| Provision is requested for the acquisition of communications equipment for the new office building, satellite communication equipment, telephone equipment and two-way radio equipment. | Аппаратура связи для нового здания включает радиостанцию и ретрансляторы, оборудование учрежденческой АТС и кабель волоконно-оптической связи и телефоны в помещениях общего пользования. |
| High-frequency (HF) equipment will be deployed as backup for mobile patrols in areas where very-high frequency (VHF) equipment coverage is neither feasible nor practical. | Аппаратура ВЧ-связи будет развернута для поддержки подвижных патрулей в районах, где использование аппаратуры ОВЧ-связи не представляется целесообразным или возможным. |
| The purchase of new equipment was minimized, resulting in savings under office ($6,400) and data-processing ($49,000) equipment. | Приобретение новой аппаратуры было сведено к минимуму, в результате чего была достигнута экономия средств по статьям "Оргтехника" (6400 долл. США) и "Аппаратура обработки данных" (49000 долл. США). |
| Different groups of assets, such as communications equipment, vehicles, electronic-data processing equipment etcetera, depreciate at different rates based on the average useful life of the item. | Амортизация различных групп активов, таких, как аппаратура связи, автотранспортные средства, аппаратура электронной обработки данных и т.д., производится по разным ставкам в зависимости от среднего срока службы конкретного предмета. |
| The procurement programme of the VHF/HF, satellite and telephone equipment included in the original cost estimate was not implemented, resulting in savings under communications equipment ($755,300). | Программа закупок аппаратуры УВЧ/ВЧ, спутниковой и телефонной связи, включенная в первоначальную смету расходов, не была выполнена, что привело к экономии по статье "Аппаратура связи" (755300 долл. США). |
| The diagnostic equipment used here and similar to that installed in other clinic divisions, meets the expert level requirements. | Используемая диагностическая аппаратура, как и в других подразделениях клиники, соответствует экспертному уровню требований. |
| Sich-1M, which replaces the obsolete space object Okean-01, contains modern oceanographic equipment and instruments for investigating natural resources. | На "Сич-1М", который заменит устаревший космический аппарат "Океан-01", устанавливается современная аппаратура океанографического и природоресурсного назначения. |
| During the endodontia recure endosonic equipment and special in-the-canal caps are always used. | При повторном эндодонтическом лечении всегда используется ультразвуковая аппаратура и специальные внутриканальные насадки. |
| Such equipment is also helpful for "Kharkovgorlift" employees. | Полезна такая аппаратура и для сотрудников «Харьковгорлифта». |
| Some new, specialised weather-sensing equipment. | Это новейшая аппаратура для исследования погоды. |
| Savings were realized since no observation equipment was purchased during the period. | Экономия средств объясняется тем, что в указанный период аппаратура наблюдения не закупалась. |
| EDP equipment is provided on short-term loans when requested. | По соответствующему запросу в краткосрочное пользование предоставляется аппаратура электронной обработки данных. |
| The term 'tester' refers to the equipment used to enter programming/calibration data into the VU. | Под термином "тестер" понимается аппаратура, используемая для ввода программных/калибровочных данных в БУ. |
| Her MONUC audio equipment was seized but subsequently returned on 29 January by the RCD-Goma Governor of Kindu. | Ее звукозаписывающая аппаратура, принадлежащая МООНДРК, была конфискована, однако позднее, 29 января, была возвращена по распоряжению губернатора Кинду, являющегося членом КОД-Гома. |
| Consequently, additional equipment, spare parts and supplies were purchased, resulting in the additional requirements under communications equipment ($126,300) and spare parts and supplies ($145,300). | В связи с этим была приобретена дополнительная аппаратура, запасные части и принадлежности и материалы, в результате чего возникли дополнительные потребности по статьям "Аппаратура связи" (126300 долл. США) и "Запасные части, принадлежности и материалы" (145300 долл. США). |
| However, of the 1,289 square metres of equipment rooms occupied by the Services, 866.2 square metres or 67 per cent were inhabited by containers or shelters where important servers and related equipment were running. | Вместе с тем из занимаемых Службой помещений площадью 1289 кв. м, где установлена аппаратура, помещения площадью в 866,2 кв. м, или 67 процентов, находились в контейнерах или убежищах, в которых размещались важные работающие серверы и соответствующая аппаратура. |
| Requirements for data-processing equipment include the replacement of 2 servers, 90 desktops, 30 laptops, network upgrade and ID hardware/software that are not year 2000 compliant. | Потребности по статье «Аппаратура обработки данных» включают замену двух серверов, 90 настольных компьютеров, 30 портативных компьютеров, модернизацию сети и закупку аппаратного и программного обеспечения для изготовления пропусков, поскольку эта аппаратура не отвечает требованиям перекодировки дат в связи с наступлением 2000 года. |
| In addition to conveyor and metering devices, such a production line includes cooling equipment, screening machines and the required control. | Помимо подающих и дозирующих устройств сюда относятся охладительные установки, просеивательные машины, а также аппаратура управления. |
| The assets of UNSMIS, with a total inventory value of $15,718,700 as at 15 September 2014, have been grouped into 5 categories: communications equipment, data processing equipment, generators, medical equipment and miscellaneous equipment. | Активы Миссии общей балансовой стоимостью 15718700 долл. США по состоянию на 15 сентября 2014 года подразделяются на пять категорий: аппаратура связи, аппаратура обработки данных, генераторы, медицинская техника и разное оборудование. |
| Professionals will see a wide range of machinery and devices including column and portioning equipment, reactors, separators, centrifuges, grinders, mills, dispensers, mixers, granulating machines, furnaces, heaters, drying plants, and heat exchange equipment. | Вниманию специалистов предлагается разнообразное оборудование для широкого применения, в том числе колонное и емкостное оборудование, реакторы, сепараторы и центрифуги, мельницы и дробилки, диспергирующие и перемешивающие устройства, грануляторы, печи, нагреватели, сушилки, теплообменная аппаратура. |
| Savings under communications equipment ($1,561,300) were due to the transfer of equipment from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and the corresponding reductions in the procurement programme for those items. | Экономия средств по статье "Аппаратура связи" (1561300 долл. США) была обусловлена передачей аппаратуры Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК) и соответствующим сокращением расходов по программе закупок такой аппаратуры. |
| The reported reduced requirements were attributable to the implementation of the wet-lease and self-sustainment arrangements for contingent-owned communications equipment, as well as to the inclusion of some charges for spare parts under the communications equipment budget line item (see para. 46 above). | Уменьшение потребностей обусловлено осуществлением процедур, предусматривающих аренду с обслуживанием и самообеспечение, в отношении принадлежащей контингентам аппаратуры связи, а также включением некоторых расходов на запасные части в статью бюджета «Аппаратура связи» (см. пункт 46 выше). |
| The team then checked and verified tagged equipment and used a device for testing and analysing metals. | Группой использовалась аппаратура для тестирования и анализа металлов. |
| b. Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the seabed. | Ь. аппаратура на лагах для корреляционного измерения горизонтальной составляющей скорости носителя аппаратуры относительно морского дна. |
| Savings of $158,200 under refrigeration equipment and $271,600 under observation equipment were realized owing to the reduced requirement for these items. | Экономия в размере 158200 долл. США по статье "Холодильное оборудование" и 271600 долл. США по статье "Аппаратура наблюдения" была обусловлена снижением потребностей по этим статьям. |