Примеры в контексте "Form - Создание"

Перевод

Примеры

Примеры: Form — Создание

• This belief seems to arise from the mistaken view that software production is a form of manufacturing.

  Такая уверенность, кажется, возникает в результате ошибочного мнения о том, что создание программного обеспечения является одной из форм производства.

• The Beast is a sentient creature who represents the highest form of humans' evolution.

  Зверь - разумное создание, представляющий собой высшую форму эволюции человека.

• Provision should be made for some form of communication channel between the international criminal court and the prisoner.

  Необходимо предусмотреть создание какого-то канала связи между международным уголовным судом и заключенными.

• For the host country, direct employment creation is the usual result of this form of FDI.

  Для принимающей страны обычным результатом использования такой формы ПИИ является прямое создание рабочих мест.

• This took the form principally of building up and strengthening human resources and institutions.

  Эта деятельность была главным образом направлена на создание и укрепление потенциала в области людских ресурсов, а также соответствующих учреждений.

• These provisions do not make the creation of associations subject to any particular conditions as regards substance or form.

  Эти положения не связывают создание ассоциаций с каким-либо особым условием по существу или форме.

• Restrictions on foreign ownership were lifted and joint ventures encouraged as a principal form of doing business with overseas investors.

  Были отменены ограничения на собственность, находящуюся в иностранном владении, и поощрялось создание совместных предприятий в качестве главной формы ведения деловых операций с иностранными инвесторами.

• While financial resources form the central pillar, there is also an important technical capacity-building and skills transfer that the European Union can offer.

  В то время, как финансовые ресурсы играют ключевую роль, Европейский союз также может предложить важный трансфер на создание технического потенциала и подготовку кадров.

• All working documents should be distributed in digital form, the creation of an own website is actually not foreseen.

  Все рабочие документы следует распространять в цифровом формате; создание собственного вебсайта в данный момент не предполагается.

• Secular institutions do not discriminate against religion, they are a legitimate form of Government neutrality.

  Создание светских учебных заведений не является дискриминацией религии, поскольку они представляют собой законную форму государственного нейтралитета.

• Establishing fair and equitable systems of advancement and promotion form another important part of the human resources equation.

  Создание справедливых и беспристрастных систем продвижения и повышения в должности также является важным элементом обеспечения сбалансированности людских ресурсов.

• Russia also favours the creation of an efficient verification mechanism for the Biological Weapons Convention, in the form of a legally binding protocol.

  Россия выступает за создание эффективного механизма контроля за положениями Конвенции о запрещении биологического оружия в виде юридически обязывающего документа к протоколам.

• The establishment of a global network aiming to share information and experience of social protection instruments would give concrete form to this aspiration.

  Создание глобальной сети для обмена информацией и опытом в области разработки инструментов социальной защиты могло бы наполнить эту инициативу конкретным содержанием.

• Capacity-building for the effective use of ESTs should form an important aspect of technology transfer.

  Важным аспектом передачи технологии должно стать создание потенциала, обеспечивающего эффективное использование ЭБТ.

• Building up confidence involves dialogue and communication, as well as the elimination of any form of isolation.

  Создание доверия предполагает диалог и связь, а также ликвидацию любой формы изоляции.

• (b) The development of research facilities in the form of laboratories, equipment and materials.

  Ь) создание материально-технической базы исследовательской деятельности, включая лаборатории, оборудование и материалы.

• The form requirements for the multimodal transport document are intended to allow for the use of electronic means of communication.

  Требования к форме документа смешанной перевозки направлены на создание возможностей для использования электронных средств передачи сообщений.

• India highlighted the establishment of the Truth and Justice Commission and the adoption of a Constitution establishing a pluralistic form of Government.

  Индия отметила создание Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости и принятие конституции, закрепляющей плюралистическую форму правления.

• In their current form, the amendments introduce the concept of a leadership code and create the office of Ombudsman.

  В своей нынешней форме поправки подразумевают введение концепции кодекса руководства и создание института Омбудсмена.

• The introduction of a public government in areas where indigenous peoples form a majority is another example of direct self-governance.

  Еще одним примером прямого самоуправления является создание государственных органов в районах, где большинство населения составляют коренные народы.

• One common form of participation is the establishment of organized clubs and groups.

  Одной из обычных форм участия является создание организованных клубов или групп.

• This should take the form of a flexible monetary policy that emphasizes job creation rather than strict inflation containment.

  Эти действия должны осуществляться в виде гибкой денежно-кредитной политики, ориентированной на создание рабочих мест, а не на жесткое сдерживание инфляции.

• Soft infrastructure, in the form of improved governance and a conducive business environment, should be improved, too.

  Необходимо также улучшить нематериальную инфраструктуру, включая совершенствование управления и создание более благоприятной деловой среды.

• They also agreed that the next president would form a "government of national unity", including the establishment of the position of government chief executive officer.

  Они согласились также с тем, что следующий президент сформирует «правительство национального единства», включая создание должности главного административного сотрудника правительства.

• UNECE had joined forces with the Government of Armenia to create a platform for discussion of relevant road safety issues, in the form of a targeted subregional workshop.

  ЕЭК ООН и правительство Армении совместно прилагали усилия, направленные на создание платформы для обсуждения актуальных вопросов безопасности дорожного движения путем организации специального субрегионального рабочего совещания.

Другие варианты перевода слова form

• Форма
• Вид
• Образовать
• Сформировать
• Являться
• Составлять
• Бланк
• Создавать
• Формировать
• Формуляр
• Создать
• Формирование