| Should graduation become the rule of GSP, her delegation would support the idea that economic criteria alone should be taken into consideration, and such economic criteria should be multilaterally determined and accepted. | Если градация станет правилом ВСП, то ее делегация поддержит идею о том, что во внимание при проведении градации должны приниматься только экономические критерии и что такие экономические критерии должны разрабатываться и утверждаться на многосторонней основе. |
| Section 10.173 of the United States Customs' regulations on the GSP has been amended accordingly by a notice in the Federal Register dated 17 May 1994 and now reads as follows: | Раздел 10.173 Положений о ВСП, разработанных Таможенным управлением Соединенных Штатов, соответствующим образом изменен на основе уведомления в Федеральном регистре от 17 мая 1994 года и в настоящее время гласит следующее: |
| The GSP and other unilateral trade preferences are increasingly being applied in a world economic setting characterized by a proliferation of reciprocal preferential trade arrangements in the form of large economic integration groupings, regional arrangements and bilateral agreements (e.g. Euro-Mediterranean Association Agreements, Europe Agreements). | ВСП и другие односторонние торговые преференции все шире применяются в мировой экономической системе, характеризующейся распространением механизмов взаимной преференциальной торговли в форме крупных экономических интеграционных группировок, региональных механизмов и двусторонних соглашений (например, соглашений об ассоциации средиземноморских стран с ЕС и Европейских соглашений). |
| The Generalized System of Preferences (GSP) and the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and other trade preferences continue to play an important role as tools for development in developing countries, in particular the least developed countries (LDCs). | З. Всеобщая система преференций (ВСП), глобальная система торговых преференций между развивающимися странами (ГСТП) и другие торговые преференции продолжают играть важную роль в качестве инструментов развития в развивающихся странах, и в частности в наименее развитых из них. |
| A strengthening and reorientation of technical cooperation may serve to place greater emphasis on enabling LDCs and other structurally weak economies to make better use of GSP preferences, while adapting technical cooperation in the case of more advanced developing countries to their changing needs. | Укрепление и переориентация технического сотрудничества могут способствовать перенесению акцента на расширение возможностей НРС и других стран со слабой в структурном отношении экономикой более эффективно использовать преференции ВСП при одновременной адаптации технического сотрудничества к меняющимся потребностям более передовых развивающихся стран. |
| Granting of preferential treatment for goods of certain origin: Certificates of origin and applications for such certificates; GSP Certificate; Declarations of origin. | Предоставление преференциального режима для товаров определенного происхождения: сертификаты о происхождении и заявки на выдачу таких сертификатов; сертификат ВСП; декларация о происхождении; |
| "Please find enclosed copies of specimen signatures of two more officers authorized to sign the GSP Certificates along with the specimen of the official stamp used by the issuing authority in Sri Lanka." 2 | "К настоящему прилагаются образцы подписей еще двух сотрудников, уполномоченных подписывать сертификаты ВСП, а также оттиск официальной печати, используемой органом, выдающим упомянутые сертификаты в Шри-Ланке" 2/. |
| "... has the honour to submit herewith stamps and signatures of persons authorized to sign the GSP Certificates of Origin (Form A)..."See annex. GE.-51720 | "... имеет честь настоящим препроводить оттиски печатей и образцы подписей лиц, которые уполномочены подписывать сертификаты происхождения (бланк А), предусмотренные в рамках ВСП..." 2/. |
| According to earlier United States Customs information and the statutory law set out in the Trade Act of 1974, GSP origin was acquired if at least 35 per cent of the appraised value of the finished product consisted of: | Согласно предыдущей информации таможенных органов Соединенных Штатов и в соответствии с нормативными положениями, предусмотренными в Законе о торговле 1974 года, режим ВСП предоставлялся в том случае, если не менее 35% оцениваемой стоимости готового изделия приходилось на перечисленные ниже компоненты: |
| the MFN tariff cuts of the Uruguay Round. Similarly, Canada is phasing in new lower GSP rates to offset erosion resulting from Uruguay Round tariff cuts. | Аналогичным образом в целях компенсации подрыва преференций, обусловленного снижением тарифов в ходе Уругвайского раунда, Канада вводит новые более низкие ставки в рамках ВСП. |
| In terms of applied rates (as distinct from much higher bound rates or lower GSP and LDC rates), ERPs are relatively low for the final stage of shoe production in the EU and US with 9 and 12 per cent respectively. | С точки зрения применяемых ставок (в отличие от гораздо более высоких связанных ставок или более низких ставок ВСП и НРС) ФКЗ являются сравнительно низкими для конечного этапа обувного производства в ЕС и США, составляя соответственно 9% и 12%. |
| This should include individual trade flows by partner countries under the MFN, GSP and LDC rates, preferential trade within free trade agreements, customs unions or other preferential arrangements, trade under outward processing regimes, and autonomous tariff rates. | Эта информация должна охватывать отдельные торговые потоки стран-партнеров при ставках НБН, ВСП и НРС, преференциальной торговле в соответствии с соглашениями о свободной торговле, таможенных союзах и других преференциальных механизмах, торговле при режимах внешнего производственного кооперирования, а также автономных тарифных ставках. |
| In the absence of the GSP, MFN tariffs reach 38-58 per cent for certain sports, rubber, plastic and textile shoes in the United States, and 16-20 per cent for all footwear in Canada. | При отсутствии ВСП тарифы НБН достигают 38-58 процентов в отношении некоторых видов спортивной обуви и обуви, изготовленной из резины, синтетических и текстильных материалов, в Соединенных Штатах и 16-20 процентов в отношении всех видов обуви в Канаде. |
| the original accreditation for 45 officials from the Ministry of Foreign Trade and Tourism newly authorized by the Government of Peru to issue certificates of origin for Peruvian products marketed under the Generalized System of Preferences (GSP). | оригиналы новых аккредитационных документов на 45 должностных лиц министерства внешней торговли и туризма, уполномоченных правительством Перу выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схемы Всеобщей системы преференций (ВСП). |
| "... has the honour to enclose herewith the signatures from Cuba authorized to issue certificates of origin under the Generalized System of Preferences (GSP), and kindly requests to circulate this notification among member states." | "... имеет честь препроводить настоящим список должностных лиц Кубы, уполномоченных выдавать сертификаты о происхождении товаров в рамках Всеобщей системы преференций (ВСП), и любезно просит распространить настоящее уведомление среди государств-членов". |
| In 1999, for example, tariff peaks on Quad markets affected 11.4 per cent of total imports from LDCs, but only 5.2 per cent of total imports from other GSP beneficiary countries. | Например, в 1999 году пиковые ставки пошлин на рынках стран "четверки" затрагивали 11,4% совокупного импорта из НРС по сравнению с лишь5,2% совокупного импорта из других стран-бенефициаров в ВСП. |
| UNCTAD also continued to provide support on ACP-EU trade negotiations, the FTAA negotiations, regional trade negotiations among developing countries, accession to the WTO, WTO dispute settlement, and the GSP and other trade preferences. | ЮНКТАД продолжала также оказывать поддержку при проведении торговых переговоров АКТ-ЕС, переговоров в рамках ЗСТА, региональных торговых переговоров между развивающимися странами, в деле присоединения к ВТО, по вопросам урегулирования споров в рамках ВТО, а также по ВСП и другим торговым преференциям. |
| enclose a set of specimen signatures and stamp impression of the officers authorized to issue Certificates of Origin under GSP in the Office of the Joint Director General of Foreign Trade, Thiruvananthapuram, and the NOIDA Special Economic Zone, Noida. | приложить комплект образцов подписей и оттиск печати должностных лиц, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения в рамках ВСП в Бюро Общего генерального директора по делам внешней торговли (Тируванантапурам) и в Специальной экономической зоне Нойды (Нойда). |
| (c) the programme should consider other possibilities of providing technical assistance such as South-South cooperation or a technical cooperation among developing countries (TCDC) element, and use of trade points to disseminate GSP information. | с) в рамках программы рассмотреть другие возможности оказания технической помощи, такие, как сотрудничество Юг-Юг или техническое сотрудничество между развивающимися странами (ТСРС), и использовать центры по вопросам торговли в целях распространения информации о ВСП. |
| The ad hoc meeting may therefore wish to consider, in particular, the following issues regarding GSP preferences for LDCs which developed countries, economies in transition and developing countries grant or intend to make available: | В этой связи участники специального совещания, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть, в частности, следующие вопросы, касающиеся преференций ВСП для НРС, которые развитые страны, страны с переходной экономикой и развивающиеся страны предоставляют или намереваются предоставить: |
| brings to your attention changes to the signatures, effective as from 1 April 2000, on Generalized System of Preferences (GSP) certificates of origin (Form A) for products of Nicaraguan origin. | довожу до вашего сведения изменения, внесенные с 1 апреля 2000 года в список должностных лиц, уполномоченных подписывать сертификаты происхождения всеобщей системы преференций (ВСП), бланк А, в отношении продуктов никарагуанского происхождения. |
| has the honour to submit herewith a set of specimen signatures of Mr. Mosleh Uddin Chowdhury, Assistant Director, Export Promotion Bureau, Sylhet, Bangladesh, who has been authorised by the Government of Bangladesh to sign the GSP Certificate (Form A). | имеет честь настоящим препроводить образцы подписей г-на Мослеха Уддина Чоудхури, помощника директора, Бюро по содействию развитию экспорта, Силхет, Бангладеш, который был уполномочен правительством Бангладеш подписывать сертификаты ВСП (бланк А). |
| The scheduled harmonization of non-preferential rules of origin already has a bearing on the crucial debate over whether possible harmonization of GSP rules should be based on the percentage criterion or the process criterion. | непреференциальных правил происхождения уже сейчас оказывает влияние на обсуждения, проводимые по столь важному вопросу, как целесообразность осуществления возможной унификации правил ВСП на основе критерия процентного содержания или критерия переработки. |
| "... please find enclosed the list of officials of the Chamber of Commerce of the Republic of Cuba who are authorized to issue Generalized System of Preferences (GSP) certificates of origin, together with a copy of the official seal of the Chamber of Commerce." | "... настоящим препровождаем список должностных лиц Торговой палаты Республики Кубы, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения всеобщей системы преференций (ВСП), а также оттиск печати Торговой палаты"2. |
| (a) Advisory services: advisory missions (RB/XB) and backstopping for them, relating to the implementation of the GSP (three missions each year); and the expansion of trading opportunities for developing countries (two missions in 1994); | а) Консультативное обслуживание: консультативные миссии (РБ/ВР) по вопросам осуществления ВСП и их обеспечение (три миссии ежегодно); а также расширение торговых возможностей развивающихся стран (две миссии в 1994 году); |