| (v) Audio-visual resources: GSP CD-ROM (2); trade in services (issues of specific interest to developing countries in the WTO negotiations in the sector) on CD-ROM (1); TRAINS CD-ROMs (2); | КД-ПЗУ по ВСП (2); КД-ПЗУ по торговле услугами (проблемы, представляющие особый интерес для развивающихся стран в ходе переговоров в ВТО, касающихся данного сектора) (1); КД-ПЗУ по Информационно-аналитической системе в области торговли (2); |
| Use the potential of existing GSP regimes | Использование потенциала существующих режимов ВСП |
| Imports from LDCs under GSP treatment | Импорт из НРС в рамках режима ВСП |
| enclose a set of specimen signatures and seal of the authorised signatories of Mr. B.M. Mishra, Assistant Director (Handicrafts) of the Office of the Development Commissioner, Ministry of Textiles, Salt Lake City, Kolkata - 700064, a GSP certifying agency. | приложить комплект образцов подписей и оттисков печатей уполномоченного должностного лица сертифицирующего органа по ВСП г-на Б.М. Мишры, помощника директора (по делам ремесел) Бюро Уполномоченного по вопросам развития министерства текстильной промышленности, Солт-Лейк-Сити, Кольката - 700064. |
| has the honour to inform that the Chamber of Commerce and Industry of the Socialist Republic of Viet Nam and its branch offices throughout Viet Nam have been authorized to issue certificates of origin Form A, Form B and Form APR for Vietnamese GSP products. | имею честь информировать, что Торгово-промышленная палата Социалистической Республики Вьетнам и ее районные отделения уполномочены выдавать сертификаты происхождения вьетнамских товаров (бланк А, бланк В и бланк АПР), охватываемых ВСП. |
| POLICY REVIEW: TOWARDS REVITALIZATION OF THE GSP | ОБЗОР ПОЛИТИКИ: СОДЕЙСТВИЕ ОЖИВЛЕНИЮ ВСП |
| GSP CERTIFICATE OF ORIGIN, FORM A | БЛАНКА А СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРОИСХОЖДЕНИИ ВСП |
| estimates of the average level of GSP rates; | оценках среднего уровня ставок ВСП; |
| IN SUPPORT OF GSP UTILIZATION | С ЦЕЛЬЮ СОДЕЙСТВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВСП |
| the generalized system of preferences (GSP) 40 | системы преференций (ВСП) 60 |
| GSP Certificate (UNCTAD) | Сертификат ВСП (ЮНКТАД) |
| List of GSP publications, 1998/99 | Список публикаций по ВСП, 1998/99 год |
| Dutiable imports Imports eligible for GSP treatment | Импорт, подпадающий под режим ВСП |
| The technical cooperation programme of UNCTAD aimed at assisting developing countries to avail themselves of the opportunities provided by the GSP should be strengthened. | Следует укрепить программу технического сотрудничества ЮНКТАД, призванную помочь развивающимся странам пользоваться возможностями ВСП. |
| Accordingly, production inputs supplied by GSP-excluded countries to regional group members will continue to benefit from GSP cumulation provisions. | Соответственно к поставкам факторов производства из стран, не охватываемых действием ВСП, в страны - члены региональных группировок будут и впредь применяться положения ВСП о кумуляции. |
| These measures make full, or enhanced, GSP eligibility conditional upon compliance with non-trade related criteria. | При принятии этих мер получение прав пользоваться всеми преимуществами ВСП или расширенных прав ставится в зависимость от соблюдения неторговых критериев. |
| The Norwegian Government decided 6 May 1994 to extend the GSP treatment on imports to Norway to also cover imports from South Africa. | Правительство Норвегии 6 мая 1994 года постановило распространить режим ВСП на товары, импортируемые Норвегией из Южной Африки. |
| By contrast, other experts pointed out that it would not possible to bind the GSP in the WTO. | И напротив, другие эксперты заявили о невозможности увязки ВСП с системой ВТО. |
| Beneficiary countries that were being phased out from the GSP would no longer benefit from extensions in GSP product coverage that might occur during the transition period. | Страны-бенефициары, исключаемые из списков бенефициаров ВСП, больше не могут пользоваться теми льготами, которые возможны в переходный период благодаря расширению товарного охвата ВСП. |
| Import-sensitive sectors in preference-giving countries, moreover, should only be cushioned by modulation of GSP preferences and such modulation should still result in a meaningful GSP margin. | Помимо этого, "чувствительные" к импорту сектора в представляющих преференции странах должны защищаться только с помощью изменения размеров преференций ВСП, при котором, однако, система должна сохранять реальные льготы. |
| Concerning the possibility of expanding the GSP to new areas, including services, investment and agricultural products, care must be taken to avoid situations in which the GSP could harm the national interests of any country. | Рассматривая возможность распространения ВСП на новые области, включая сферу услуг, инвестиции и сельскохозяйственные товары, необходимо избегать ситуаций, при которых применение ВСП могло бы нанести ущерб национальным интересам какой-либо страны. |
| To help to contribute to a better understanding of the problems of LDCs in utilizing the GSP, and find appropriate solutions, it would be useful if practical ways were devised for improving contacts between GSP preference-giving countries and LDC beneficiaries. | В целях углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются НРС в использовании ВСП, и нахождения соответствующих решений целесообразно разработать практические пути для улучшения контактов между странами, предоставляющими преференции в рамках ВСП, и НРС-бенефициарами. |
| Beneficiaries affected by quantitative limitations must wait until the new GSP year in order to receive GSP treatment again; they can also be redesignated after a certain time lag if they fall short of the exclusion criteria. | Бенефициары, на которых распространяются количественные ограничения, для повторного получения режима ВСП должны дождаться следующего финансового года; кроме того, эти страны, если в их случае не соблюдены необходимые для исключения критерии, по истечении определенного периода времени могут вновь получить статус бенефициаров. |
| Thus, EU replaced GSP ceilings for sensitive products by graduated tariff margins, which resulted in many cases in significant increases in GSP tariffs. | Так, ЕС заменил тарифные лимиты ВСП в отношении чувствительных товаров тарифными диапазонами, установленными по принципу градации, в результате чего тарифы ВСП во многих случаях существенно возросли. |
| While 41 LDCs are recipients of maximum preferential treatment under the US GSP programme, six are denied any GSP treatment and therefore excluded from "least developed beneficiary country" preference. | В то время, как 41 НРС пользуется максимальным преференциальным режимом в рамках программы ВСП США, на шесть стран режим ВСП вообще не распространяется, и они не получают никаких преференций, предоставляемых "наименее развитым странам-бенефициарам". |