| Promotion of the education of children from marginalized communities especially the Fulani girl child, children with special educational needs, e.g., children who are emotionally depressed, those that are abandoned etc. | Содействие образованию детей из бедных семей, прежде всего девочек из племени фулани, и детей с особыми образовательными потребностями, таких, как эмоционально подавленные дети, брошеные дети и т.п. |
| The health system comprises two subsectors: the public system (MINSA, Essalud, and the Health Service of the Armed Forces and the Police) and the private sector (health service providers, clinics, etc.). | Услуги здравоохранения оказываются государственными учреждениями здравоохранения (Минздрав, СМС и учреждения здравоохранения вооруженных сил и полиции) и частные учреждения здравоохранения (медицинские учреждения, клиники, консультации и т.п.). |
| technology, data or information; also includes Hardware: Equipment failure, inadequate/unavailable hardware, etc. | Аппаратные средства: сбои в работе оборудования, неадекватные/отсутствующие аппаратные средства и т.п. |
| institutions that are the institutions that people inhabit in their daily life: schools, hospitals, workplaces, factories, offices, etc. | Речь об институтах, в которых человек проводит каждый день своей жизни: школа, больница, работа, завод, офис и т.п. |
| However, the data was grouped on the basis of generic items (crimes against life, crimes against property, crimes involving intoxicants, etc.), so that it was impossible to identify how many of these offences related to racial discrimination. | Однако данные были сгруппированы по признакам определенного рода (преступления, связанные с посягательством на жизнь, имущественные преступления, преступления, совершенные в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, и т.п.), что сделало невозможным определить, какие из этих правонарушений были связаны с расовой дискриминацией. |
| extension for all Muse files, encoding for files & generated html, etc. | для всех документов, кодировку документов и генерируемого html и т.п. |
| Deferment of the serving of the sentence as a conditional means of punishment has most often been used in particular for dealing with mentally retarded 14-15-year-old juveniles and juveniles brought up outside the family, etc. | наказания, отсрочка в исполнении наказания наиболее часто применялись к подросткам 14-15 лет, имеющим задержку психического развития, воспитывающимся вне семьи и т.п. |
| The Union for Victory includes the Democratic Party, the Monarchist Party, the Republican Party, the National Front Party, the Legalist Movement Party, the Social Democrat Union, etc. | Союз за победу включает Демократическую партию, Монархическую партию, Республиканскую партию, партию Национальный фронт, Партию легалистского движения, Социал-демократический союз и т.п. |
| leather tanning and processing; suitcase, bag, etc.; harness and shoe | дубление и выделка кожи; чемоданы, сумки и т.п. |
| In case of Interrupted and cancelled event, but if the first period (time, etc) was finished, the bets for it are considered to be valid, even if the bets for the whole match consider to be void. | В случае если событие было признано несостоявшимся, но первый тайм (период и т.п.) завершился, то ставки на первый тайм рассчитываются в обычном порядке, даже если ставки на событие в целом подлежат возврату. |
| The implementation of the Health Awareness Programme in every sha'biyyat in the country, in order to increase health awareness, particularly about the epidemics of HIV/AIDS, hepatitis, etc. | в каждом шабияте страны выполнялась программа медицинского просвещения населения, в рамках которой уделялось особое внимание вопросам, касающимся эпидемии ВИЧ/СПИДа, гепатита и т.п. |
| Group's schedule, additional online quizzes, information, schedule for terms for the year, grammar topics, e-library, books & videos lists with description of each movie, complaint book etc. | задания, информация, расписание семестров на год, материалы по грамматике, электронная библиотека, список книг\фильмов с описанием, книга жалоб и предложений и т.п. |
| In case of circumstances outside Blizzard's control, in a fortuitous case, or under exceptional circumstances (fire, flood, natural disaster, malevolent intrusion in the IT system, strike, jeopardize of the financial and technical viability of the competition etc. | В случае обстоятельств, не зависящих от компании Blizzard, форсмажорных или исключительных обстоятельств (пожар, потоп, природная катастрофа, злонамеренное вторжение в компьютерную и информационную систему, забастовка, угроза финансовой или технической возможности проведения конкурса и т.п. |
| This file contains the mount points of those partitions (where they are seen in the file system structure), how they should be mounted and with what special options (automatically or not, whether users can mount them or not, etc. | В этом файле указываются точки подключения разделов (mountpoints, местоположение разделов в файловой системе), порядок подключения, а также дополнительные параметры (автоматический или ручной режим подключения, достаточность прав пользователя для подключения и т.п. |
| full detail elaboration of safety situation, suggestion and realisation of preventive actions, preparation and instruction of protective team, represive moves and etc. | подготовка подробного анализа по безопасности ситуации, проект и реализация профилактических мер, подготовка и инструктаж охранной команды, репрессивные меры и т.п. |
| Keep LUG members advised on the state of Linux software - new kernels, bugs, fixes, patches, security advisories - and the state of the Linux world at large - new ports, trademark and licensing issues, where Torvalds is living and working, etc. | Информируйте участников LUG о статусе ПО для Linux - о новых ядрах, ошибках, исправлениях, патчах, бюллетнях по безопасности. Кроме того, об общих тенденциях и событиях в мире Linux - новых портах, торговых марках, где живёт и работает Торвальдс и т.п. |
| For sale over 10000 seeds and plants from all over the world - palms, cycads, exotic and frost tolerant shrubs and trees, succulents, carnivorous, annuals, perennials, ornamental grasses, vegetable, etc. | Продажа более чем 10000 видов семян и растений со всего мира - пальмы, саговники, экзотические и морозоустойчивые кустарники и деревья, комнатные растения, кактусы и суккуленты, плотоядные растения, однолетние растения, многолетники, декоративные растения, овощи и т.п. |
| menu could be used for access to commands, common for all VCS - getting changes, addition and deletion of files, etc. | в свою очередь используется для доступа к командам, общим для всех систем контроля версий - получение изменений, удаление файлов, отмена изменений и т.п. |
| define assets designated to be liquidated, assets that have become useless, that are unserviceable, superfluous and it also aims to reveal alterations, modernisations etc. | Определение основных средств, списанных в утиль, негодных, неиспользуемых, не нужных, а также выявление выполненных переделок и модернизаций и т.п. |
| Thirdly, it is possible to specify the placement type for each placement (billboard, skyscraper, box, etc. | для каждой площадки можно определить ее тип, по типу баннеров, показываемых на ней (billboard, skyscrapper, box и т.п. |
| At present municipalities are focusing their attention on resolving the housing problems of low-income families with proven housing needs, and on citizens with specific needs such as the ill, large families, etc. | В настоящее время муниципалитеты уделяют особое внимание решению жилищных проблем малоимущих семей, подтвердивших потребность в улучшении жилищных условий, а также проблем особо нуждающихся категорий граждан, таких, как больные, многосемейные и т.п. |
| It provides for funds to encourage economic activities in these regions, measures to reduce socio-economic differences between mountain settlements and those on the plains, institutionalized structures for mountain-region administration, etc.; | Он предусматривает выделение средств для содействия экономическим мероприятиям в этих районах, мерам по сглаживанию социально-экономических различий между горными и равнинными населенными пунктами, создание институционализированных структур управления горными районами и т.п.; |
| recording and storage of EDI messages transmitted for tax, accountancy, audit, evidence and other legal or administrative purposes; time limits (variations in national laws), format of storage/storage in original format, etc.; | регистрация и хранение передаваемых сообщений по каналам ЭДИ для целей налогообложения, бухгалтерского учета, аудита, в качестве доказательств и в других юридических или административных целях; сроки хранения (в зависимости от национального законодательства), формат хранения/хранение в первоначальном виде и т.п.; |
| extensible - application's functionality is extended via 3rd-party addons: extensions ("bricks" which are used to biuld full data structure), tools (like search, statistics, etc. | расширяемый - функциональность приложения расширяется при помощи пользовательских аддонов, среди которых: расширения ("кирпичики" из которых строится вся структура данных), инструменты (например, поиск, статистика и т.п. |
| If you own one of the discontinued epic mounts (Ivory Raptor, Ancient Frostsaber, etc) and you transfer to a race without discontinued mounts, you will be given a random discontinued mount from another race on your new faction. | Если у вас есть эпическое верховое животное из тех, которые больше не используются (бежевый ящер, древний ледопард и т.п.), а у новой расы таких животных нет, то вам будет случайным образом назначено также устаревшее эпическое животное другой расы вашей новой фракции. |