| Capacity-building, environmental awareness, and information exchange activities in the form of conferences, publications, events and activities, virtual (online) communities, for youth and children under the UNEP Tunza strategy to foster a generation of environmentally conscious citizens, capable of positive action | Наращивание потенциала, экологическая пропаганда и обмен информацией в форме конференций, изданий, мероприятий и деятельности, создание виртуальных (онлайновых) сообществ для молодежи и детей в рамках стратегии ЮНЕП «Тунза» для воспитания поколения граждан, заботящихся об охране окружающей среды и способных принимать позитивные меры |
| Notes the establishment of the Centre for International Crime Prevention, and also notes that the Centre, together with the United Nations International Drug Control Programme, will form the new Office for Drug Control and Crime Prevention; | принимает к сведению создание Центра по предупреждению международной преступности, а также тот факт, что Центр и Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, образуют новое Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности; |
| Creating a New Form With the Form Wizard | Создание новой формы с помощью мастера форм |
| Of those $10 million, $4.5 million were for the creation of the centre and $5.5 million were in-kind contribution in the form of the building and facilities for the centre. | Из этой суммы 4,5 млн. долл. США предназначены на создание центра, а 5,5 млн. долл. США - взнос натурой (здание и база для центра). |
| The question here is what kind of organizational State structure is more effective for this purpose: a separate entity, in the form of a Ministry for Indigenous Affairs, for example, or rather the mainstreaming of indigenous rights into all national development activities? | В этой связи возникает вопрос о том, какого рода организационная государственная структура является более эффективной для данной цели: создание отдельного ведомства, например министерства по делам коренных народов или же скорее интеграция прав коренных народов во все виды деятельности по национальному развитию? |
| Form joint working groups on health care, with an emphasis on early warning. | создание совместных рабочих групп по вопросам здравоохранения при уделении особого внимания раннему предупреждению; |
| Form of national human rights monitoring institutions; | Создание национальных институтов мониторинга прав человека; |
| Form high-level child protection expert groups to strengthen identification of critical and emerging issues and responses (these could include gang violence, cyberspace depictions of child abuse, and children and migration). | Создание экспертных групп высокого уровня по вопросам защиты детей для укрепления процесса выявления критических и вновь возникающих вопросов и проблем реагирования (в том числе насилие со стороны банд, отображение надругательств над детьми в Интернете, а также дети и миграция). |
| (a) Form a working group of key disability and children's rights organizations together with international experts in the field; | а) создание рабочей группы в составе представителей ведущих организаций по защите прав инвалидов и детей, а также международных экспертов на местах; |
| He recommended that the Government renounce any form | СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ |
| The Committee welcomes the broad definition of discrimination in the new Constitution, the creation of the National Office for the Prevention of Any Form of Violence due to Gender or Generational Differences and the National Plan for Equal Opportunities for Women (2008). | Комитет приветствует широкое определение дискриминации в новой Конституции, создание Национального управления по недопущению любых форм насилия, вызываемого гендерными или поколенческими различиями, а также принятие Национального плана по обеспечению равных возможностей для женщин (2008 год). |
| letters; creating form letters | письма; создание стандартных писем |
| Creates a new form in the document. | Создание новой формы в документе. |
| In other words endangering is a qualified form of inconvenient behaviour. | Другими словами, создание угрозы безопасности является формой поведения, вызывающей неудобства для других пользователей и квалифицируемой в качестве таковой. |
| Creates a hidden control in the selected form that is not visible on screen and is hidden from the user. | Создание скрытого элемента управления в выбранной форме, не отображаемого на экране. |
| An alternative would be to establish some form of cooperative or contract-based farm association that can negotiate fair prices. | Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах. |
| A further form of assistance is that aimed at developing suppliers' and subcontracting networks with large enterprises, including SMEs. | Еще одной формой помощи является создание совместных сетей поставщиков и субподряд-чиков с крупными предприятиями, включая МСП. |
| The present invention addresses the problem of creating an effective solid dosage form having a choleretic effect. | Задачей настоящего изобретения является создание эффективной твердой лекарственной формы, обладающей желчегонным действием. |
| This project involves revolving funds granted in the form of small projects and essentially provided by the SGWU Zakat Office. | Этот проект предусматривает создание возобновляемых фондов, предоставляемых в форме малых проектов, которые выдаются в основном отделением "Закят" Всеобщего союза суданских женщин. |
| Wayne's daughter Aissa wrote, I think making The Alamo became my father's own form of combat. | Дочь Уэйна, Аисса, позднее писала: «Я думаю, что создание "Форта Аламо" стало для моего отца проявлением его собственной формы борьбы. |
| An "evil thing in spider form" that dwelt beneath the Pass of Cirith Ungol on the borders of Mordor. | Шело́б (англ. Shelob) - «злое создание в форме паучихи», которое обитало в горном проходе над ущельем Кирит Унгол на границах Мордора. |
| The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form. | Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме. |
| The essential purpose of that model - in contrast to the view that suggests that such welfare states cannot be afforded even in paired down form - could be emulated even as the form of provision and the agency of provision will differ. | Такая модель в своей сущности - вопреки мнению о том, что создание такого государства благоденствия представляет собой непозволительную роскошь даже в урезанной форме, - может использоваться как основа для подражания, при этом можно использовать иные формы предоставления услуг и институты, обеспечивающие их предоставление. |
| Dental Access Centres, which are one form of PDS schemes. | Создание центров стоматологической помощи в рамках программ ИСУ. |
| However, development of the traditionally oral Tetum into written form remains significantly underfunded in the Government budget. | Однако создание письменности традиционно устного языка тетум по-прежнему осложняется нехваткой средств, выделяемых из государственного бюджета. |