Перевод gsp с английского на русский

The EU withdrew GSP eligibility for Belarus over labour standards.

ЕС лишил Беларусь права на участие в его ВСП в связи с нормами труда.

The remaining three LDCs benefit only from the basic GSP regime.

На остальные три НРС распространяется лишь базовый режим ВСП.

In January 1993 GSP was granted to several CIS countries by the EU.

В январе 1993 года ЕС предоставил статус ВСП некоторым государствам СНГ.

Moreover, the criteria for graduation had to be firmly based on the objectives underlying the GSP.

Кроме того, критерии градации должны строго соответствовать целям ВСП.

The new international economic order resulting from the conclusion of the Uruguay Round had only increased the need for the GSP.

Новый международный экономический порядок, созданный в результате завершения Уругвайского раунда, лишь усилил необходимость ВСП.

The agreed conclusions and recommendations adopted by the Commission emphasized the continued relevance of the GSP and other trade preference systems as tools for development.

В принятых Комиссией согласованных выводах и рекомендациях подчеркивалась непреходящая ценность ОСП и других систем торговых преференций как инструментов развития.

Improvement of the Generalized System of Preference (GSP) would help to integrate the developing countries into the international trading system.

Помочь интеграции развивающихся стран в систему международной торговли сможет усовершенствование Общей системы преференций (ОСП).

LDCs have been granted special tariff preferences under various Generalized System of Preferences (GSP) schemes and other preferential arrangements.

Наименее развитым странам были предоставлены специальные таможенные льготы в рамках различных схем Общей системы преференций (ОСП) и других преференциальных режимов.

For instance, Generalized Special Preference (GSP) donors should simplify and harmonize the rules of origin.

Например, доноры Общей системы преференций (ОСП) должны упростить и согласовать правила определения страны происхождения.

The GSP treatment is not binding, and many sensitive products are excluded.

Режим ОСП не имеет обязательной силы, и многие стратегические виды продукции под него не подпадают.

Saudi Arabia and Kuwait notify AOC of the GSP on a monthly basis by letter.

Саудовская Аравия и Кувейт ежемесячно извещают "АОК" о ГПЦ соответствующим письмом.

AOC claims that selling at GSP ensures stable prices for its customers, most of whom are long-term Japanese customers.

"АОК" заявляет, что реализация нефти по ГПЦ гарантирует стабильность цен для ее клиентов, большинство из которых составляют долгосрочные японские покупатели.

AOC applies the average GSP set by Saudi Arabia and Kuwait during the invasion and occupation to the lost sales volumes to calculate its lost revenues.

Для расчета потерянного дохода "АОК" умножает потерянные объемы продаж на среднюю ГПЦ, установленную Саудовской Аравией и Кувейтом во время вторжения и оккупации.

GSP is calculated as the arithmetic mean of the monthly average of daily spot prices of Oman and Dubai crude oils as reported in Platt's Oilgram Price Report, plus a price differential for each month set by the governments.

ГПЦ рассчитывается как среднее арифметическое среднемесячного показателя ежедневных спотовых цен на оманскую и дубайскую сырые нефти по данным агентства "Платц"4 с прибавлением ценовой надбавки на каждый месяц, устанавливаемой правительствами.

AOC applies the same crude GSP as above to the lost sale volumes to non-Japanese purchasers to calculate lost revenues.

Для расчета своих потерь на продажах неяпонским покупателям "АОК" использует указанные выше ГПЦ на сырую нефть.

It was the largest and main sports venue of the capital up to the construction of the GSP stadium in 1999.

Был самой большой и главной спортивной ареной столицы до строительства нового стадиона ГСП в 1999 году.

GSP also operates school bus lines, and transportation for the disabled.

ГСП также оперирует школьными автобусами и специализированным транспортом для людей с ограниченными возможностями.

Operations are then planned with a view to gradually attaining country, regional and GSP targets.

После этого были подготовлены планы операций для постепенного достижения целевых показателей на страновом, региональном уровне и уровне ГСП.

The sequenced implementation of interrelated objectives and phasing of targets means that consolidating data on the progressive attainment of GSP targets is complex.

Учитывая последовательное осуществление взаимосвязанных целей и разбивку на этапы деятельности по выполнению целевых заданий, консолидация данных о постепенном достижении целей ГСП представляет собой сложную задачу.

While the programmatic areas covered by the GSP indicators may draw additional funding, the purpose of the GSPs was to guide prioritization within available resources.

Хотя программные области, охваченные показателями ГСП, могут требовать дополнительного финансирования, задача ГСП заключается в определении приоритетов в рамках имеющихся ресурсов.

The implementation strategy of the GSP is based on the framework used for the NCSP and will involve collaboration and inter-agency consultation between UNDP and UNEP.

Стратегия осуществления ГПП основывается на рамках, использовавшихся для ПППНС, и будет включать в себя сотрудничество и межучрежденческие консультации между ПРООН и ЮНЕП.

A synthesis of completed NCSAs by the GSP indicates the following capacity needs:

В обобщении представленных СОНП, составленном ГПП, определены следующие потребности в отношении потенциала:

(b) Long-term finance to fund capacity-building activities at the national level aimed at assisting support programmes, such as the GSP, to supplement the work of the CGE at the national level;

Ь) долгосрочное финансирование деятельности по наращиванию потенциала на национальном уровне с целью оказания помощи программам поддержки, таким как ГПП, для дополнения работы КГЭ на национальном уровне;

The stronger provisions of previous trade agreements, such as the Generalized System of Preferences (GSP) and the Caribbean Basin Initiative (CBI), have been dumped.

Более решительные положения предыдущих торговых соглашений, таких, как «Обобщенная система преференций» (GSP) и «Инициатива стран Карибского бассейна» (CBI), отброшены.

There have been suggestions that the nearby and now demolished building of the Nicosia Old General Hospital be redeveloped, whilst there have also been plans to create a new museum as part of a new larger cultural centre at the site of the old GSP stadium.

Высказывались предложения о переезде в близлежащие пустующее здание бывшего центрального госпиталя Никосии или создании нового музея в рамках большого культурного центра на месте старого стадиона «GSP».