| It noted as positive that girls and boys had equal enrolment rates in primary education but regretted that not all children were enrolled and that not all enrolled children completed a full course of primary education. | Он отметил в качестве положительного фактора равные пропорции зачисления девочек и мальчиков в систему начального образования, но выразил сожаление в связи с тем, что не все дети зачисляются в школу и что не все зачисленные в школу дети проходят полный курс начального образования. |
| In accordance with a new strategy to address the challenge of enrolling Roma children in school, birth and vaccination certificates would no longer be a prerequisite for enrolment, and teachers and educators would reach out to Roma parents to emphasize the value of education. | Новая стратегия разрешения проблемы охвата школьным образованием детей рома предполагает отмену требования о наличии свидетельства о рождении и справок о прививках для зачисления в школу; кроме того, планируется проведение преподавателями и другими специалистами в сфере образования работы с родителями детей рома с целью разъяснения важности образования. |
| While enrolment is about 91 per cent, school drop-out rates and child labour are of concern: in 1998, 6 per cent of children 5 to 17 years of age - some 63,600 - were working. | Хотя набор учащихся в школу составляет примерно 91 процент, доля отсева учащихся и масштабы использования детского труда вызывают озабоченность: в 1998 году работали 6 процентов детей в возрасте от 5 до 17 лет, т.е. примерно 63600 человек. |
| More than half of them are in sub-Saharan Africa, where the primary net enrolment rate increased to 77 per cent in 2011 from 58 per cent in 1990, but there has not been any appreciable gain since 2007. | Более половины из них живут в странах Африки к югу от Сахары, где нетто-коэффициент приема в начальную школу повысился с 58 процентов в 1990 году до 77 процентов в 2011 году, но не отмечалось никаких значительных положительных сдвигов с 2007 года. |
| The primary enrolment rate in compulsory eight-year-long primary schools has for years been within the range of 88 per cent (net) and was at that level for boys and girls alike in 1990. | Набор первоклассников в обязательную восьмилетнюю начальную школу в течение ряда лет составлял 88 процентов (нетто), причем в 1990 году он оставался на том же уровне как для мальчиков, так и для девочек. |
| However, the Committee on the Rights of the Child noted that refugee children are currently being enrolled in schools only if their parents have registered with the authorities, and that the enrolment of refugee children was not being offered free of charge. | Вместе с тем Комитет по правам ребенка отметил, что беженцы-дети в настоящее время принимаются в школы лишь в том случае, если их родители зарегистрировались в органах власти, и что прием в школу беженцев-детей производится небесплатно. |
| Concern is also expressed regarding low enrolment and high drop-out and repetition rates; insufficient numbers of trained teachers; insufficient schools and classrooms; and the lack of relevant learning material. | Обеспокоенность также выражается по поводу низких показателей зачисления детей в школу, высокого процента отсева детей, большого числа второгодников, недостаточного числа квалифицированных преподавателей, отсутствия достаточного количества школ и школьных помещений и нехватки адекватных учебных материалов. |
| Registration of both mother's and father's name during enrolment in primary schools, national ID card, certificates, passport etc | указание имен обоих родителей при регистрации для поступления в начальную школу, получении национального удостоверения личности, свидетельств, паспорта и т. д.; |
| Malaysia had attained the MDG of achieving universal primary education, not only in terms of enrolment but also in terms of the number of primary schoolchildren completing primary school education. | Малайзия достигла сформулированную в Декларации тысячелетия цель в области развития, предусматривающую обеспечение всеобщего начального образования, не только в плане охвата, но и с точки зрения числа учащихся, оканчивающих начальную школу. |
| There are large numbers of over-age children throughout primary education, with enrolment figures from the 2004-2005 academic year indicating 27% are over-age students. | Во всех классах начальной школы имеется большое число детей, поздно поступивших в школу; согласно показателям охвата начальным школьным образованием |
| At present, the total number of students in the primary school system is approximately 182,000; the average school has an enrolment of 237 students with 7 teachers per school. | В настоящее время общее число учащихся в системе начального школьного образования составляет приблизительно 182 тыс. человек; в среднем на каждую школу приходится 237 учеников и 7 учителей. |
| In fact, the enrolment of girls is equal to that of boys at the primary level, and more girls complete secondary education. | Более того, на уровне поступления в начальную школу соотношение мальчиков и девочек стало одинаковым, а на уровне средней школы число девочек заметно увеличилось. |
| Although the disparity has narrowed, the enrolment of girls still lags far behind that of boys, particularly in rural areas. | Хотя диспропорции в охвате мальчиков и девочек школьным образованием сократились, доля девочек, посещающих школу, по-прежнему ниже доли мальчиков, особенно в сельских районах. |
| Primary net enrolment rates have declined since 1996, from 46 to 40 per cent nationwide, and from 14 to 9 per cent in the south. | В период с 1996 года чистые показатели набора учащихся в начальную школу снизились с 46 до 40 процентов по всей стране и с 14 до 9 процентов на юге. |
| The report, at paragraph 110, notes that the gender imbalances in the enrolment rates are similar to those observed in the literacy rates. | В пункте 110 доклада отмечается, что разница между численностью мальчиков и девочек, посещающих школу, сопоставима с разницей в числе грамотных среди мальчиков и девочек. |
| The main commonly-attested obstacles to school attendance by girls, affecting their initial enrolment as much as their staying the course, are: | Основными препятствиями на пути школьного образования девочек, как в отношении поступления в школу, так и продолжения учебы в школе, как правило, являются следующие: |
| In sub-Saharan Africa, the percentage of enrolment of girls compared with boys in secondary education fell from 82 per cent in 1999 to 79 per cent in 2007. | В африканских странах, расположенных к югу от Сахары, соотношение числа девочек, посещающих среднюю школу, к числу мальчиков понизилось с 82 процентов в 1999 году до 79 процентов в 2007 году. |
| Enrolment in secondary school rate | Процент лиц, зачисленных в среднюю школу |
| These measures led to an increase in the net enrolment ratio in primary school that is the number of children that are of official primary school-age and enrolled in primary school over the total population of children in official primary school age. | Эти меры привели к повышению чистого коэффициента зачисления в начальную школу по отношению к общей численности детей, достигших официального младшего школьного возраста. |
| However, the Committee is concerned at the still unsatisfactory level of enrolment in the higher grades, due mainly to the large number of dropouts, the low transition rate to secondary school, the insufficient number of trained teachers and the poor quality of education. | Вместе с тем Комитет обеспокоен все еще неудовлетворительным уровнем зачисления учащихся в старшие классы преимущественно из-за высокого процента учащихся, досрочно бросающих школу, низкого уровня перехода учащихся в среднюю школу, недостаточного количества подготовленных преподавателей и низкого качества образования. |
| In the Tarakliy region, a 15-year old Roma refused to attend school but the school administration and the Education Department took measures to ensure his enrolment in a vocational training school in the region's village of Chumay. | В районе Тараклия несовершеннолетний цыганский ребенок в возрасте до 15 лет отказался посещать школу, однако администрация школы и Управление образования приняли меры для его зачисления в профессиональную школу в селе Чумай, района Тараклия. |
| The Education Management Information System (EMIS) survey report for 2008/2009 records that the primary school net enrolment ratio in 2000 was 79% rising to 82% in 2004 and 87% in 2007. | В обзорном докладе Информационной системы управления образованием (ИСУО) за 2008/09 год отмечается, что чистый коэффициент зачисления в начальную школу повысился с 79% в 2000 году до 82 |
| Two other Roma children dropped out of school after the seventh grade, in one case because the mother forbade the child's enrolment and in the second case because the child left home as a result of constant conflict with the mother's companion. | Причиной этого для одного из них стал запрет матери на продолжение обучения, во втором случае ребенок перестал посещать школу, поскольку был вынужден уйти из дома на почве постоянных конфликтов с сожителем его матери. |
| (a) The net enrolment rate stands at 71.98 per cent, but a large proportion of school-age children do not have access to school owing to a lack of resources of all kinds; | а) коэффициент охвата школьным образованием достигает 71,98%, однако значительная часть детей школьного возраста не посещает школу из-за отсутствия у их семей необходимых средств и соответствующих возможностей; |
| With regard to the educational system, the Committee remains concerned at the persistence of high school drop-out, repetition, absenteeism and illiteracy rates as well as the low enrolment rate and limited access to education in rural and remote areas. | В отношении системы образования Комитет по-прежнему выражает озабоченность высоким процентом отсева среди учащихся, большим количеством второгодников и учащихся, бросающих школу, высоким уровнем неграмотности и низким охватом детей системой образования, а также в отношении ограниченных возможностей для образования в сельской местности и удаленных районах. |