Перевод harmonization с английского на русский

The Chair pointed out that he agrees with CIT that harmonization should exist.

Председатель отметил, что он согласен с мнением МКЖТ о том, что следует обеспечить согласование.

One delegation wanted some harmonization between paragraph 2 and paragraph 3.

Одна из делегаций стремилась к тому, чтобы обеспечить определенное согласование между пунктами 2 и 3.

Further harmonization with international business accounting standards is required.

Необходимо обеспечить дальнейшее согласование с международными стандартами бухгалтерского учета коммерческих предприятий.

Further harmonization is expected to lead to inter-organization functional staff clustering.

Дальнейшее согласование, как ожидается, приведет к межорганизационному объединению персонала в функциональные группы.

The harmonization of standards and regulatory frameworks is another instance of trade facilitation where UNECE contributes.

Согласование стандартов и нормативных рамок является еще одной сферой упрощения процедур торговли, в которой ЕЭК ООН вносит свой вклад.

United Nations reform and alignment and harmonization are evolving processes.

При этом реформа в Организации Объединенных Наций, согласование и гармонизация являются эволюционирующими процессами.

WG. had taken into due account the UNECE CROs as the only document proposing international harmonization.

РГ. приняла во внимание ОЦР ЕЭК ООН в области нормативного регулирования как единственный документ, в котором предлагается международная гармонизация.

Inherent to this is the harmonization of adaptation planning and practice across sectors and at different timescales of impacts.

Его неотъемлемой частью является гармонизация планирования адаптации и передовой практики в соответствующих секторах и в зависимости от частоты климатических воздействий.

The harmonization of concepts also appears to be dependent on the census type but the differences are less significant.

Гармонизация концепций, по всей видимости, также зависит от типа переписи, однако в этом случае различия не столь значительны.

The harmonization of procedures, for example, simplifies the organization and execution of special joint flights.

Гармонизация процедур позволяет, например, упростить организацию и выполнение специальных совместных рейсов.

Close harmonization of these country-specific initiatives will therefore be difficult.

Поэтому полная унификация этих специфических для каждой страны инициатив будет делом трудным.

Finally, it raises some aspects of the current LS practice in home leave travel where further harmonization should take place.

Наконец, в нем затрагиваются некоторые аспекты нынешней практики ЕВ, касающейся поездок в отпуск на родину, где необходима дополнительная унификация.

19.55 The third priority is the regional coordination and harmonization of subject-matter indicators.

19.55 Третьей приоритетной задачей является региональная координация и унификация тематических показателей.

However, the simplification and harmonization of the rules, regulations and procedures has proved to be more elusive.

Тем не менее упрощение и унификация правил, положений и процедур оказались более сложной задачей.

Where harmonization is inappropriate, mutual recognition of standards and/or the development of comparable standards could be considered.

Если же унификация нецелесообразна, то можно было бы рассмотреть возможность взаимного признания стандартов и/или разработки сопоставимых стандартов.

Those discussions enhanced policy harmonization among members and the sharing of lessons learned.

Эти обсуждения позволили повысить согласованность действий членов и обменяться приобретенным опытом.

The implementation of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ensures harmonization between these major international legal instruments.

Осуществление Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов обеспечивает согласованность этих ключевых международных правовых документов.

The activities of different donors lack harmonization and do not adequately align to the unique requirements in individual programme countries.

Между действиями различных доноров отсутствует согласованность, и они в недостаточной степени учитывают специфические потребности, существующие в конкретных странах осуществления программ.

Coordination and harmonization with other sectors of macroeconomic statistics have played an important role in the introduction and development of the national accounts of Ukraine.

Важную роль во внедрении и развитии национальных счетов Украины играли координация и согласованность с другими отраслями макроэкономической статистики.

They have increased the harmonization of transport and transit policies, laws, procedures and practices with transit countries.

Они усиливают согласованность транспортной и транзитной политики, законов, процедур и практики с транзитными странами.

The project will therefore focus on harmonization of laws, sentencing and legal practice based on sentencing guidelines.

Поэтому дальнейшей целью проекта станет приведение законодательства, карательной и юридической практики в соответствие с директивами по определению меры наказания.

The harmonization of national laws with respect to the Convention.

Приведение внутригосударственных законов в соответствие с Конвенцией.

It also initiated a project on the harmonization of national legislation with those instruments.

Он также инициировал проект, призванный обеспечить приведение национального законодательства в соответствие с этими документами.

It applauded the progress regarding corruption and human trafficking, noting related strategies and action plans, and the harmonization of national legislation with international standards.

Она приветствовала прогресс в области борьбы с коррупцией и торговлей людьми, отметив соответствующие стратегии и планы действий, а также приведение внутреннего законодательства в соответствие с международными стандартами.

It welcomed the ratification of OP-CRC-SC and CRPD and harmonization of its national laws with the provisions of those conventions.

Она приветствовала ратификацию ФП-КПР-ТД и КПИ, а также приведение национального законодательства в соответствие с положениями этих конвенций.

This will entail further simplification and harmonization of business practices and programming instruments.

Это предусматривает дальнейшее упрощение и упорядочение деловых процедур и механизмов разработки программ.

The harmonization of coordination and cooperation between policy and planning frameworks needs the full participation of all parties involved, both national and international.

Упорядочение координации и взаимодействия между директивными и плановыми органами на уровне стран требует всемерного участия всех соответствующих сторон, как национальных, так и международных.

Recommendation 9 calls for a harmonization of the policy principles upon which support-cost rates are established in United Nations system organizations.

Рекомендация 9 предполагает упорядочение принципов политики установления ставок вспомогательных расходов организаций системы Организации Объединенных Наций.

Every effort should be made to avoid duplication and to establish harmonization of existing initiatives in this area.

Следует предпринять все возможные усилия с целью избежать дублирования и провести упорядочение действующих инициатив в этой области.

(b) Improved harmonization of data sets;

Ь) более качественное упорядочение баз данных;

Croatia's harmonization with European legislation and criteria represents a crucial part of its national development.

Приведение хорватского законодательства в соответствие с законодательными нормами и критериями стран Европы составляет важную часть ее национального развития.

However, it should be noted that harmonization of the country's legislation with the EU was under way.

Однако следует отметить, что в настоящее время законодательство страны приводится в соответствие с законодательством ЕС.

The Commissariat for Refugees has launched a procedure for the modification of the existing Law on Refugees aimed at its harmonization with present needs.

Комиссариат по делам беженцев приступил к процедуре внесения изменений в действующий закон о беженцах, для того чтобы привести его в соответствие с насущными потребностями.

JS1 further indicated that legislative harmonization relating to abortion is required at federal and state levels.

В СП1 далее указывалось на необходимость привести в соответствие законодательство, касающееся абортов, на федеральном уровне и уровне штатов.

CRC also recommended the full harmonization of Slovenian national legislation with OP-CRC-SC, particularly by explicitly prohibiting the sale of children and forced adoptions.

КПР также рекомендовал Словении привести национальное законодательство в полное соответствие с ФП-КПР-ТД, в частности посредством включения положений, прямо запрещающих торговлю детьми и принудительное усыновление/удочерение.

It built on the work done in harmonizing programme cycles by facilitating further harmonization of programmes among the UNDG member organizations.

Процесс основывается на работе, проделанной в ходе циклов согласования программ путем содействия дальнейшей координации программ среди организаций-членов ГООНВР.

It is crucial to ensure harmonization of policy guidance on sustainable development issues given by various governing bodies throughout the United Nations system.

Это имеет решающее значение для обеспечения координации консультативной помощи по вопросам устойчивого развития, которую оказывают различные руководящие органы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

This year also witnessed further improvements in PA institutional performance in economic management, and increasing inter-ministerial harmonization and rationalization.

В этом году также отмечались дальнейшие улучшения в институциональной результативности экономического руководства ПА, а также налаживание более четкой координации и взаимодействия между министерствами.

A higher degree of regulatory harmonization achieved through better international cooperation could have reduced these concerns and produced a more stable financial sector.

Более высокая степень координации в сфере регулирования на основе укрепления международного сотрудничества могла бы ослабить эти сомнения и обеспечить более высокую стабильность финансового сектора.

Greater coordination and harmonization of United Nations development cooperation activities would further improve effectiveness.

Расширение координации и согласования деятельности по сотрудничеству Организации Объединенных Наций в области развития приведет к дальнейшему повышению эффективности.

It operates by conducting studies of existing national laws and proposes measures to achieve the harmonization of these laws on an international basis.

Работа организации заключается в изучении существующих национальных законодательных актов и разработке мер по обеспечению единообразия этих законов на международной основе.

Governments can also foster the harmonization of electronic transfer systems among money-transfer institutions.

Правительства могут также содействовать обеспечению единообразия систем электронного перевода между учреждениями, занимающимися денежными операциями.

This would facilitate the updating of all instruments and would thus improve harmonization.

Это облегчило бы процедуру обновления всех документов и тем самым способствовало бы обеспечению единообразия.

At the system-wide level, the Office joined in activities to increase coherence and harmonization among United Nations agencies.

На общесистемном уровне Бюро проводило совместную работу по повышению степени согласованности и единообразия между учреждениями Организации Объединенных Наций.

Support will also be given to strengthen the harmonization and coordination of statistical data among countries, in particular within regional and subregional integration schemes.

Также будет оказана поддержка процессу обеспечения единообразия и координации статистических данных между странами, в частности в рамках региональных и субрегиональных схем интеграции.

Among the problems that required special attention were, first, the lack of harmonization of key terms.

Среди проблем, которые нуждаются в пристальном изучении, выступающий отмечает прежде всего несогласованность ключевых терминов.

Evaluated in the context of electronic commerce, that lack of harmonization became even more significant.

Если рас-сматривать эту проблему в контексте электронной торговли, то такая несогласованность становится еще более значительной.

There were other obstacles to transit, such as the lack of harmonization of customs and border-crossing procedures.

Имеются другие препятствия на пути обеспечения транзита, такие, как несогласованность таможенных и пограничных процедур.

There were often gaps in the labour legislation of a certain country, as well as problems of harmonization with other anti-discrimination provisions.

В трудовом законодательстве отдельных стран нередко встречаются пробелы, а также несогласованность между различными антидискриминационными нормами.

Lack of harmonization in customs procedures hinders road transport.

Развитию автомобильных перевозок препятствует несогласованность таможенных процедур.

These developments are a significant step towards ensuring sustainability and harmonization of police education.

Эти события представляют собой важный шаг в деле обеспечения устойчивого и согласованного характера подготовки сотрудников полиции.

The Commission should also begin a process of consensus-building regarding the need for harmonization in the application of economic instruments likely to have significant effects on competitiveness.

Комиссии следует также приступить к достижению консенсуса по вопросу, касающемуся необходимости обеспечения согласованного применения экономических инструментов, которые, по всей вероятности, будут иметь важные последствия с точки зрения конкурентоспособности.

Enact or amend chemicals regulations to ensure harmonization of treatment between domestic production for domestic use and all imports

Принять или изменить нормы регулирования химических веществ с целью обеспечения согласованного подхода к их отечественному производству для внутреннего использования и их импорту из всех источников

More specifically, the Commission recognized the need for universal action to implement the provisions of article 12 and the recommendations of the Board, and for the harmonization of drug control systems to prevent the development of loopholes that would quickly be exploited by traffickers.

Комиссия признала, в частности, необходимость принятия единообразных мер для выполнения положе-ний статьи 12 и рекомендаций Комитета, а также согласованного применения существующих систем контроля над наркотиками в целях предотвращения расширения лазеек, которые незамедлительно исполь-зуются дельцами наркобизнеса.

Agreement was reached, however, on the absolute priority of establishing a set of conditions or minimum requirements for 1.8.3.16, in order to achieve a minimum level of harmonization.

Участники согласились, однако, с одним абсолютным приоритетом - необходимостью установить комплекс минимальных условий или требований для пункта 1.8.3.16, с тем чтобы достичь минимального согласованного уровня.

Considerable investment would be required to address inadequate infrastructure and policy harmonization, which was a prerequisite for establishing efficient transit transport.

Для создания надлежащей инфраструктуры и обеспечения согласованной политики необходимы значительные инвестиции, что является обязательным условием создания эффективной системы транзитных перевозок.

A greater operational coordination between fund units could lead to efficiencies and the harmonization of various operational systems.

Повышение оперативной согласованности между подразделениями фондов может содействовать повышению эффективности и более согласованной работе различных оперативных систем.

The Assembly also encouraged the treat bodies to modernize the treaty body system, to make it more accessible and to foster internal harmonization.

Ассамблея также призвала договорные органы модернизировать систему договорных органов, с тем чтобы она была более доступной и внутренне согласованной.

The following proposed changes to operational Regulations arise out of Executive Board decision 97/6 on the harmonization of presentation of budgets:

З. Следующие предлагаемые изменения в оперативных Положениях вытекают из решения 97/6 Исполнительного совета о согласованной форме представления бюджетов:

Pacific SIDS must market their special needs in all international fora in regard to implementing the MS for harmonization of development partner support.

тихоокеанские МОРС должны на всех международных форумах привлекать внимание к своим особым потребностям в контексте осуществления Маврикийской стратегии в целях обеспечения согласованной поддержки со стороны партнеров по развитию;

A lack of harmonization of air assets persisted despite an increasing demand for air support.

Проблема отсутствия механизма увязки авиационных средств сохраняется, несмотря на возрастающий спрос на авиационное обслуживание.

The programme is based on the assumption that the sustainable development of coastal areas can be achieved only through the harmonization of cultural, economical and environmental factors.

Программа основана на предположении о том, что устойчивое освоение прибрежных районов может быть достигнуто только за счет увязки культурных, экономических и экологических факторов.

Coordination and possible harmonization of their policies could be discussed at the annual meetings of the Space Agency Forum, during the International Astronautical Federation Congress.

Вопросы координации и возможной увязки такой политики можно было бы осуждать на ежегодных совещаниях Форума космических агентств, проводимого в ходе конгрессов Международной астронавтической федерации.

As to IMF plans to revise the Manual on Government Finance Statistics, some members of the Commission sought, in particular, close harmonization with the 1993 SNA in the use of accruals as a basis for recording.

Что касается планов МВФ по пересмотру "Руководства по статистике государственных финансов", то некоторые члены Комиссии высказались, в частности, за обеспечение более тесной увязки с СНС 1993 года при использовании в качестве основы для учета количественно-суммового метода.

That will enable us to move forward; without their harmonization with the treaty, little success will be achieved on issues relating to oceans and the law of the sea.

Это позволит нам продвинуться вперед; без их увязки с Договором большого успеха в вопросах, касающихся океанов и морского права, не достичь.

Before implementation, the project needs harmonization with many existing training activities.

Прежде чем приступать к осуществлению проекта, его нужно согласовать с многочисленными уже осуществляемыми видами деятельности в сфере подготовки кадров.

This report therefore recommends simplification and harmonization of programming instruments and processes such as programme documents, workplans, results-based management and reporting and evaluation.

Таким образом, в настоящем докладе предлагается упростить и согласовать между собой инструменты и процессы составления и осуществления программ, такие как программные документы, планы работ, управление, ориентированное на конкретный результат, отчетность и оценка.

The representative of Kazakhstan noted that basin names were sometimes used inconsistently in the second Assessment for Central Asia and requested harmonization.

Представитель Казахстана отметил, что во второй Оценке по Центральной Азии иногда непоследовательно используются названия бассейнов, и просил согласовать их.

However, there is no coordination mechanism to encourage communication and the harmonization of working methods.

Однако не существует механизма координации, который позволил бы повысить эффективность коммуникации и согласовать методы работы.

There is a need for harmonization and realignment of policies among the organizations, to the extent possible.

По возможности политику различных организаций необходимо согласовать и скорректировать.

Several other test requirements for radial passenger car tyres are applied at a national or regional basis and these were not considered suitable for harmonization.

Некоторые другие требования к испытаниям радиальных шин для легковых автомобилей применяются на национальном или региональном уровне, и было решено, что их согласовывать не следует.

International cooperation and the harmonization of national laws were necessary, because no country could tackle that new threat alone.

Поскольку ни одна страна не в состоянии самостоятельно бороться с этой новой угрозой, необходимо налаживать международное сотрудничество и согласовывать национальное законодательство.

The harmonization of anti-drug legislation is required at the global level as well as in every region.

Необходимо согласовывать законодательства по борьбе с наркотиками на глобальном уровне, а также на уровне каждого региона.

Using similar formats would enable easy comparison and harmonization between UNFCCC and Convention reports.

Использование аналогичных форматов позволит легко сопоставлять и согласовывать между собой отчеты по РКИКООН и Конвенции.

It recommends harmonization of efforts and standardization, in order to avoid duplication and thus achieve significant system-wide savings.

В ней рекомендуется согласовывать усилия и обеспечивать стандартизацию, с тем чтобы избежать дублирования усилий и тем самым добиться значительного сокращения общесистемных расходов.