| Be of one heart, one mind and free of hate. | Будьте едины сердцем и разумом и отвратите ненависть. |
| Minorities were still targets of - sometimes violent - attacks, while hate groups continued to threaten society. | Мишенью нападок, зачастую с применением насилия, всегда являются меньшинства, а группы, пропагандирующие расовую ненависть, по-прежнему угрожают нашим обществам. |
| The Conference also noted that children and youth having access to hate sites could be negatively influenced. | Конференция также отметила возможность негативного влияния этого на детей и молодежь, имеющих доступ к разжигающим ненависть сайтам. |
| The problem of hate media is also a matter of serious concern that was addressed by the High Commissioner for Human Rights. | Проблема разжигающих ненависть средств массовой информации - это также серьезный вопрос, о котором говорила Верховный комиссар по правам человека. |
| The Council should, where possible, ensure that peacekeeping and peace-building operations are authorized and equipped to monitor hate media. | Совет должен, где это возможно, обеспечивать, чтобы операции по поддержанию мира и по миростроительству имели соответствующий мандат и возможности в плане контроля за разжигающими ненависть средствами массовой информации. |
| The Canadian Human Rights Act continues to be used to prevent the dissemination of hate messages by telephone. | Канадский закон о правах человека по-прежнему используется для предотвращения распространения разжигающих ненависть посланий по телефону. |
| In addition, the team commissioned research on the promulgation of hate material on the Internet. | Кроме того, группа поручила подготовить исследование по вопросу о распространении разжигающих ненависть материалов через Интернет. |
| No peacekeeping or peace enforcement operation has yet been authorized to close down the assets of hate media. | До настоящего времени ни одна операция по поддержанию мира или принуждению к миру не была уполномочена закрывать средства массовой информации, пропагандирующие ненависть. |
| He added that a growing number of hate sites featured extremely racist and violent lyrics. | Он добавил, что пропагандирующие ненависть сайты все чаще передают песни, в крайних формах проповедующие расизм и насилие. |
| The Center had created a database to track hate sites on the Internet. | Центр создал базу данных для отслеживания в Интернете сайтов, пропагандирующих ненависть. |
| We must not leave the field to those who sow discord and preach hate and intolerance. | Мы не должны оставлять поле сражения на милость тех, кто сеет вражду и проповедует ненависть и насилие. |
| Britain's government is beginning to recognize the danger, and is trying to clamp down on schools and mosques that spread hate. | Британское правительство начинает признавать опасность и пытается пресечь деятельность школ и мечетей, которые распространяют ненависть. |
| Extremists commonly vilify other religions and cultures, spreading prejudice and hate. | Экстремисты зачастую очерняют другие религии и культуры, сея вокруг предрассудки и ненависть. |
| Their experiences, particularly those of students from non-English-speaking backgrounds, reinforced the need for a federal law criminalizing race hate. | Их опыт, особенно опыт студентов из неанглоязычных стран, требует разработки федерального закона, квалифицирующего расовую ненависть в качестве уголовного преступления. |
| The Maldives was an inherently peaceful nation and its people were aware that ideologies could cultivate hate and breed violence and extremism. | Мальдивские Острова по своей природе являются мирной нацией, и народ Островов осознает, что идеология может порождать ненависть, насилие и экстремизм. |
| Those noble efforts deserve commendation and the good work must be continued, because hate and intolerance are still forces in our world. | Мы выражаем признательность за эти благородные усилия и считаем необходимым продолжать эту замечательную работу, поскольку ненависть и нетерпимость по-прежнему сохраняются в нашем мире. |
| But one word of warning: the fanatics standing against us, spreading hate, will not be easily deterred. | Однако я хотел бы предостеречь: сдержать фанатиков, которые противостоят нам, распространяя ненависть, будет не просто. |
| I don't even care to hate you. | А я даже не стану тратить время на ненависть. |
| Love, hate, regret, revenge. | Любовь, ненависть, сожаление, месть. |
| You have let your fear of magic turn to hate. | Ты позволил своему страху магии превратиться в ненависть. |
| Because she's driven by hate, Miss Channing. | Потому что ей движет ненависть, мисс Ченнинг. |
| Throughout the long journey, hate kept me alive... focused. | Всё это долгое путешествие ненависть сохраняла мне жизнь. |
| I'm hate-free, but I can still feel the hate on you. | Я вне ненависти, но я чувствую ненависть на тебе. |
| He simmered in the cage for 12 years, building up hate, planning his revenge. | Двеннадцать лет он мариновался в клетке, ... копил ненависть, планировал месть. |
| Or maybe you don't know why you hate so much. | Или может, ты не знаешь, откуда в тебе вся эта ненависть. |