| Lately, the Eritrean leadership expelled the UNHCR representative, an act that seriously reflects the real intentions of the Eritrean leadership as far as its refugees outside are concerned. | Недавно эритрейское руководство изгнало представителя УВКБ, и это явно свидетельствует о реальных намерениях руководства Эритреи в том, что касается ее находящихся за границей беженцев. |
| UNMEE will meet with Eritrean government officials to discuss allegations of ill-treatment by Eritrean officials made by persons of Ethiopian origin who were recently repatriated. | МООНЭЭ планирует провести встречу с должностными лицами правительства Эритреи, с тем чтобы обсудить с ними утверждения репатриированных в последнее время лиц эфиопского происхождения относительно плохого обращения с ними со стороны эритрейских должностных лиц. |
| In the letter of the Eritrean Foreign Minister, the Eritrean regime wanted to delude the international community through attempting to convince it of a Sudanese conspiracy targeting its President. | Письмом своего министра иностранных дел эритрейский режим хотел дезориентировать международное сообщество, убедив его в существовании суданского заговора против президента Эритреи. |
| What the Eritrean public knows about is the military preparations, which comes closer to the truth with regard to the Eritrean intentions than what the Security Council is told by the Eritrean President. | Населению известно лишь о военных приготовлениях, что в большей степени соответствует действительности в отношении намерений Эритреи, чем то, что говорит Совету Безопасности президент Эритреи. |
| His Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been translated into a number of Eritrean languages and extensively disseminated in Eritrean society. | Эритрея ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была переведена на различные языки Эритреи и была широко распространена среди общественности. |
| Furthermore, the Monitoring Group has obtained evidence of Eritrean support to this spoiler network. | Кроме того, Группа контроля получила информацию, подтверждающую, что эта сеть подрывных элементов получает поддержку от Эритреи. |
| The Monitoring Group has obtained information about Eritrean military intelligence and financial operations in Kampala and Juba. | Группа контроля получила информацию об операциях военной разведки Эритреи и финансовых операциях в Кампале и Джубе. |
| During the conversation, Dahir confirmed that he is able to arrange an Eritrean passport for purchase. | В ходе беседы Дахир подтвердил, что он может за вознаграждение оформить паспорт Эритреи. |
| On 2 October 2012, two Eritrean Air Force pilots defected with this aircraft to Saudi Arabia. | 2 октября 2012 года два пилота военно-воздушных сил Эритреи на этом самолете дезертировали в Саудовскую Аравию. |
| In March 2010, a group of 20 Eritrean Air Force officers also fled the country, seeking the protection of Ethiopia. | В марте 2010 года группа в составе 20 офицеров Военно-воздушных сил Эритреи также бежала из страны и запросила защиту в Эфиопии. |
| Eritrean youth were engaged in activities that contributed to addressing the root causes of poverty and underdevelopment. | Молодежь Эритреи участвует в деятельности, которая способствует устранению коренных причин нищеты и низкого уровня развития. |
| Therefore, we can say that the provisions of CEDAW are incorporated within Eritrean laws. | Поэтому мы можем сказать, что нормы КЛДЖ отражены в национальном законодательстве Эритреи. |
| Tunisia reaffirmed its support for the Eritrean people, the creation of a democratic State and respect of human rights. | Делегация Туниса вновь заявила о поддержке народа Эритреи и его стремление к созданию демократического государства и уважению прав человека. |
| The limited data available is on their representation in the Eritrean foreign missions and the Ministry of Foreign Affairs in country. | Имеющиеся ограниченные данные касаются их работы в составе зарубежных представительств Эритреи и в системе Министерства иностранных дел внутри страны. |
| Furthermore, I am very pleased to hear that the Eritrean delegation is speaking of calm and good-neighbourly relations. | Кроме того, мне очень приятно слышать о том, что делегация Эритреи заговорила о спокойных добрососедских отношениях. |
| The Eritrean letter indicates no willingness on Eritrea's part in this regard. | Письмо Эритреи свидетельствует о том, что Эритрея не проявляет готовности к этому». |
| The Eritrean delegation considers that document to be comprehensive and balanced. | По мнению делегации Эритреи, этот документ является всеобъемлющим и сбалансированным. |
| But the Eritrean delegation has accused Ethiopia of violating the anti-mine Convention. | Тем не менее делегация Эритреи обвинила Эфиопию в нарушении противоминной Конвенции. |
| I appeal once again to the Eritrean leadership to conclude this important agreement without further delay. | Я вновь обращаюсь к руководству Эритреи с призывом заключить это важное соглашение без дальнейших отлагательств. |
| Thousands of Ethiopians with personal and ethnic ties to Eritrea had taken steps to acquire Eritrean nationality. | Тысячи эфиопов, имеющих родственные и этнические связи с Эритреей, предприняли шаги в целях получения гражданства Эритреи. |
| To the extent that family members who did not hold Eritrean nationality were expelled, the expulsion was contrary to international law. | Что касается высылки членов семей, не являвшихся гражданами Эритреи, эта высылка противоречила международному праву. |
| The Committee could also provide guidance on how to promulgate legislation to resolve a conflict between Eritrean law and the Convention. | Комитет может также предложить руководящие принципы в отношении порядка принятия законодательства с целью ликвидации коллизии между законами Эритреи и Конвенцией. |
| Although Eritrean and Ethiopian women had held joint discussions in time of war, no solution had resulted from that effort. | Хотя женщины Эритреи и Эфиопии проводили совместные обсуждения во время войны, эти усилия не привели к решению проблемы. |
| It is with satisfaction that the Eritrean delegation notes the Secretary-General's intent to shift focus from conflict response to conflict prevention. | Делегация Эритреи с удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря переместить фокус с реагирования в ответ на конфликты на их предотвращение. |
| The National Union of Eritrean Women is a key partner in promoting the improved stove in rural Eritrea. | Национальный союз эритрейских женщин является одним из важнейших партнеров в деле пропаганды плит улучшенной конструкции в сельских районах Эритреи. |