| She shrugged, sighed in annoyance in a way I'd never heard, and edgily, silently, finished the cut. | Она пожала плечами, вздохнула с раздражением, как никогда, и молча закончила стрижку. |
| Today I've finished working on design for GrandInstrument company's site which sells tools for auto. | Сегодня я закончила работу на дизайном сайта компании GrandInstrument, занимающейся продажей авто-инструмента. |
| And finished what she intended to do, and that was give our brilliant little kid an E-plus in Art. | И закончила начатое, то есть поставила нашей чудесной малышке Е с плюсом по ИЗО. |
| So, while you guys were doing the interviews, I finished running down Doblin's road rage victims. | Пока вы, парни, брали показания, я закончила со всеми пострадавшими от агрессивного вождения Доблина. |
| Nusreta Sivac was born on 18 February 1951 in Prijedor, SR Bosnia and Herzegovina, SFR Yugoslavia where she finished high school and then studied law. | Нусрета Сивац родилась 18 февраля 1951 года в боснийском Приедоре, входившем тогда в состав Югославии, где она закончила среднюю школу и изучало право. |
| Yelena Davydova performed very solidly, scoring 39.4, but finished the first day in 7th place behind 3 of her own teammates and equal with another. | Елена Давыдова выступила очень ровно, выигрывая 39,4 балла, но закончила первый день на 7-м месте после трёх подруг по команде и наравный с другими. |
| In the 2005-06 season, Bela Krajina finished in the ninth place and had to play in the releagtion play-offs. | В сезоне 2005/06 Бела Крайина закончила чемпионат на 9-м месте и был вынуждена играть стыковые матчи за сохранение прописки в Первой лиге. |
| We're not finished yet, son. | (Суния по телефону) Я еще не закончила, сын. |
| I mean, I know it's not finished, but I'm already starting to see a mood. | То есть я вижу, конечно, что ты еще не закончила, но в итоге получится здорово. |
| Diamara Nizhnikovskaya has finished composing literary scenario of the series MYSTERIOUS REIGN. | Диамара Нижниковская закончила работу над киносценарием многосерийного телевизионного художественного фильма "ЗАГАДОЧНОЕ ЦАРСТВОВАНИЕ". |
| The division's combat operations finished in the Freistadt area, north of Linz, in May 1945. | Боевые действия дивизия закончила в мае 1945 года в районе Фрайштадта (севернее г. Линц). |
| Despite the 70 goals netted by Taylor and Marc Lloyd-Williams, in the 1993-4 season, the team finished in eleventh. | Несмотря на 70 голов, забитых Дэйвом Тэйлором и Марком Ллойдом-Уильямсом, команда закончила сезон 1993/94 на 11-м месте. |
| With growing public interest, the band finished work on The North Stands for Nothing which was released on 26 July 2010, through Small Town Records. | Интерес публики к группе начал расти, также в 2010 году группа закончила работу над альбомом The North Stands for Nothing, который был выпущен 26 июля 2010 года через лейбл Small Town Records. |
| He sat there, listening, like a lump of dough, and when she finished he said, Probably a flatfish. | Этот недотепа Глоссеп сидел, слушал с беспристрастным видом... и когда она закончила, сказал: вероятно это была большая рыба, вполне безобидная. |
| l finished the sweep of Kajada's ship. | Я закончила осмотр корабля Каджады. Все показания в норме, но я заметила одну странность. |
| Marianna Lanskaya has finished her first fiction novel, in which she provides us with a journey full of thrills and deeply moving findings that make the reader dive into the chore of a great adventure, as rich as it is fascinating. | Марианна Ланская закончила перевод своего первого фантастического романа, в котором приглашает читателя отправиться в увлекательнейшее путешествие, полное неожиданных поворотов и сюрпризов. |
| So whoever attacked Van Kuren had to show up after Misty finished her research. | После того, как Мисти закончила свое исследование |
| I'd finished college, but I was partying way too much, staying out way too late to keep a job. | Я бы закончила колледж но я любила вечеринки Возвращалась под утро и мне было бы не до работы. |
| In Reed's first year, New York finished the year with a 43-39 record and returned to the Eastern Conference semi-finals, where they were swept by the Philadelphia 76ers. | В первом же сезоне команда под управлением Рида закончила сезон в плюсе 43-39 и добралась до полуфинала Восточной конференции, где была выбита «Филадельфией-76». |
| Look, I know you probably don't want to see me anytime this century, but I finished my research with those arrows, and they were heavily collected, just not by Oliver. | Да, я знаю, что глаза бы твои меня не видели, но я закончила своё исследование по этим стрелам. Их коллекционируют многие, не только Оливер. |
| I just finished comparing the kerf marks on the clavicles of the new victims with the ones found on Freeman's remains. | Да, я закончила сравнение зарубок на ключицах новых жертв с теми, что мы нашли на Фримене. |
| I just finished your second wedding dress, and it has a corset, a painfully hand-stitched, skinny-girl corset. | Я только что закончила твое второе свадебное платье, и у него есть корсет, кропотливая ручная работа, корсет для стройной девушки. |
| Before the New Year Anatoliy Stepanichev's team also held two unofficial games abroad in Belarus and finished that year being in the top of the Ukrainian championship table. | До Нового года команда Анатолия Степанищева также успела провести два зарубежных товарищеских матча в Беларуси, а сам календарный год закончила на первом месте в турнирной таблице чемпионата Украины. |
| Davydova suffered a serious neck injury in pre-competition warm up but still finished 3rd AA and was the only gymnast from any nation to make all 4 event finals. | Давыдова получила серьёзное повреждение шеи на предварительном этапе соревнования, но всё же закончила третьей в личном зачёте и была единственной гимнасткой, которая участвовала во всех четырёх финалах отдельных упражнений. |
| With Trapattoni's expert guidance and Batistuta's goals, Fiorentina challenged for the title in 1998-99 but finished the season in third, earning them qualification for the Champions League. | Под руководством Трапаттони и с голами Батистуты «Фиорентина» вела борьбу за чемпионство в сезоне 1998/99, но закончила его на третьем месте, квалифицировавшись в Лигу чемпионов. |