| A part of the funding that Slovenia draws on from the European Social Fund has been earmarked for implementing the programmes within the framework of Community Initiative Programme EQUAL 2004-2006, aimed at the elimination of different types of discrimination, including multiple discrimination. | Учет гендерной проблематики во всех мероприятиях определен в качестве горизонтальной политики или стратегии, которая должна реализовываться в ходе осуществления программы в рамках Инициативы "Равенство". |
| It is a major innovation that addresses Equal Opportunities-related issues without confining them to a limited realm mainly focusing on protection issues and problems but introducing their cross-cutting nature. | Это важное нововведение обеспечивает равенство возможностей на уровне, выходящем за рамки проблематики охраны труда с учетом междисциплинарного характера данной проблематики. |
| Equal access to a non-elective public office, without any requirement other than competence for the job; and | З. равенство доступа к невыборной государственной службе, не предъявляя никаких требований, кроме пригодности к работе, и |
| Training Programme in the Equal Status and Human Rights of Women in the Middle East and North Africa held by Raol Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Coordination with the Swedish International Development Agency - Beirut | Программа повышения квалификации по вопросу «Равенство и права женщин на Ближнем Востоке и в Северной Африке», организованная Институтом прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга во взаимодействии со Шведским агентством международного развития, Бейрут |
| The students sued the school board, claiming that their rights under the First Amendment and the 1984 Equal Access Act had been violated. | Студенты колледжа подали в суд на школьный совет, утверждая, что их право на свободу слова, собраний, союзов, гарантированное Первой поправкой к Конституции США, и их право на гражданское равенство, установленное законом 1984 года о равных гражданских правах, были нарушены таким запретом. |
| In the period 2002-2004, in the context of the EQUAL Initiative, GOs and NGOs jointly participated in the project "DREAM-Combating Racism and Xenophobia in the Mass Media". | Эта программа была нацелена на борьбу со всеми формами дискриминации в отношении социальных групп, а центральным компонентом всех этапов ее осуществления является равенство возможностей мужчин и женщин. |
| Prominent Bollywood actress and equality champion of the OHCHR Free and Equal campaign | борьбы за равенство в рамках кампании УВКПЧ «Свободные и равные» |
| Prominent Bollywood actress and equality champion of the Free and Equal campaign of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) | борьбы за равенство в рамках кампании Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) «Свободные и равные» |
| Community Initiative EQUAL. EQUAL is a European Community initiative, financed by the European Social Fund for the years 2000 to 2006. EQUAL replaces the Community initiative Employment/Horizon, among other things. | "Равенство" представляет собой инициативу Европейского сообщества, финансируемую в течение периода с 2000 по 2006 год Европейским социальным фондом. "Равенство" заменяет, в частности, инициативу Сообщества "Занятость/горизонт". |