| The SARATOGA series of bathroom furniture is compatible with vessel sinks (Koło Quadro 50, Koło Punto 45, etc.). | Мебель для ванных комнат серии САРАТОГА приспособлена для встраивания накладных раковин для столешниц (Koło Quadro 50, Koło Punto 45 и т.п.). |
| We believe that nowadays both issues are the most interesting and urgent from the viewpoint of working through such topics as law regulation of the Internet, copyright and intellectual property, preparation of e-documents, e-commerce and legal support thereof, etc. | По нашему мнению, избранные направления проекта являются наиболее актуальными и интересными с точки зрения проработки таких вопросов, как законодательное регулирование интернет, авторские права и интеллектуальная собственность, подготовка электронных документов, электронная коммерция и ее юридическая поддержка и т.п. |
| Also we're happy with a suitable and understandable CMS tool. It has wide possibilities of a site management - adding/deleting/editing different elements (pages, images, tables, feedback forms, etc.). | Также удобная и понятная в пользовании система управления сайтом, с широкими возможностями, которые позволяют полностью редактировать сайт - добавление/удаление различных элементов (страниц, пунктов меню, фото, таблиц, формы обратной связи и т.п.). |
| In addition, in mid-2003, the self-adhesive labels manufacturer Aurika introduced to the market aluminum foil products - seals for caps of containers of yogurt, sour cream, etc. | «Аурика», производитель клейких этикеток, в середине 2003 г. предоставила на рынок также и изделия из алюминиевой фольги - крышки для сметаны, йогурта и т.п. |
| Floor diffuser PDI is used for air supply to big glass surface and windows such as swimming-pools, car show rooms, shop-windows etc. | Воздухораспределитель приточный напольный предусмотрен для подачи воздуха на большие стеклянные поверхности и окна в таких помещениях как например бассейны, автосалоны, витрины и т.п. |
| Possibility to develop PVC pastes with the required viscosity, viscosity behaviour, hardness, colour, weather resistance, chemical resistance, etc. | В зависимости от технологии использования (ротационной отливки, импрегнации, намачивания, распыления, вспенивания, нанесения шпателем и т.п. |
| Design of print advertising materials within the realization of an advertising campaign: billboards, booklets, calendars, postcards, etc. | Разработка дизайна печатных рекламных материалов в рамках реализации рекламной кампании: биллборды, плакаты, листовки, POS-материалы, каталоги, буклеты, календари, открытки и т.п. |
| The colors, images, font and layout all need to reinforce the image of your business (conservative, fun, artistic, etc. | Цвет, картинки, шрифт и расположение элементов - все должно соответствовать имиджу вашего бизнеса (консервативный стиль, развлекательный, арт, и т.п. |
| Our clients convinced in our service quality on the base of LOBBY, RORUS, ROMEN, are addressing us concerning the adjacent type of activities - hosting, web-site, software development, etc. | Наши клиенты зачастую удостоверившись в качестве наших услуг на основе программ LOBBY, RORUS, ROMEN обращаются к нам и по смежным видам деятельности - хостинг, веб-сайт, разработка ПО и т.п. |
| Eleven Japanese companies including Mitsubishi Heavy Industries (MHI) and Hitachi will start the extensive demonstration experiments on home-use fuel cells installed at homes, stores, etc. | Одиннадцать японских компаний, включая Mitsubishi Heavy Industries (MHI) и Hitachi начнут дорогие демонстративные эксперименты использования топливных камер, установленных в домах, магазинах и т.п. |
| Linux education - and, equally, support for allied projects such as the Apache Web server, XFree86, TeX, LaTeX, etc. | Linux-обучение, равно как и поддержка по смежным продуктам, таким как веб-сервер Apache, XFree86, TeX, LaTeX и т.п. |
| Experiences show, that nowadays our clients have the biggest interest in learning system of information technologies, marketing, company and institution proceedings, sales skills, safety and healthy regulation at work, foreign languages, etc. | Опыт показывает, что в настоящее время наши клиенты интересуются прежде всего програмами обучения по информационным технологиям, маркетингу, управлению предприятиями и организациями, мастерству продажи, безопасности труда и охране здоровья на работе, инностранным языкам и т.п. |
| The German energy consulting company working in the fields of energy economy; oil, gas, coal effective use; electric power production; renewable energies, environmental protection, etc. | Немецкая консалтинговая компания, работающая в областях экономики энергетики; эффективного использования различных видов топлива; производства электроэнергии, в том числе из возобновляемых источиков; охраны окружающей среды и т.п. |
| We even created our own mythology about teatrikans that live on their own land, speak their own language, have their own folklore, traditions, greetings, etc. | Завелась даже собственная мифология о театриканцах, живущих на своей земле, со своим языком, фольклором, традициями, тостами и т.п. |
| The Domenichino Room, which can host up to 30 people in various row or horse-shoe configurations, offers the most advanced audio-visual technology (screen, laser pointer, data display, TV monitor, etc. | Зал Доменикино, в различных конфигурациях (размещение типа "театр" или "подкова"), способен вместить до 30 человек и располагает самыми передовыми аудиовизуальными средствами (экран, лазерная указка, информационный дисплей, ТВ-монитор и т.п. |
| Place links not only to the homepage of your online pharmacy, but also to product pages, category pages, etc. | Старайтесь ставить ссылки с тематических ресурсов, и не только на индекс, но и на внутренние страницы - категории, описания продуктов и т.п. |
| We wish to serve to with MUSIC WORLD's crowded artist staff and with our first quality equipments to our respectful customers on periodically organized by your municipalities or firms on mood & motivation concerts, festivals and cultural occasions, distributer meetings, employee nights, picnics etc. | Желаем вам предоствить услуги с отличным техническим оборудованием и богатой творческой группой MUSIC WORLD на ваших организациях Муниципалитета или фирм, концертов с целью мотивизации и настороения которые планируите периодически, фестивалях, активностях культуры, совещаниях, вечерах персонала и т.п... |
| «X.» also provides the range of additional opportunities, for example: tasks scheduler, sms-informing concerning the defined tasks, report making on the events and transactions, screenshots receiving, etc. | «Х.» также обеспечивает ряд дополнительных возможностей, таких как: планировщик задач, sms-информирование по определенных событиях, формирование отчетов по событиям и транзакциям, получение скриншотов и т.п. |
| Metrological support at serial manufacture, service, repair, adjustment of various radio-electronic devices and units of automatic devices, computer facilities, communication, etc. | метрологическое обеспечение при серийном выпуске, обслуживании, ремонте, наладке различных радиоэлектронных приборов и узлов автоматики, вычислительной техники, связи и т.п. |
| The first year of hosting is free of charge if you order website development. You can also transfer to us your existing website or other services, such as mail server, DNS-service etc. | Первый год хостинга мы предоставляем бесплатно для клиентов на разработку веб-сайта, также вы можете переместить на наш хостинг действующий веб-сайт или другие сервисы, такие как почтовый сервер, DNS-сервис и т.п. |
| measuring of the detected defects by means of B-scans (their coordinates, conditional and equivalent dimensions, amplitude etc. | измерение параметров обаруженных дефектов по снятым Б-сканам (их координат, условных и эквивалентных размеров, амплитуды и т.п. |
| Iskra Plant is known as a manufacturer of different component parts for motor car service, including tanks for combustive-lubricating materials, luggage carriers, tractive-trailing devices for cars, covers, awnings, overalls etc. | Завод «Искра» известен как производитель различных компонентов для автосервиса, в том числе баков для горюче-смазочных материалов, багажников, тяглово-сцепных устройств для машин, чехлов, тентов, спецодежды и т.п. |
| Provides on-line access to stored data through a single universal procedure, regardless of its initial format, source, etc. | оперативный доступ к хранимым данным единым универсальным способом вне зависимости от их изначального формата, источника получения и т.п. |
| If Merkel opts for substantial deficit spending now, she will lose support, which is already fading fast because of increased state debt, nationalization, stimulus programs, etc. | Если Меркель начнёт политику существенных бюджетных расходов, не покрываемых доходами, сейчас, она потеряет поддержку избирателей, которая и так уже быстро тает из-за растущего государственного долга, национализации, программ стимулирования экономики и т.п. |
| Due to the process of laminating glossy or matt print finishing is achieved, details and colours are brought out and material is safeguarded against mechanical and chemical factors, humidity etc. | Благодаря нанесению пленки, достигается блестящая или матовая отделка отпечатков, более выпуклое воспроизведение мелких деталей и оттенков, а также обеспечивается защита материала от механического и химического воздействия вредных факторов, влияния влажности и т.п. |