| "I imagine one of the reasons"people cling to their hates so stubbornly "is because they sense once hate is gone, they will be forced to deal with pain." | "Думаю я, одной из причин, почему люди столь упрямо держатся своей ненависти, есть то, что когда ненависть уйдёт, они вынуждены будут остаться с болью". |
| as much as I hate information, I'd like to be able to rise from the dead every ten years, walk to a newsstand, and buy a few newspapers. | несмотря на мою ненависть к средствам информации, мне бы хотелось восставать из мертвых каждые 10 лет, идти к газетному киоску и покупать несколько газет. |
| You can either press "date" or "hate." | Ты можешь нажать "свидание" или "ненависть". |
| With every step he takes, descending to the dungeon. grows the expert's hate! | С каждым его шагом, когда он спускается в темницу, растет его ненависть! |
| After a time, you'll grow to hate yourself for your mediocre talent, all the while knowing there are things lurking in the shadows, | Через время ты взрастишь ненависть к себе За свой посредственный талант, Каждую минуту зная, что есть вещи, срывающиеся в тени, |
| A world where someone, with a couple of keystrokes, can express anger, love, hate to anyone anywhere without risk of reprisal. | Мир, где кто угодно, с помощью нескольких кнопок может выразить злость, любовь, ненависть, кому угодно где угодно, не рискуя возмездием. |
| Yes, but where does the hate come from, Bill? | Да, но откуда в тебе эта ненависть, Билл? |
| Linens and silk can't disguise your pathetic self-loathing, and you, despite the arrogant facade, you're still the same paranoid little boy full of hate and fear. | Лен и шелк не могут скрыть твою жалкую ненависть к самому себе, а ты, несмотря на внешнее высокомерие, все тот же параноидальный маленький мальчик, полный ненависти и страха. |
| While Manji and Shira quickly grow to hate each other, after Shira runs off, Manji remains on friendly terms with the other members of the group. | Ненависть Мандзи и Сира друг к другу быстро растёт, но после того как Сира убегает, Мандзи остаётся на дружественных отношениях с другими членами группы. |
| You've been in denial, Oliver, holding onto hope with both hands that you don't have to give in to that hate, use that hate to do what needs to be done, but, Oliver, this needs to be done. | Оливер, ты в отрицании. Хватаешься за надежду обеими руками, стараясь не поддаваться ненависти, но нужно использовать ненависть, чтобы сделать, что должно, Оливер, это надо сделать. |
| I would therefore feel very honoured if many people of good will and with the firm intention to conquer the hate in this world were to come to Vienna to take part in a conference having this aim. | Для меня поэтому было бы особой честью, если бы люди доброй воли, твердо решившие победить ненависть в мире, собрались в Вене для того, чтобы провести конференцию по этому вопросу. |
| Consequently, all those in the United Nations will be able to see for themselves who is really advancing disinformation in United Nations documents and instigating hate and religious intolerance. | Поэтому все в Организации Объединенных Наций смогут убедиться в том, кто действительно распространяет дезинформацию в документах Организации Объединенных Наций и разжигает ненависть и религиозную нетерпимость. |
| My only love sprung from my only hate! | Одна лишь в сердце ненависть жила - |
| The rage he has, the anger, the hate, flows out of him and into the knife and from the knife into her. | Его злоба, ярость, ненависть, они переходят из него в нож, и через нож в неё. |
| Not color, not money, not fear, not even hate. | ни цвет кожи, ни деньги, ни страх, ни даже ненависть. |
| He has been indicted for his role in the creation, funding and management of the RTLM "hate" radio, and in the funding, arming and provision of logistical support to the interahamwe for the declared purpose of extermination of the Tutsis and moderate Hutus. | Он был обвинен в причастности созданию, финансированию и организации работы сеющего ненависть радио РТЛМ, а также в финансировании, оснащении оружием и обеспечении материально-технической поддержки «интерехамве» для объявленной цели уничтожения тутси и умеренных хуту. |
| Despite declarations by world leaders that the war against terrorism is not targeted against any religion or any religious or social group, discrimination, mistreatment and hate have proliferated. | Несмотря на заявления мировых лидеров о том, что война против терроризма не направлена против какой-либо религии или какой-либо религиозной либо социальной группы, дискриминация, плохое обращение и ненависть получили распространение. |
| The international community should take a comprehensive approach involving the establishment of an all-encompassing international regime for combating the problem, the improvement of political cooperation between States and a better understanding of the social and political context of situations that generated hate, despair and extremism. | Международное сообщество должно принять всеобъемлющий подход, предусматривающий создание всеохватывающего международного режима для борьбы с этой проблемой, совершенствование политического сотрудничества между государствами и углубление понимания социального и политического контекста ситуаций, порождающих ненависть, отчаяние и экстремизм. |
| Fear, hate, the very things that make him, make all of them, stronger. | Страх, ненависть, всё то, что делает его, что всех их делает сильнее. |
| And if it can't be love that you feel, then... then it becomes hate. | И если ты испытываешь не любовь, то... тогда ты испытываешь ненависть. |
| We commit ourselves to the creation of an educational system for a new generation of young people, a generation that shall promote tolerance and peaceful coexistence, and not hate and prejudice. | Мы обязуемся содействовать созданию соответствующей системы образования для нового поколения молодежи, поколения, которое будет исповедовать терпимость и мирное сосуществование, а не ненависть и предрассудки. |
| I should have known that, under this all, these past years you've been building new hate for me, piece by piece. I don't even know who you are because you have none of me in you. | Я должен был понять, что все эти годы... ты копил ко мне ненависть, каплей по капле... и теперь я даже не знаю, кто ты, потому что в тебе нет ничего от меня... |
| (a) To unite broad democratic forces irrespective of political and religious, social and geographical differences against all forms of subjugation including intolerance and hate, for the common aim of cooperation and solidarity in order to create a peaceful, happy and prosperous life for humankind; | а) объединение широких демократических сил независимо от политических, религиозных, социальных и географических различий в борьбе со всеми формами порабощения, включая нетерпимость и ненависть, за достижение общей цели сотрудничества и солидарности во имя обеспечения мирной, счастливой и благополучной жизни для всего человечества; |
| That hate was always a part of me, but it... it started getting bigger, and then... one day, I... I realized it was the only thing that I was. | Эта ненависть всегда была частью меня, но она... она начала становиться все больше, и тогда... в один прекрасный день я понял, что это единственное что во мне осталось. |
| And when people have something in common, like a common hate for someone, what do you call those people? | А когда у людей есть что-то общее, как, например, общая ненависть к одному и тому же человеку, как ты называешь таких людей? |