| A multi-state manhunt began yesterday when convicts Gregory Yates and Carl Rudnick escaped through a sewage pipe at Green Haven Correctional in New York State. | Вчера в нескольких штатах был объявлен розыск Грегори Ейца и Карла Редника, сбежавших через канализационную трубу тюрьмы Грин Хэвен в Нью-Йорке. |
| And then today at Buell Green, he was like a Neanderthal. | А сегодня, в "Буэлл Грин", он превратился в дикаря. |
| 5'9, 5'10, brown hair, collar length, last seen heading towards the Brackley Green area on foot. | 5 футов 9 дюймов, каштановые волосы, длинный воротник, Последний раз видели, когда он направлялся в Брикли Грин пешком. |
| Tell everybody this is what happens to "Blinders" who come into the Green from now on. | Скажи всем, это то, что будет со всеми Козырьками, которые появятся в Грин. |
| But as much as I wish it weren't so, Principal Green has final say in all Capeside High disciplinary matters. | Но к моему глубокому сожалению, он не сделал этого, директор Грин решил так, по всем дисциплинарным вопросам. |
| With the book's growing success, Green retired from the post office and hired a small publishing staff that operated from 200 West 135th Street in Harlem. | Благодаря успеху своей книги Грин к тому времени ушёл из почтового отделения и нанял небольшой издательский коллектив, работавший в офисе, располагавшемся в доме 200 на 135-й западной улице в Гарлеме. |
| Green Mountain College (Poultney, Vermont, USA) - in May 2013, the college's board of trustees approved immediate divestment from the top 200 publicly traded fossil-fuel companies. | Грин Маунтин колледж, Полтни, штат Вермонт, США - в мае 2013 года совет попечителей колледжа одобрил немедленный вывод средств из акций фирм, входящих в список 200 крупнейших публично торгуемых компаний на ископаемом топливе. |
| Born to a mother from Kenya and a father from Fiji, he grew up in Golders Green in north-west London where his family ran a corner shop. | Родился в Лондоне в 1972 году, в индийской семье от матери из Кении и отца с Фиджи, вырос в северо-западном районе Лондона Голдерс Грин, где его семья владела небольшим магазином. |
| Peele will produce the HBO series Lovecraft Country written by Underground co-creator Misha Green. | Пил станет продюсером сериала НВО «Страна Лавкрафт», сценаристом которого является соавтор сериала «Подземка» Миша Грин. |
| Green and Scotchmer assume that disclosing technical information confers a positive externality on the patent-holder's competitors which the patenting firm might want to avoid. | Грин и Скочмер считают, что раскрытие технической информации имеет положительный внешний эффект для конкурентов патентообладателя, чего патентующая фирма, возможно, хотела бы избежать. |
| The Green Sea concession in Stung Treng, granted in 2001 just prior to the Land Law, measures over 100,000 hectares, and activity has reportedly begun on the site. | Концессия "Грин си" в Стунгтренге, выданная в 2001 году накануне принятия Закона о земле, составляет свыше 100000 га, и, согласно сообщениям, деятельность на выделенном участке земли уже началась. |
| In December 2007, the United States Department of Justice arrested Gerald and Patricia Green, the owners of Festival Management. | 7 декабря 2007 года Министерство юстиции США арестовала двух граждан США Геральда Грин и его жену Патрицию Грин - ведущих менеджеров организационного комитета фестиваля. |
| The plaintiffs argued that Green Park International was involved in building and promoting a settlement built on the land of the people of Bil'in. | Истцы утверждали, что компания"«Грин парк интернэшнл"» принимала участие в строительстве и рекламировании поселения, построенного на землях, принадлежавших жителям селения Билин. |
| Irving Green, head of Mercury, helped Jones with a personal loan and a job as musical director of the company's New York division. | Ирвинг Грин (англ. Irving Green), глава Mercury Records, оказал Куинси Джонсу финансовую поддержку и дал новую работу в качестве музыкального руководителя компании - подразделения в Нью-Йорке. |
| It was the night the Bears were playing Green Bay. | Тем вечером как раз "Бирс" играли с "Грин Бэй". |
| In a case that will not stop twisting and turning bad boy Caleb Bryant is back in court today, accused of violating the restraining order that kept him away from his girlfriend and duet partner Micha Green. | Он нарушил судебный приказ и снова предстанет перед судом, который не позволял ему приближаться к его девушке, его напарнице по дуэту Мише Грин. |
| The ASC and Green Bank Tracking Station have to test the interfaces to be used in tracking of RadioAstron. | АКЦ и телеметрическая станция в Грин Бэнке должны согласовать интерфейсы обмена данными. |
| Under steady and relentless pressure, the Japanese air defence began to weaken, allowing a landing to be made on 15 February by New Zealand troops on the Green Islands, which lie little more than 100 miles (160 km) from Rabaul. | От постоянных и неослабевающих атак японская оборона стала слабеть, что позволило 15 февраля произвести высадку на островах Грин, лежащие примерно в 160 км от Рабаула. |
| Nicholas Green (September 9, 1987 - October 1, 1994) was an Anglo-American boy who was shot and killed in an attempted car robbery while vacationing with his family in Southern Italy. | Грин, Николас (1987-1994) - американский мальчик, который был застрелен при попытке ограбления во время отпуска с семьей в Южной Италии. |
| The driving force behind this programme was the highly experienced Colonel (later Major General) William Green, who was to play a key role a few years later as chief engineer of Gibraltar. | Движущей силой этих преобразований стал полковник (позднее генерал-майор) Уильям Грин, который впоследствии сыграл ключевую роль как главный инженер Гибралтара. |
| Stanley Owen Green (22 February 1915 - 4 December 1993), known as the Protein Man, was a human billboard in central London in the latter half of the 20th century. | Грин, Стэнли Оуэн (1915-1993) - известный как белковый человек, был живой достопримечательностью центрального Лондона во второй половине XX века. |
| Green had told the Jays that he would not be re-signing when his contract was up at the end of the year (he wished to play closer to his home in Southern California). | Грин заранее уведомил руководство что не собирается подписывать новый контракт, а при обмене учли желание игрока выступать ближе к его дому в Южной Калифорнии. |
| Captain Green, you didn't by any chance happen to keep the Casandra Strickenberg, did you? | Капитан Грин, вы имели шансы сохранить Кассандру Стрикенберг, а? |
| Those monitoring and coordinating functions will be an integral part of the political responsibilities and other types of responsibility which concern Ms. Green in the Executive Office of the Secretary-General. | Эти контрольно-координационные функции будут входить в круг политических и других задач г-жи Грин в Административной канцелярии Генерального секретаря. |
| Mr and Mrs Carmichael, officers, Professor Green, erm, I hope you've enjoyed this role-play, a radical educational tool pioneered by drug charity Vibesline. | Мистер и миссис Кармайкл, офицеры, профессор Грин, эм, надеюсь, вам понравился наш спектакль, радикальное обучающее средство, введенное нарко-центром Душевность. |