| Madeline Green's work was exhibited during her lifetime in at least 18 galleries, in England, Scotland and Ireland, as well as at the Venice Biennale, the Paris Salons (where she was twice awarded medals), and in Adelaide and Melbourne. | При жизни Медлин Грин, ее картины были представлены в 18 галереях Англии, Шотландии и Ирландии, на Венецианской биеннале, парижских салонах (где она дважды была награждена медалями), в Аделаиде и Мельбурне. |
| I found out about three days ago he bought a bus ticket here, so I called this chief Green and I asked her to keep an eye out for him until I got here. | Три дня назад я выяснил, что он взял билет на автобус сюда, и я позвонил этой Грин, начальнику полиции, и попросил поискать его, пока я еду. |
| Anthony Green sang backup vocals on the song "Bleed, Everyone's Doing It", and Andrew McMahon played keyboards in the re-recorded version of the song "Saved", a song originally recorded for the soundtrack of the motion picture, Superman Returns. | Грин исполнил бэк-вокал в песне «Bleed, Everyone's Doing It», а Макмэхон - клавишную партию в перезаписанной песне «Saved», которая стала одним из саундтреков к фильму Возвращение Супермена. |
| They ordered me to appear at 10 o'clock in the morning of Tuesday, the 18th of March at the same place in the Central Market Area, near the Green Gubba Bookshop. | Они приказали мне вновь прибыть в 10 часов утра во вторник, 18 марта, в то же место в районе центрального рынка недалеко от книжного магазина "Грин Губба". |
| The Vice President, General Secretary and Assistant General Secretary of the Grand Bahama Port Authority Workers Union are Ashley Smith, Maxine Burrows and Lawanda Green, respectively. | Эшли Смит, Максин Берроуз и Лаванда Грин являются заместителем Председателя, Генеральным секретарем и помощником Генерального секретаря Профсоюза работников портовой администрации острова Большой Багама, соответственно. |
| Since I seem to be incapable of suppressing my juvenile impulses Principal Green seems to think that I would benefit from the company and example of someone half my age. | Поскольку, я не могу вести себя как взрослый человек, директор Грин считает, что я могу научиться чему-нибудь у людей на половину младше меня. |
| [Sulu] If you find him, he's not Crewman Green. | [Сулу] Если вы найдете его, это не рядовой Грин. Капитан сказал, что Грин мертв |
| You've been listening to a programme of lunchtime music by Les Norman and his Bethnal Green Bambinos. | "Вы слушали полуденную музыкальную программу." "Исполнители: Лес Норман и его 'Детки с Бетнал Грин'." (Бетнал Грин - малопривлекательный (в то время) район Лондона) |
| Dame Pauline Green: Please allow me to welcome my colleagues from the cooperative movement who have come from all around the world - indeed from 52 countries - to be here on this important day for our movement. | Дама Полин Грин (говорит по-английски): Позвольте мне приветствовать моих коллег по кооперативному движению, которые прибыли со всего мира - из 52 стран, - для того чтобы быть здесь в этот важный для нашего движения день. |
| The TOLL GmbH, Bruchsal telematics providers, is co-founder of the ZIM-network "Green Logistic". | определенный артикль БЕСПЛАТНЫЙ GmbH, Брухзаль Telematics провайдеров, является соучредителем в ЗИМ-сеть "Грин Логистик". |
| Green runs MSSL's public engagement programme and sits on the board of the European Solar Physics Division (ESPD) of the European Physical Society and the advisory board of the Science Museum. | Грин управляет программой лаборатории Ма́ллард по связям с общественностью и заседает в комитете подразделения Европейского физического общества по изучению физики Солнца, а также в консультативном совете Музея науки в Лондоне. |
| You won't turn into a body-builder with steel muscles , - claims Green, but will quickly give a nice shape and tone to your arms, as muscles will get stronger after muscle-strengthening exercises. | Вы не превратитесь в культуриста с мощными мышцами, утверждает Грин, но довольно быстро сможете придать рукам желаемую форму и поднять тонус, так как мышцы рук очень быстро укрепляются благодаря силовым упражнениям. |
| In 1873, after leaving St John's, Headlam received a curacy from Septimus Hansard, the rector of St Matthew's Church in Bethnal Green in London's East End, where poverty was the intrusive fact of social life. | В 1873 году, после ухода из церкви Святого Иоанна, Хедлам получил сан священника от Септимуса Хансарда (Hansard), ректора церкви Святого Матфея на Бетнал Грин, в лондонском Ист-Энд, районе пораженном нищетой. |
| In 1990 he appeared in Japan headlining an American-Japanese concert package which also featured Elvin Jones, Sonny Fortune, pianists George Duke and Benny Green, bass players Ron Carter, and Rufus Reid, with jazz and vocalist Salena Jones. | В 1990 году он появился в Японии, играя одну из первых ролей на Американо-японском джазовом фестивале, где также играли Элвин Джонс, Сонни Фочн, пианисты Джордж Дьюк и Бенни Грин, контрабасисты Рон Картер и Руфус Райд, вокалистка Салена Джонс. |
| Not having played the 25-game minimum to qualify as a rookie the previous season, the 2006-07 season counted as Green's rookie campaign. | Не сыграв 25 игр в прошлом сезоне, чтобы квалифицироваться как новичок, Грин сделал это в сезоне 2006-07. |
| Katie, a sixth-grader at Green Oaks Junior High School Austin, T exas, asks "How old is the planet Mars?" | Кэти, шестиклассница средней школы Грин Оакс... Остин, Техас, спрашивает: "Каков возраст планеты Марс?" |
| Green was nominated for the Grand Jury Prize but won the Special Jury Prize at the Sundance Film Festival along with Clarkson for her role in the film. | Дэвид Гордон Грин был номинирован на приз Большого жюри, но выиграл Специальный приз жюри эмоциональную истину на кинофестивале «Сандэнс», вместе с Патришей Кларксон получившей специальный приз жюри за её роль в фильме. |
| But what Green understood at once was that the main danger for the criminal was not the possible investigation of facts in the past but the problems that might arise in the future. | Одна или две на самом деле блестящие, но что Грин понял сразу, было что, что главная опасность для преступления было не возможное расследование фактов в прошлом, а проблемы, которые могут возникнуть в будущем. |
| In August 2010, the employee of the Department of Governmental Garages was informed by the secretary of Colonel Weldu of a meeting between the Colonel, President Afwerki and representatives from the Green Pine Associated Corporation taking place at the Department's facility in Asha Golgol. | В августе 2010 года секретарь полковника Велду информировал сотрудника Департамента правительственных гаражей о встрече полковника, президента Афеверку и представителей корпорации «Грин Пайн Ассошиэйтед», состоявшейся в здании Департамента в Аша Голгол. |
| His father, Francis Kajiya, was also a football player who played as a midfielder for Zambian clubs; Green Buffaloes FC and Ndola United FC as well as the country's national team from the late 1970s to the early 1980s. | Его отец, Франсис Каджия, также был футболистом, выступал на позиции полузащитника, играя за «Грин Баффалоз» и «Ндола Юнайтед», играл за сборную Замбии в конце 1970-х - начале 1980-х. |
| Darius McCrae, you are hereby remanded to Brookwood Secure Center until your 18 birthday, at which time you will be transferred to Green Haven Correctional Facility to serve out the remainder of your seven-year term. | Дариус МакКрэй, вы направляетесь в исправительное учреждение Бруквуд до своего 18-летия, после чего будете переведены в исправительное учреждение Грин Хэйвен для отбывания оставшегося от 7 лет срока. |
| Green signed all 150,000 copies of the first printing and his wife and his brother applied their own symbols, a Yeti and an Anglerfish (known as the "Hanklerfish"), respectively. | Грин подписал все 150000 копий первого издания, а его жена и брат проставили на них личные символы: «Йети» (жена) и «Морской черт» (брат). |
| In Green's opinion, the Melody Maker's estimate was understated by £20,000, and that "once you'd even got it recorded and mixed, the very act of compiling, EQ-ing, etcetera took weeks on its own." | Грин, напротив, утверждал, что Melody Maker недооценили стоимость альбома на 20 тысяч фунтов: «Даже после того, как всё было записано и смикшировано, сам процесс компиляции, эквалайзинга (англ.)русск. и так далее занял несколько недель». |
| Because Agent Green's only active ingredient was 2,4,5-T, along with the similar Agent Pink, and earlier-produced batches of 2,4,5-T having higher TCDD-levels, it contained many times the average level of dioxin found in Agent Orange. | Поскольку единственным активным компонентом агента грин был 2,4,5-Т, также как и в аналогичном агенте пинк и ранее произведённых партиях 2,4,5-Т с более высоким содержанием ТХДД, содержание в нём диоксинов во много раз превышало средний уровень диоксинов в агенте оранж. |
| His relationship with Rachel Green was included in TV Guide's list of the best TV couples of all time, as well as Entertainment Weekly's 30 Best 'Will They/Won't They? ' | Его отношения с Рэйчел Грин были включены TV Guide в «список лучших телевизионных пар всех время», а также Entertainment Weekly в «30 лучших «Быть/Не быть им телевизионной парой». |