| (k) Upholding relevant international standards in the registration and determination of eligibility for UNRWA services. | к) соблюдение соответствующих международных стандартов при регистрации беженцев и определении их права на помощь со стороны БАПОР. |
| In addition, under this approach a second geographic move would be required for eligibility to the D-1 and D-2 levels. | Кроме того, в соответствии с этим подходом второе географическое перемещение будет требоваться для получения права на занятие должности уровней Д-1 и Д-2. |
| However, given the rules for eligibility of official development assistance, which is largely based on gross national income, indigenous peoples living in developed countries are often denied such support. | Однако, учитывая нормы в отношении права на получение официальной помощи в целях развития, которое основывается главным образом на валовом национальном доходе, коренные народы, живущие в развитых странах, часто оказываются лишенными такой поддержки. |
| Background: The CMP, by decision 1/CMP., paragraph 16, requested the SBI to consider modalities for expediting the establishment of the eligibility of Parties for participation in the Kyoto Protocol flexible mechanisms whose eligibility has not yet been established in the first commitment period. | Справочная информация: КС/СС в пункте 16 решения 1/СМР. просила ВОО рассмотреть условия для ускоренного установления права на участие в гибких механизмах Киотского протокола тех Сторон, право на участие которых не было установлено в первый период действия обязательств. |
| The Center for Absorption in Science approves his eligibility as a scientist in compliance with the aforementioned age limitations regarding immigrants) up to the age of eligibility for pension. | Центр абсорбции ученых признал его права как ученого с учётом упомянутых выше возрастных ограничений, касающихся репатриантов (до пенсионного возраста). |
| After the final field inspection the following circumstances may lead to downgrading or withdrawing eligibility for certification of the crop: | После последней полевой инспекции следующие обстоятельства могут привести к понижению класса или лишению права на сертификацию посадки: |
| The State party argues that the two parole regimes create different systems for assessing parole eligibility. | Государство-участник утверждает, что два режима предоставления права на условно-досрочное освобождение образуют разные системы для оценки права на условно-досрочное освобождение. |
| S 10 Social Welfare Agency Act. Entitlement to social welfare allowance, clarifies eligibility: | Раздел 10 Закона об Агентстве социального попечения, посвященный пособиям по социальному обеспечению, разъясняет применение права: |
| These decisions determine the eligibility of member State representatives to receive financial support to attend ECE meetings or events | Эти решения определяют наличие у представителей государства-члена права на получение финансовой поддержки для участия в совещаниях или мероприятиях. |
| These sections related to review of information on assigned amounts and national registries, and the expedited procedure for review for the reinstatement eligibility to use the mechanisms. | Эти разделы посвящены рассмотрению информации об установленных количествах и национальных реестрах, а также ускоренной процедуре рассмотрения восстановления права использовать механизмы. |
| Finalization by JEMB of decisions relating to the eligibility of candidates. | Вынесение ООУИП окончательных решений, касающихся права кандидатов на избрание |
| This level of income is used by the World Bank to determine eligibility of countries for International Development Association (IDA) assistance in 1992/93. | Этот уровень доходов использовался Всемирным банком для определения права стран на получение помощи в рамках Международной ассоциации развития (МАР) в 1992-1993 годах. |
| (b) Increase in eligibility for early retirement to age 58; | Ь. увеличение возраста приобретения права на досрочный выход на пенсию до 58 лет; |
| When their eligibility for election to the Parliament has terminated. | в связи с утратой права избираться в парламент. |
| The major problem experienced by Parties in this capacity-building area is the risk of the withdrawal of eligibility due to insufficient quality of GHG inventories. | Главной проблемой, которую Стороны испытывают в связи с укреплением потенциала в этой области, является риск лишиться права на использование этого механизма по причине недостаточно высокого качества кадастра выбросов ПГ. |
| (b) Develop specific criteria to determine eligibility for legal aid; | Ь) предусматривать разработку конкретных критериев соответствия в контексте права на получение юридической помощи; |
| Following a decision by CEP, the CEP Bureau considered updating the criteria for eligibility for financial support for participating in meeting and events. | В соответствии с решением КЭП Президиум КЭП рассмотрел возможность обновления критериев для предоставления права на финансовую поддержку в процессе участия в совещаниях и мероприятиях. |
| (c) The criteria for eligibility for the different forms of alternatives to imprisonment. | с) критериях предоставления права воспользоваться различными формами альтернатив тюремному заключению. |
| Part of the prospective reform of family law would be to adopt a consistent minimum age of eligibility, in keeping with appropriate international standards. | В рамках будущей реформы семейного права планируется четко установить возраст правоспособности, с тем, чтобы привести его в соответствие с международными стандартами. |
| However, it also builds into itself reverse preferences - for example, eligibility restrictions based on the use of United States input. | Вместе с тем в нем также предусмотрены встречные преференции: например, ограничения права доступа, применяющиеся в зависимости от степени использования американского компонента при производстве продукции. |
| The law shall establish the conditions of eligibility for public office and the rights and duties of those who hold it. | Закон устанавливает условия для занятия государственной должности, а также права и обязанности тех, кто эти должности занимает . |
| c) Loss of eligibility for the mechanisms; and | с) утрата права на участие в механизмах; и |
| To deal with prison overcrowding, the Mission participated in the preventive detention follow-up committees that review the eligibility of inmates for release. | Для решения вопроса переполненности тюрем Миссия принимала участие в работе комитетов, занимающихся последующим рассмотрением случаев превентивного содержания под стражей и рассматривающего вопросы права заключенных на освобождение. |
| The advantages of this hybrid status include the security and predictability of America's rule of law, eligibility for federal transfer payments, and favorable tax treatment. | Преимущества этого гибридного статуса включают безопасность и предсказуемость в связи с верховенством права США, правомочность федеральных трансфертных платежей и благоприятный режим налогообложения. |
| Early peer-to-peer platforms had few restrictions on borrower eligibility, which resulted in adverse selection problems and high borrower default rates. | Поначалу на платформах равноправного кредитования действовало мало ограничений, касающихся права заемщиков на предоставление кредитов, что привело к появлению сопутствующей проблемы выбора и повышению доли дефолта заемщиков. |