| Our only evidence is the readings, and, for some reason, Pallan couldn't see they were changing. | Наше единственное свидетельство показания компьютера, и по некоторым причинам, Паллан не мог видеть, что они изменялись. |
| This working paper, above all else, should be regarded as evidence of the urgency of indigenous land issues. | Этот рабочий документ прежде всего следует рассматривать как свидетельство острого характера вопросов, связанных с землями коренных народов. |
| New scientific evidence verifies the alarming state of the Arctic environment. | Новое научное свидетельство подтверждает тревожное состояние экосистемы Арктики. |
| This event is further evidence of the successful functioning of the mechanisms established by the Convention. | Это событие - еще одно свидетельство успешного функционирования механизмов, учрежденных в соответствии с Конвенцией. |
| Many delegations viewed resettlement as tangible evidence of international solidarity and an effective means of burden-sharing with countries of first asylum. | Многие делегации рассматривают переселение как конкретное свидетельство международной солидарности и эффективное средство разделения бремени со странами, которые первыми предоставили убежище. |
| Ms. Roxanne Dunbar-Ortiz presented her paper entitled "Treaties with Native Americans: evidence of the legal existence of the United States". | Г-жа Роксана Данбар-Ортис представила свой документ, озаглавленный "Договоры с коренными американцами: свидетельство юридического существования Соединенных Штатов". |
| Journalists took observations that were made in that press conference as evidence of proven corruption. | Журналисты восприняли замечания, высказанные на этой пресс-конференции, как свидетельство доказанной коррупции. |
| Anyone transferring amounts of over €15,000 had to provide evidence of the origin of the funds. | Любой человек, который осуществляет перевод на сумму свыше 15000 евро, обязан представить свидетельство об источнике происхождения средств. |
| Freedom House has undeniable responsibility for this incident and there is irrefutable evidence for its deceptive behaviour. | Дом свободы несет бесспорную ответственность за этот случай, и налицо неоспоримое свидетельство его обманного поведения. |
| As discussed, the Panel may consider any evidence "demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss". | Как указывалось, Группа может признать любое свидетельство "приемлемым... для подтверждения обстоятельств и суммы истребуемой потери". |
| The claim form did not stipulate that the claimant must submit evidence establishing ownership of the business at issue. | В претензионной форме не указывается, что заявитель должен представить свидетельство, удостоверяющее право собственности на данное предприятие. |
| For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered. | По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство. |
| However, the Court would accept that evidence only in certain circumstances. | Однако суд принимает такое свидетельство только в определенных обстоятельствах. |
| This evidence is to be found in legacies as varied as our culture, social life, language, architecture and culinary arts. | Свидетельство этого можно найти в разнообразном наследии нашей культуры, социальной жизни, языка, архитектуры и кулинарного искусства. |
| This does not mean that Merkel is a free market capitalist - there is little evidence of that. | Это не означает, что Меркель является капиталистом свободного рынка - этому есть лишь небольшое свидетельство. |
| Here I present evidence for this from articles published in the United States since at least 1992. | Здесь я представляю свидетельство этого в виде статей, опубликованных в Соединенных Штатах начиная, по меньшей мере, с 1992 года. |
| There is some evidence that a number of persistent environmental chemicals are associated with long-term health hazards in women and men. | Налицо свидетельство того, что постоянное присутствие в окружающей среде ряда химикатов приводит к пагубным для здоровья женщин и мужчин долгосрочным последствиям. |
| The Ethiopian authorities have pointed to this as evidence that the Zone has not been demilitarized. | Эфиопские власти указали на этот факт как на свидетельство того, что временная зона безопасности не была демилитаризована. |
| This is strong evidence that Africans can and will embrace democracy and are ready to determine their own destiny. | Это убедительное свидетельство того, что африканцы могут и будут добиваться установления демократии и готовы решать свою собственную судьбу. |
| All this is further evidence of our intention to help push forward towards the global elimination of nuclear weapons. | И вот все это являет собой дальнейшее свидетельство того, что мы намерены способствовать наращиванию динамики в сторону глобальной ликвидации ядерного оружия. |
| Those efforts can be regarded as evidence of Kosovo's commitment to the continuing implementation of the standards in the future. | Эти усилия могут рассматриваться как свидетельство приверженности Косово выполнению стандартов в будущем. |
| It might be viewed by some observers as evidence of Europe's latent refusal of the other and of differences in general. | Некоторые обозреватели могут увидеть в этом свидетельство, подтверждающее скрытое отрицание Европой других меньшинств и различий в целом. |
| This was taken as evidence of the importance of regional synthesis reports. | Это было воспринято как свидетельство важности региональных обобщающих докладов. |
| There is clear evidence of effective links between ESCAP and key partners in the delivery of the RAP. | Существует достоверное свидетельство эффективных связей между ЭСКАТО и ключевыми партнерами в реализации РПД. |
| Any differences between results derived from primary and secondary sources are often seen as evidence of the inadequacies of the latter. | Любые различия между результатами, полученными из первичных и вторичных источников данных, зачастую рассматриваются как свидетельство неадекватности последних. |