| You know what it's like when the only thing you can think of from the second you wake up in the morning until you medicate yourself to sleep at night is hate? | Вы знаете, каково это, когда единственное, о чём ты можешь думать с минуты пробуждения утром и до того момента, когда наглотаешься снотворного вечером, это ненависть? |
| Strongly condemns the media which incite hatred and violence, particularly hate radio broadcasts, and invites States to cooperate in identifying and dismantling such radio stations; | решительно осуждает средства массовой информации, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия, в особенности пронизанные духом ненависти радиопередачи, и предлагает государствам сотрудничать в деле выявления и демонтажа этих радиостанций; |
| In this regard, the mission provided support to the Ministry of Communication for the establishment of an early-warning unit on hate media that would include representatives of the Government, media regulatory bodies, the national journalists' association and UNOCI. | В этой связи миссия оказала поддержку министерству связи в создании службы раннего предупреждения о сообщениях в средствах массовой информации, разжигающих ненависть, в состав которой войдут представители правительства, органов регулирования деятельности средств массовой информации, национальной ассоциации журналистов и ОООНКИ. |
| The Criminal Code also prohibits hate propaganda and human rights legislation prohibits the publication or display of material that is discriminatory or likely to expose a person or a group of persons to hatred or contempt. | Уголовный кодекс также запрещает пропаганду ненависти, а законодательство по правам человека запрещает публикацию или демонстрацию материала, который носит дискриминационный характер или может возбудить ненависть или презрение по отношению к определенному лицу или группе лиц. |
| In addition, the main site contains links to pages containing interactive maps of hate groups in the United States, and of human rights groups (with links to the home pages of such groups). | Кроме того, на основной странице имеются гиперссылки на другие страницы, содержащие интерактивные карты с указанием групп в США, пропагандирующих ненависть, и правозащитных групп (с гиперссылками на домашние страницы таких групп). |
| Reaffirming also the importance of countering radio broadcasts and pamphlets which spread hate and fear in the region, and emphasizing the need for States to assist countries in the region to counter such broadcasts and publications, | вновь подтверждая также важность принятия контрмер в отношении радиопередач и брошюр, сеющих ненависть и страх в регионе, и подчеркивая необходимость оказания государствами помощи странам региона в принятии контрмер в отношении таких передач и публикаций, |
| Hate is what this country feels for true believers like me. | Ненависть - это то, что это страна чувствует к настоящим верующим, как я. |
| Hate and mistrust are now widespread. | В настоящее время ненависть и недоверие получили широкое распространение. |
| Hate is the only thing that has ever warmed me. | Ненависть - это единственное, что меня согревает. |
| This creature is known as 'The Hate' and is identified as the source of the madness gripping Metro City. | Это существо известно как Ненависть и является источником безумия, охватившего Метро-Сити. |
| Hate becomes your reason for living when you've lost everything that you love. | Ненависть становится смыслом жизни, когда ты потерял все, что любил. |
| Well, "Hate" is a strong word. | Хотя "ненависть" - сильное слово. |
| Hate is such an ugly word, Jessie. | Ненависть - это такое ужасное слово, Джесси. |
| Hate is a waste of time, Emma. | Ненависть, Эмма, это пустая трата времени. |
| Hate grew in me that night. | В ту ночь во мне зародилась ненависть. |
| How scary it was, Hate on the pages. | Как зловеще это было, ненависть на страницах. |
| Hate is a rather strong word, your majesty. | Ненависть - слишком сильно слово, Ваше Величество. |
| Hate is a strong word, Miss Wade. | Ненависть - сильное слово, мисс Уэйд. |
| Hate and anger will eat you alive. | Ненависть и злоба съедят вас заживо. |
| Hate so easily turns into fear. | Ненависть очень легко превращается в страх. |
| Hate and violence rule the hearts of men. | В сердцах людей царит ненависть и насилие. |
| Hate is a very strong weapon in the hands of different faiths, and it is being used mercilessly. | Ненависть является весьма мощным орудием в арсенале различных религий, и применяется она беспощадно. |
| It was one of those "Date or Hate?" match thingies. | Это была одна из тех штучек по подбору "Свидание или ненависть". |
| Hate's as good a thing as any to keep a person going. | Ненависть не хуже чего другого поддерживает человека. |
| As President Musharraf has stated: "Hate should have no market. | Как заявил президент Мушарраф, «Ненависть не должна быть товаром. |