| There are a few examples of efforts to preserve the language, culture and tradition, folklore etc of this ethnic group (Tuzla, Sarajevo, Bijeljina, Vitez, Visoko etc.) by forming folklore sections, by wish to organize courses of Roma language etc. | Имеется несколько примеров усилий, направленных на сохранение языка, культуры, традиций, фольклора и т.п. этой этнической группы (Тузла, Сараево, Биелина, Витез, Високо и т.д.) посредством образования фольклорных коллективов, желания организовать курсы языка рома и др. |
| You render it down. You make a candle, etc. etc. | Теперь растопите его. Сделайте свечу, и т.д. и т.п. |
| You make a candle, etc. etc. | Сделайте свечу, и т.д. и т.п. |
| However, its publicly released statements of principle, etc. will frequently be based on or refer to United Nations conventions, treaties, principles, statements, etc. | Однако публичные заявления Ассоциации по принципиальным вопросам и т.п. часто основаны на конвенциях, договорах, принципах, заявлениях и т.д. |
| You make a candle, etc. etc. | Сделайте свечу, и т.д. и т.п. |
| All 52 hectares belong to the traditional Greco, Trebbianello, Montepulciano, Aglianico, Sangiovese, etc. | Все 52 гектара принадлежат традиционным Greco, Trebbianello, Montepulciano, Aglianico, Sangiovese и т.п. |
| Tarpaulins are used in the agriculture, building industry etc. | Брезент употребляется в сельском хозяйстве, строительстве, и т.п. |
| Users often perform operations with files - add them, delete, etc. | Достаточно часто пользователю приходится выполнять и различные работы с файлами - добавлять, удалять их и т.п. |
| Irrespective of the size or type of an investment project (new project, modernization, privatization etc. | Независимо от объема или характера инвестиционного проекта (новый проект, модернизация, приватизация и т.п. |
| Employees of OOGIS RL actively participate in preparation of publications by results of the work, represent reports on various conferences etc. | Сотрудники НИЛ ООГИС активно участвуют в подготовке публикаций по результатам своей работы, представляют доклады на различные конференции и т.п. |
| As a rule that is the general information about the firm, pricelist, requisites, driveway plan etc. | Как правило, это общая информация о фирме, прайс-лист, реквизиты, план проезда и т.п. |
| We participate in developing and perfection of Transit translation memory system and provide accompanying services (consulting, Alignment etc.). | Мы принимаем активное участие в разработке и совершенствовании системы памяти переводов Transit и оказываем сопутствующие услуги (консалтинг, выравнивание и т.п.). |
| You can create your types of documents (for example: fax, report, news, etc. | Вы можете создавать свои типы документов (например: факс, отчет, новости и т.п. |
| Drivers - block device filters (disk drives etc. | Драйвера фильтры блочных устройств (дисков и т.п. |
| Company "Sheriff Tour" allows transporting service to various organizations, delegations, private persons, tourist agencies, etc. | Компания "Шериф Тур" предоставляет транспортное обслуживание организациям, делегациям, частным лицам, турфирмам и т.п. |
| While surfing our pages, you will see this icon next to the descriptions of monuments, cultural amenities, etc. | При просмотре нашего сайта вы встретите ее возле описаний достопримечательностей, учреждений культуры и т.п. |
| Ecological purity provides ecowool with exceptional advantages in comparison with mineral wool plates, foam, etc. | Экологическая чистота дает эковате исключительные преимущества по сравнению с минераловатными плитами, пенопластом и т.п. |
| Souvenirs production with the logo of the Company (pens, notebooks, etc. | Сувенирная продукция с логотипом Компании (ручки, блокноты и т.п. |
| Machines and equipment for manufacturing rack furniture (chairs, tables, etc. | Оборудование для изготовления решётчатой мебели (стульев, столов и т.п. |
| sales resulting from your main business (consulting, development, training, etc. | продажи, являющиеся побочным результатом Вашего основного бизнеса (консалтинга, разработки ПО, обучения и т.п. |
| This method often used in different hardware-centric solutions - small firewalls, ADSL-modems, etc. | Данный метод часто применяется в различных устройствах - небольших межсетевых экранах, ADSL-модемах и т.п. |
| This package implements base operations for work with Erlang's source code - syntax highlighting, indentation, etc. | Этот пакет реализует основные операции по работе с исходным кодом на Erlang - подсветку синтаксиса, расстановку отступов и т.п. |
| More information useful for congress organizers, travel agencies, the press, etc. | Остальные сведения, важные для организаторов конгрессов, туристических агентств, прессы и т.п. |
| At all it is not necessary to give references from sites of entertainments, news, etc. | Ни в коем случае не следует давать ссылки из сайтов развлечений, новостей и т.п. |
| Heat fixed on the outer surface of the wall using dowels, special profiles, etc. | Утеплитель фиксируется на наружной поверхности стены с помощью дюбелей, специальных профилей и т.п. |