| Expansion of the number of schools participating in the Mubarak-Kohl Project in the light of the success achieved by that system and the outstanding results in terms of its graduates, and extension of the project into a variety of fields of specialization; | Увеличение числа учебных заведений, участвующих в проекте Мубарака-Коля, в свете успехов, достигнутых этой системой, и ее выдающихся результатов с точки зрения уровня выпускаемых кадров, и распространение этого проекта на ряд различных областей специализации; |
| (a) With regard to technical requirements for vessels, the period 2008 - 2009 saw the adoption of the resolution recognizing Community certificates and the extension to non-member States of the European Union of mechanisms to monitor the application of such requirements. | а) если говорить о технических предписаниях для судов, то заметным событием в период 2008-2009 годов явилось принятие резолюции, касающейся признания свидетельств Сообщества и распространение на государства, не являющимися членами ЕС, действия механизмов по надзору за применением этих предписаний. |
| Extension of PICTA to trade in services | Распространение ТСТОС на торговлю услугами |
| C. Extension of State authority | С. Распространение государственной власти |
| Extension of jurisdiction to cases of torture | Распространение юрисдикции на случаи применения пыток |
| Extension and redeployment of administration | Распространение и восстановление административного контроля |
| The development or extension of community policing to cities or slum areas provides another example of partnership alliances that help to build better relationships between the police and slum dwellers, in addition to increasing safety and security. | Развитие или распространение системы охраны общественного порядка силами общин на города или кварталы трущоб служат еще одним примером партнерских союзов, которые помогают улучшать отношения между полицией и жителями трущоб, укрепляя при этом охрану и безопасность. |
| (b) A one-year extension of the multi-pollutant exposure programme to include new materials and environmental parameters based on a European Union's fifth framework programme research proposal; | Ь) продление сроком на один год деятельности программы по оценке воздействия широкого круга загрязнителей и ее распространение на новые материалы и экологические параметры на основе предложения по научной деятельности пятой рамочной программы Европейского союза; |
| Extension of public services and redeployment of administration | Распространение сферы действия государственных служб |
| EXTENSION OF AGREEMENT TO TERRITORIES 15.1. | РАСПРОСТРАНЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ НА ТЕРРИТОРИИ |
| Extension of administration throughout national territory | Распространение административного управления на всю национальную территорию |
| Extension of the consultative status beyond the | Распространение консультативного статуса за пределы Экономического |
| Extension of cooperation to other agencies. | Распространение сотрудничества на другие учреждения. |
| B. Extension of State administration | В. Распространение государственного управления |
| Widening the scope of the prohibition on the export of equipment for internal repression and its extension to include goods, service, technology and equipment for the purpose of restoring/ repairing assets damaged in airstrikes; | расширение сферы применения запрета на экспорт технических средств, которые могут быть использованы для подавления внутренних беспорядков, и распространение этого запрета на товары, услуги, технологии и оборудование, предназначенные для использования в целях восстановления/ ремонта тех средств, которые были повреждены в результате нанесения воздушных ударов; |
| Extension of a UNDP-supported initiative also took place in Bangladesh, where integrated pest management based on appropriate technologies has become a national effort. | Распространение результатов осуществлявшейся при поддержке ПРООН инициативы было также предметом передачи опыта в Бангладеш, где комплексная программа борьбы с насекомыми с использованием надлежащих технологий приобрела характер общенационального мероприятия. |
| 1.1.3 Extension of Government authority at the state and county levels and community perceptions of governance improved | 1.1.3 Распространение государственной власти на штатном и окружном уровнях и формирование у населения более позитивного отношения к власти |
| Extension to General Service staff of the application of the modification of the Pension Adjustment System introduced on 1 April 1992 for Professional staff | Распространение на сотрудников категории общего обслуживания действия измененной системы пенсионных коррективов, введенной в отношении сотрудников категории специалистов 1 апреля 1992 года |
| a) Extension of Legal Aid scheme to National Youth Service Corps (NYSC) across the country whereby every State Headquarters of the NYSC has a Legal Aid scheme to address the issue of prison congestion. | а) распространение на всю страну системы оказания правовой помощи через Национальный корпус молодежной службы (НКМС), с тем чтобы эта система работала во всех действующих в штатах штаб-квартирах НКМС в целях решения проблемы переполненности тюрем; |
| Extension to address a malfunction reclassification YES/ NO | Распространение с целью реклассификации сбоя |
| Extension of registry to non-security transactions | Распространение действия реестра на необеспеченные сделки |
| Extension of rule 37 so that it can also be applicable to representatives of regional arrangements and organizations directly involved in a matter brought to the attention of the Council; | распространение действия правила 37 на представителей региональных органов и организаций, имеющих непосредственное отношение к вопросу, доводимому до сведения Совета; |