Примеры в контексте "Harmonization - Координации"

Перевод

Примеры

Примеры: Harmonization — Координации

• We are convinced that the United Nations should remain the centre for coordination and harmonization of the efforts in this area.

  Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна оставаться центром координации и согласования усилий в этой области.

• The White Paper reveals a significant degree of harmonization between the existing inland navigation regimes, achieved through constant coordination and cooperation among the institutions involved.

  В Белой книге продемонстрирован значительный уровень гармонизации между действующими режимами внутреннего судоходства, которая была достигнута посредством постоянной координации и сотрудничества между заинтересованными учреждениями.

• In addition, improved donor coordination mechanisms provide a platform for synergies and harmonization of activities.

  Кроме того, усовершенствованные механизмы координации донорской помощи обеспечивают платформу для достижения эффекта синергии и согласования деятельности.

• It also highlights the crucial necessity of reinforcing harmonization and coherence of the United Nations system.

  В нем также подчеркивается настоятельнейшая необходимость в укреплении мер по обеспечению согласования и координации действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• In 60 per cent of the programmes, UNCDF played a leading role in designing national government frameworks for donor harmonization.

  В 60 процентах программ ФКРООН сыграл главную роль в разработке национальных правительственных рамок для координации усилий доноров.

• Regarding the Swiss proposal, it was crucial to ensure coherence and harmonization in the treatment of bank resolutions.

  Что же касается предложения Швейцарии, то здесь важно добиться согласования и координации режимов банковского регулирования.

• South Africa is encouraged by the discussions on harmonization.

  Дискуссии по вопросам координации обнадеживают Южную Африку.

• The Government ordered a baseline study on coordination of donors, harmonization and alignment in Burundi.

  Правительство дало поручение провести фундаментальное исследование по вопросу о координации деятельности доноров, гармонизации и согласовании в Бурунди.

• There was also a lack of coordination and harmonization of procedures with stakeholders at the national and regional levels.

  Также наблюдается отсутствие координации и гармонизации процедур с заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровне.

• (e) Improve donor coordination and harmonization to avoid fragmentation and duplication;

  ё) улучшение координации и повышение согласованности в работе доноров для недопущения ее фрагментации и дублирования;

• Donor countries needed to address the lack of coordination and harmonization among programmes and respect the priorities identified by recipient countries.

  Странам-донорам необходимо решить проблему недостаточной координации и несогласованности действий при осуществлении программ, а также соблюдать приоритеты, которые были определены государствами-получателями.

• There have been very few cases of harmonization and coordination among external auditors at United Nations system organizations.

  Случаи согласования и координации действий между внешними аудиторами в организациях системы Организации Объединенных Наций являются крайне редкими.

• Multi-donor trust funds have served as a forum for policy dialogue as well as for programmatic and operational coordination and harmonization.

  Многосторонние донорские целевые фонды служат в качестве форума для диалога по вопросам политики и для координации и согласования программ и оперативной деятельности.

• The synthesis provides an overview of United Nations country team achievements in coordination, coherence and harmonization efforts, as well as country-level capacity development.

  В этих резюме содержатся обзоры успехов, достигнутых страновыми группами Организации Объединенных Наций в деле обеспечения координации, слаженности и согласования усилий и наращивания потенциала на уровне стран.

• He concluded that greater harmonization and coordination between various actors, particularly with regional organisations and bodies, should also be pursued.

  В заключение он отметил, что следует добиваться большей согласованности и усиления координации между различными субъектами, в первую очередь между региональными организациями и органами.

• Coordination, coherence and harmonization now receive greater attention, but are not explicitly aligned with strengthening gender equality.

  Больше внимания стало отныне уделяться координации, обеспечению последовательности и согласованию, однако эти меры не предназначены специально для укрепления гендерного равенства.

• Further details on the role of the proposed coordination and harmonization body would also be welcome.

  Также было бы желательным получить более подробную информацию о роли органа по координации и согласованию.

• Finally, the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness committed the signatories to continuing their efforts towards improving harmonization and alignment.

  И наконец, в Парижской декларации об эффективности внешней помощи 2005 года подписавшие этот документ стороны взяли обязательство и впредь предпринимать усилия в целях повышения степени согласованности и координации.

• Several delegations emphasized that donors and other stakeholders should also take steps to improve harmonization, coordination and alignment of efforts with national strategies.

  Некоторые делегации подчеркнули, что донорам и другим заинтересованным субъектам следует также принять меры по улучшению взаимодействия и координации и увязке проводимой работы с национальными стратегиями.

• In the view of several speakers, aid coordination and harmonization efforts needed to encompass the increasing role of those donors.

  По мнению некоторых ораторов, требуются усилия по координации и согласованию помощи в интересах учета все возрастающей роли таких доноров.

• UN/CEFACT should ensure that it has effective procedures for receiving external input and that it participates in cross-sectoral coordination and harmonization.

  СЕФАКТ ООН должен обеспечивать наличие эффективных процедур для получения внешних материалов и свое участие в кросс-секторальной координации и согласовании.

• Those adjustments include further untying of aid, improving coordination and harmonization, and strengthening triangular and South-South cooperation.

  К этим изменениям относятся дальнейшее снижение степени обусловленности помощи, повышение координации и согласованности и укрепление трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг-Юг.

• Special emphasis was placed on ensuring coordination and harmonization with UNDP and UNFPA, as per decision 2008/13.

  Особый акцент был сделан на обеспечение координации и согласования действий с ПРООН и ЮНФПА в соответствии с решением 2008/13.

• The Declaration addressed the important issues of ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability.

  В этой Декларации рассматриваются важные вопросы национальной ответственности, координации поддержки, согласования, управления, ориентированного на конкретные результаты, и взаимной подотчетности.

• Instead, many SWAps emphasize procedures for donor coordination and harmonization and the initial planning process.

  Вместо этого во многих ОСП основное внимание уделяется процедурам координации и согласования деятельности доноров и процессу первоначального планирования.

Другие варианты перевода слова harmonization

• Согласование
• Гармонизация
• Унификация
• Согласованность
• Приведение
• Согласовать
• Упорядочение
• Соответствие
• Согласовывать
• Единообразия
• Несогласованность
• Согласованного