, насаждающим ненависть, и пропаганды терпимости. |
| I really try not to hate anybody because I think it's a negative use of energy to hate another human being. | Я стараюсь никого не ненавидеть, потому что мне кажется неправильным тратить свою энергию на ненависть к другому человеку. |
| Right, because you hate him and you have to get that hate out of your heart. | Правильно, потому что ты ненавидишь его, а нужно выкинуть эту ненависть из своего сердца. |
| You couldn't simply fight hate, because you felt hate, too. | Ты не можешь просто бороться с ненавистью, потому что ты чувствуешь ненависть тоже. |
| Hate groups is about more than hate. | Банды ненависти - это нечто гораздо большее, чем просто ненависть. |
| You can't beat down hate with bigger hate! | Вам не победить ненависть большей ненавистью. |