| Again, we've got our friend from military intelligence. | И снова с нами наш приятель из военной разведки. |
| But only yesterday, an old friend stopped by. | Но вчера ко мне зашел старый приятель... |
| My old college friend, Mr. Bell, has agreed to help. | Мой старый оксфордский приятель, мистер Белл, обещал нам помочь. |
| Back all the way up, friend. | М: - Отойди, приятель. |
| I'm sorry your friend got hurt. | И мне жаль, что твой приятель пострадал. |
| Your gentleman friend isn't as loyal as you think, Nina. | Твой приятель не так уж верен тебе, как ты считала, Нина. |
| This is a friend of mine I asked to drop by. | Это мой приятель, я просил его заехать. |
| Look, friend, I respect your slavish devotion to the free market, but you can't welch on a contract. | Послушай, приятель, я уважаю твою рабскую преданность свободному рынку, но ты не можешь нарушать контракт. |
| I'm guessing our little friend, C, he's one of your disciples. | Полагаю, наш приятель С тоже один из твоих адептов. |
| Exactly one hour ago, your friend Mr Alan Melvin in Wainright, Alaska made the same two photographs. | Ровно час назад ваш приятель из Уэйнрайта, штат Аляска, г-н Алан Мелвин выбрал эти же фотографии. |
| And from Callen and Sam, Overson's friend Powell is on the run. | Каллен и Сэм сказали, что приятель Оверсона, Паэулл, в бегах. |
| OK. I just found a new friend. | У меня тут есть один приятель. |
| A friend of mine caught a jellyfish, put it in a jar, went out. | Один мой приятель поймал медузу, положил её в банку и пошёл бухать. |
| Look, friend, I'm just a wounded guy in need of a little comfort. | Послушай, приятель, я лишь раненный парень, ищущий немного комфорта. |
| Tell your friend to dial down the paranoia and have a drink. | Хантер, твой приятель уймет свою паранойю и выпьет еще. |
| Frank, I have a friend up there, Roy Palmer. | Есть у меня там приятель, Рой Палмер. |
| I'm a friend of Dre's. | А я Слим, приятель Дрэ. |
| Listen, captain, I have this friend... | Капитан, у меня есть приятель... |
| I have a friend, Cornelius Adler. | У меня есть приятель, Корнелиус Адлер. |
| Our friend went after your perpetrator, and I haven't heard from him. | Наш общий приятель отправился за вашим предателем, и я ничего не слышал от него. |
| I got a tip from a friend in the Security Council. | Приятель из Совета безопасности мне кое-что нашептал. |
| You're like Dora's friend... | Ты прямо как приятель Доры из мультика... |
| Sure, he's a good friend of mine. | Конечно, он мой хороший приятель. |
| The author and his friend lodged complaints against their arrest and interrogation. | Автор и его приятель подали жалобы в отношении их ареста и допроса. |
| This fly has a mighty sting, friend. | У этой мухи есть жало, приятель. |