| In this report, the reporter says: "The western Eritrean town of Tesseney has changed hands four times in the last month. | Сейчас этот город находится под контролем Эритреи после ухода оттуда в понедельник эфиопских сил. |
| This was deemed to be "in direct contradiction with the values and traditions of the Eritrean people". | В заявлении представителей страны было сказано, что резолюция «вступает в прямое противоречие с ценностями и традициями народа Эритреи». |
| The town is situated near the location of a monument erected to memorialize Hamid Idris Awate, the man who started the Eritrean War of Independence. | Рядом с городом также находится памятник, установленный в память Хамида Идриса Авате, эритрейца, начавшего войну за независимость Эритреи. |
| Fit-fit or fir-fir (Ge'ez: ፍርፍር firfir; ፍትፍት fitfit) is an Eritrean and Ethiopian food typically served for breakfast. | Фырфыр (или фитфит) - традиционное блюдо Эфиопии и Эритреи, подающееся на завтрак (но может подаваться и на другой приём пищи). |
| It is therefore perplexing to us that the Security Council would allow itself to be railroaded into taking the Eritrean position at face value. | Именно поэтому нам трудно понять, почему Совет Безопасности позволил навязать себе позицию Эритреи, принимая ее за чистую монету. |
| There was, however, an incident at an Eritrean Defence Force checkpoint in the area of Tekelebi involving an UNMEE convoy. | Вместе с тем на контрольно-пропускном пункте сил обороны Эритреи в районе Текелеби имел место инцидент с колонной автотранспорта МООНЭЭ. |
| Ethiopia, the Eritrean President said, was making much noise like an "empty kettle". | Эфиопия, по заявлению президента Эритреи, слишком громко шумела, как "выкипевший чайник". |
| No amount of perversion of the truth and diplomatic subterfuges can camouflage Ethiopia's blatant violation of Eritrean sovereignty. | Как бы ни извращалась истина и какие бы дипломатические уловки ни пускались в ход, скрыть факт вопиющего нарушения Эфиопией суверенитета Эритреи невозможно. |
| Thirdly, the Eritrean Foreign Minister claims that the attack by Ethiopia against Eritrea in the Badma region on 6 May is the root cause of the dispute. | В-третьих, министр иностранных дел Эритреи утверждает, что основной причиной возникновения спора является нападение Эфиопии на Эритрею 6 мая в районе Бадме. |
| The Eritrean delegation should therefore be concerned about peace in its own country before criticizing other States. | Делегации Эритреи было бы лучше сначала подмести улицу перед своей дверью, а потом поучать других. |
| On 24 July 2006 an aircraft containing an arms shipment and senior Eritrean military officers arrived at Mogadishu's Esaley airport. | 24 июля 2006 года в могадишском аэропорту Эсалей приземлилось воздушное судно, на борту которого находился груз оружия, а также старшие офицеры из Эритреи. |
| The Eritrean army located at Ras-Doumeira turned them back and did not allow them to go up on the mountain. | Представитель вооруженных сил Эритреи, находящийся в Рас-Думейре, перекрыл им проход, запретив подниматься на гору. |
| Under the Eritrean customary laws divorces are mediated by the Family Arbitrators which in different means act as counselling and negotiators in divorces. | Согласно нормам обычного права Эритреи дела о разводах рассматриваются семейными посредниками, которые в разных случаях выступают в роли консультантов или миротворцев между разводящимися сторонами. |
| Ethiopian interest stemmed from the fact that Eritrean independence groups used the Hanish Islands and the nearby Zuqar Island as a base to attack Ethiopian military interests. | Интерес Эфиопии к островам был обусловлен тем, что группы, отстаивающие независимость Эритреи, использовали острова Ханиш и близлежащий остров Зукар в качестве базы для нападений на эфиопские войска. |
| Eritrean regiments in Italian service wore high red fezzes with coloured tufts and waist sashes that varied according to each unit. | Части итальянской колониальной армии, располагающиеся на территории Эритреи, носили высокие красные фески с цветными кистями, на талии - пояса, которые в каждой части были различны. |
| The 45 permanent restrictions on the Mission's freedom of movement in a number of areas imposed by Eritrean authorities also remained in place. | Не были отменены и 45 постоянных ограничений на свободу передвижения персонала Миссии в ряде районов Эритреи. |
| Some 70 Eritrean men were arrested in July after fleeing to Libya from Eritrea to seek refuge, according to reports. | По поступившим сведениям, в июле около 70 эритрейцев были арестованы после того, как бежали из Эритреи в Ливию в поисках убежища. |
| I, therefore, appeal to the Government of Eritrea to facilitate UNMEE public information activities, so that the Eritrean public can benefit from programmes conveying Mission messages. | Поэтому я призываю правительство Эритреи оказать содействие деятельности МООНЭЭ в сфере общественной информации, с тем чтобы эритрейская общественность могла получать пользу от программ, содержащих информацию, которую Миссия хотела бы довести до ее сведения. |
| This afternoon the representative of Eritrea presented the usual rehash of the Eritrean attempts to hoodwink international opinion on the character of the conflict. | Сегодня днем представитель Эритреи повторил попытки своей страны ввести в заблуждение мировое общественное мнение в отношении характера этого конфликта. |
| The Eritrean claim line is more precisely depicted on the 1:100,000 Soviet map referred to by Eritrea in its final submission on 20 December 2001. | Более точно эритрейский вариант прохождения границы был представлен на советской карте масштаба 1:100000 в окончательном документе Эритреи от 20 декабря 2001 года. |
| The stable Sudanese villages located on the border with Eritrea have become military battlefields and targets for the Eritrean attacks, which have caused serious human and material losses. | Мирные суданские деревни, расположенные на границе с Эритреей, стали ареной боевых действий и объектами нападений со стороны Эритреи, в результате которых понесены серьезные потери среди гражданского населения и причинен значительный материальный ущерб. |
| Nevertheless Eritrean authorities expressed strong interest in the continued use of WSP methodology in Eritrea and the expansion of WSP-type activities to the Horn of Africa. | Тем не менее власти Эритреи выразили сильную заинтересованность в дальнейшем использовании методологии ПВС в Эритрее и распространении деятельности, аналогичной проводимой в рамках проекта ПВС, на страны Африканского Рога. |
| The Eritrean forces pulled back a few dozen meters towards the other slope. | Войска Джибути получили приказ подняться на южный склон Рас-Думейры. Вооруженные силы Эритреи отступили на несколько десятков метров на другой склон. |
| The Monitoring Group claims that "although ostensibly an OLF operation", the alleged plot was conceived, planned and directed by the Eritrean National Security Agency. | Группа контроля заявляет, что «эта операция, на первый взгляд готовившаяся ФОО», на самом деле была задумана, спланирована и направлялась Агентством национальной безопасности Эритреи. |
| Also, on or about 14 November 2005, officials from the Eritrean Foreign Office who were posing as businessmen arrived in Mogadishu. | Кроме того, 14 ноября 2005 года или примерно в эти дни официальные лица из министерства иностранных дел Эритреи, выдававшие себя за бизнесменов, прибыли в Могадишо. |