Перевод eritrean с английского на русский

An Eritrean activist based in Canada described the process to the Group as follows.

Эритрейский активист из Канады описал Группе процедуру следующим образом.

These incidents resulted in the deaths of four Ethiopians and one Eritrean militiaman.

В результате этих инцидентов погибли четыре эфиопа и один эритрейский ополченец.

The Eritrean regime continues to offer political, training and logistic support to those organizations.

Эритрейский режим продолжает оказывать политическую, учебную и материально-техническую поддержку этим организациям.

Despite the appeal made by the international community, the Eritrean regime has continued to violate the basic human rights of Ethiopians.

Несмотря на призывы международного сообщества, эритрейский режим продолжает нарушать основные права человека эфиопов.

The Eritrean regime has not limited itself to these criminal acts.

Эритрейский режим не ограничивался совершением этих преступных актов.

The Ethiopian Government has broadcast many fabricated claims of Eritrean abuses.

Эфиопское правительство широко распространяет фальшивые утверждения о жестокости эритрейцев.

A positive development was the release by Ethiopia of the remaining Eritrean detainees, which contributes to the normalization of relations between the two countries.

Положительным событием стало освобождение Эфиопией последних из задержанных ею эритрейцев, что способствовало нормализации отношений между этими двумя странами.

It began to stigmatize and harass Eritrean residents in Djibouti.

Она начала клеймить позором и травить эритрейцев, проживающих в Джибути.

Many Eritrean witness accounts describe uncomfortable but short-term detention as groups of expellees were assembled, often in temporary facilities, for transport to the border.

Свидетельские показания многих эритрейцев описывают неудобное, но краткосрочное содержание под стражей, пока собирались группы высылаемых лиц, часто во временных помещениях, для перевозки на границу.

"Around 50 Eritrean civilians remained during the occupation

Порядка 50 эритрейцев оставались в городе во время оккупации.

Every Eritrean has the right to religious belief.

Каждый эритреец имеет право на религиозные убеждения.

He said: Any foreigner, whether Eritrean, Japanese, etc., lives in Ethiopia because of the goodwill of the Ethiopian Government.

Он заявил: Любой иностранец, будь то эритреец, японец или кто-либо еще, проживает в Эфиопии благодаря доброй воле эфиопского правительства.

As a result, the average Eritrean citizen enjoys far greater access to education, health, water, sanitary facilities, credit and microfinance facilities, transportation and electricity services and specialized capacity-building opportunities than ever before.

В результате средний эритреец пользуется сегодня гораздо более широким, чем когда-либо прежде, доступом к образованию, здравоохранению, воде, санитарным сооружениям, механизмам кредитования и микрофинансирования, транспортным услугам, электроснабжению и возможностям, связанным с укреплением потенциала в конкретных областях.

Last month the death of yet another young Eritrean in Dediesa, where many have perished under the harsh conditions, highlighted the horrendous situation those detainees face.

В прошлом месяце в Дедиесе, где из-за ужасных условий содержания погибло уже множество людей, скончался еще один молодой эритреец, чья смерть служит ярким свидетельством той ужасной ситуации, в которой находятся содержащиеся там люди.

The August 1999 call for registration ordered that 'any Eritrean of eighteen years of age and over, who has acquired Eritrean nationality taking part in the Eritrean independence referendum or thereafter' must report and be registered.

В требовании о регистрации, изданном в августе 1999 года, предписывалось, чтобы "каждый эритреец в возрасте восемнадцати лет и старше, получивший гражданство Эритреи, приняв участие в референдуме о независимости Эритреи или после него", доложил об этом и зарегистрировался.

They were Eritrean also in terms of an Ethiopian law under which anyone acquiring another nationality forfeited Ethiopian nationality.

Они являются также эритрейцами с точки зрения эфиопских законов, согласно которым любое лицо, приобретшее гражданство другого государства, тем самым отказывается от эфиопского гражданства.

During the fighting, a Russian merchant ship was damaged by Eritrean gunfire after it was mistaken for a Yemeni naval vessel.

В ходе боевых действий проходящий мимо российский торговый корабль был подбит эритрейцами, которые по ошибке приняли его за йеменский военный корабль.

Broken up mixed marriages by deporting the ethnic Eritrean spouses;

разрушила смешанные браки, депортировав супругов, являющихся этническими эритрейцами;

Firstly, almost all the evidence for its claims comes from interviews "with Eritrean individuals involved in people smuggling operations".

Во-первых, почти все данные, на которых основаны ее заявления, получены из «собеседований с эритрейцами, причастными к контрабандному провозу людей».

All those who had been deported had been Eritreans who had opted to become Eritrean citizens in 1993, when Eritrea had become independent.

Все те, кто был депортирован, были эритрейцами, которые решили стать гражданами Эритреи в 1993 году, когда Эритрея стала независимой.

During the same period, 882 persons of Eritrean origin have been repatriated from Ethiopia to Eritrea.

За этот же период из Эфиопии в Эритрею были репатриированы 882 эритрейца.

ICRC has still not received the certificate for the third Eritrean.

МККК до сих пор не получил свидетельство на третьего эритрейца.

The Government of the State of Eritrea believed that sustainable development could be achieved only with the development of the Eritrean human person.

Правительство государства Эритрея полагало, что устойчивое развитие может быть достигнуто только при условии развития человеческой личности эритрейца.

The Mission was recently granted access to visit an Eritrean held at Badme police station and followed up on the case.

Недавно Миссии был предоставлен доступ для посещения эритрейца, содержащегося в полицейском участке Бадме, и она приняла дальнейшие меры в связи с этим делом.

At least one Eritrean national was forcibly returned from Sweden to Eritrea, in April.

По меньшей мере одного эритрейца в принудительном порядке возвратили из Швеции на родину в апреле.

Procedures for payment of Eritrean extraterritorial taxes vary from location to location.

В разных местах применяются различные процедуры, касающиеся уплаты налогов, взимаемых за пределами Эритреи.

"Eritrean football team missing after match in Kenya".

Сборная Эритреи по футболу в полном составе исчезла после матча в Кении.

No organizations publicly conducted political rallies either in favour of or against Eritrean independence.

Ни одна организация публично не проводила политические митинги либо в поддержку независимости Эритреи, либо против нее.

The Ethiopian government now occupies by force Eritrean sovereign territory.

В настоящее время правительство Эфиопии оккупирует с применением силы суверенную территорию Эритреи.

Sudanese forces pursued them, but they fled into Eritrean territory.

Суданские силы преследовали эту группу, однако ей удалось скрыться на территории Эритреи.

The Monitoring Group has obtained evidence of direct Eritrean facilitation of these proxies.

Группа контроля получила достоверную информацию о непосредственной поддержке Эритреей этих посредников.

This is the component of Eritrean unilateral withdrawal.

Это компонент одностороннего вывода войск Эритреей.

It talks about third-party involvement as if there had not been such an understanding prior to the Eritrean military aggression.

Она говорит об участии третьей стороны, как если бы понимания на этот счет не существовало до вооруженной агрессии, совершенной Эритреей.

It is clear that there is no evidence of Eritrean violation of resolution 1907 (2009) in regard to Djibouti.

Вполне очевидно, что никаких доказательств нарушения Эритреей резолюции 1907 (2009) в отношении Джибути не имеется.

Eritrean support to spoilers in southern Somalia

В. Поддержка Эритреей деструктивных сил в южной части Сомали

Eritrean women enjoy Constitutional and legislative rights to work as human beings.

Женщины в Эритрее пользуются конституционными и законодательными правами на труд, которыми наделены все люди.

Similarly, CRC has been published in six Eritrean languages.

Аналогичным образом на шести языках, на которых говорят в Эритрее, был издан текст КПР.

Middle school education is the end of the basic education cycle in the Eritrean education system.

Промежуточная школа в Эритрее является последним этапом базового цикла системы образования.

The Eritrean Civil Wars were two conflicts that were fought between competing organizations for the liberation of Eritrea.

Гражданские войны в Эритрее - два вооружённых конфликта, которые велись между конкурирующими группировками повстанцев освобождения Эритреи.

Over the past years the Ethiopian Government has deported over 76,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.

За последние несколько лет правительство Эфиопии депортировало более 76000 эритрейцев и эфиопов, родившихся в Эритрее.

As the conflict intensified, reports of Eritrean support for Machar's forces began to surface.

С обострением конфликта начали поступать сообщения о том, что Эритрея поддерживает силы Машара.

But there should have been no surprise over the Eritrean position in Algiers.

Однако не стоит удивляться той позиции, которую Эритрея заняла в Алжире.

Eritrean military support to Hussein Aideed arrived both by air and by sea.

Эритрея оказывала Хусейну Айдиду военную помощь одновременно по воздуху и по морю.

If Eritrean aggression continues, the Government of the Sudan reserves its full legitimate right to defend its own territories and citizens.

Если Эритрея будет продолжать свои акты агрессии, то правительство Судана сохраняет за собой свое законное право защищать свою собственную территорию и свое население.

The Monitoring Group investigated Eritrea's relations in the Horn of Africa and it found no evidence of Eritrean support to Al-Shabaab during the course of its present mandate.

Изучив поведение Эритреи на Африканском Роге, Группа контроля не нашла свидетельств того, что в течение нынешнего мандатного периода Эритрея оказывала поддержку «Аш-Шабаабу».