Перевод eligibility с английского на русский

For example, age eligibility for retirement or other social supports varies across countries.

Например, между странами имеются возрастные различия с точки зрения права выхода на пенсию и на получение других видов социальной поддержки.

States bear the prime responsibility for determining eligibility for refugee status.

Государства несут главную ответственность за определение права на получение статуса беженца.

Section 48 of The Constitution provides equal eligibility for political representation.

Статьей 48 Конституции предусмотрены равные права на политическое представительство.

The program separated access to disability supports from eligibility for income support through social assistance.

Эта программа отделила доступ к мерам поддержки от права на материальную помощь через систему социального обеспечения.

This assistance is available to people from other categories whose eligibility the Government determines by regulatory means.

Эта помощь предоставляется также и лицам других категорий, права которых определяются принимаемыми правительством подзаконными актами.

The eligibility of LULUCF project activities under Article 12 is

Приемлемость деятельности по проектам в области ЗИЗЛХ согласно статье 12

The eligibility of hydroelectric power plants with reservoirs;

Ь) приемлемость гидроэлектростанций с водохранилищами;

In the current staff selection system, the determinants of a candidate's eligibility for a given vacancy are the qualification and experience requirements set out in the related job opening.

В нынешней системе отбора кадров факторами, определяющими приемлемость кандидата на ту или иную должность, являются требования к квалификации и опыту, изложенные в объявлении о соответствующей вакансии.

Once eligibility for resettlement is established by UNHCR, then approaches are made to the embassies of resettlement countries to consider the cases.

После того, как УВКБ устанавливает приемлемость расселения, оно обращается в посольства стран расселения с просьбой рассмотреть эти дела.

The Supreme Court Act limits eligibility for appointment to persons who have been judges of a superior court, or members of the bar for ten or more years.

Закон о Верховном суде ограничивает приемлемость кандидатур лицами, бывшими судьями в Высшем суде или членами коллегии адвокатов с опытом работы не менее десяти лет.

Requirements for eligibility of Parties included in Annex I

Е. Требования в отношении отбора для Сторон, включенных в приложение I

For the first nineteen ceremonies, the eligibility period spanned two calendar years.

Для первые девятнадцати церемоний период отбора включал два календарных года.

The Committee may wish to consider identifying additional criteria for the eligibility of activities.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос об определении дополнительных критериев отбора видов деятельности.

Of these, 221 have already passed the first IPTF review for eligibility.

Из них 221 человек уже прошел первый этап отбора СМПС.

In particular, proposals have been made by Governments and groups thereof concerning the eligibility of adaptation measures for funding under the financial mechanism.

В частности, правительствами и группами правительств были сделаны предложения в отношении отбора мер по адаптации для финансирования в рамках финансового механизма.

Since the establishment of the Instrument, however, the criteria of eligibility under the World Bank and UNDP have changed.

С момента создания Документа, однако, квалификационные критерии во Всемирном банке и ПРООН изменились.

However, members of the Commission were of the view that the minimum age eligibility should be harmonized.

Однако члены Комиссии придерживались мнения, что критерии минимального возраста следует унифицировать.

This is based on the financial regulations of ILO, which set out eligibility for payments

Основой для этого являются финансовые положения МОТ, в которых установлены критерии для таких выплат.

For this reason, the Secretary-General recommends maintaining the Award Review Board on a continuing basis and expanding the eligibility for procurement challenges in a phased approach.

По этой причине Генеральный секретарь рекомендует сохранить Контрольный совет по закупкам на постоянной основе и постепенно расширить критерии для опротестования результатов.

Age limits, conditions and eligibility for placement for such children varies from country to country, and even within individual prisons.

Возрастные ограничения, условия и критерии нахождения таких детей неодинаковы в разных странах и даже в отдельных тюрьмах.

Since the eligibility of family members was considered separately, the result was often the splitting of families.

Поскольку правомочность членов семьи рассматривается отдельно, то результатом этого является нередко раскол семей.

This module determines the eligibility for insurance for any insurance plan available to the various groups of staff at each duty station.

Этот модуль определяет правомочность страхования по любому плану, которым могут пользоваться различные группы сотрудников каждого места службы.

The advantages of this hybrid status include the security and predictability of America's rule of law, eligibility for federal transfer payments, and favorable tax treatment.

Преимущества этого гибридного статуса включают безопасность и предсказуемость в связи с верховенством права США, правомочность федеральных трансфертных платежей и благоприятный режим налогообложения.

It is necessary to consider seriously the eligibility of additional States, including non-aligned States, for permanent membership in the Council.

Необходимо серьезно рассмотреть правомочность других, дополнительных, в том числе неприсоединившихся, государств войти в состав постоянных членов Совета.

They underscored the issues of the Independent Electoral Commission, the Nationality Code, Identification of Persons and the Composition of the Constitutional Council (which is vested with powers to determine eligibility of candidates, validate election results and adjudicate in electoral disputes).

Они акцентировали внимание на вопросах, связанных с Независимой избирательной комиссией, Кодексом законов о гражданстве, идентификацией лиц и составом Конституционного совета (который наделен полномочиями определять правомочность кандидатов, подтверждать результаты выборов и регулировать связанные с выборами споры).

CESCR regretted New Zealand's decision to restrict eligibility for social housing to only those "in the greatest need".

КЭСКП выразил сожаление в связи с решением Новой Зеландии ограничить право на получение социального жилья только "наиболее нуждающимися".

Public housing: eligibility for public housing is for special population segments only.

Государственное жильё: право на получение государственного жилья имеют только особые категории населения.

This extended eligibility for Family Credit to a whole new range of people.

Указанное положение расширило право на получение семейного кредита для многих людей.

The Equal Employment Act was revised in August 1995 to expand eligibility for childcare leave to men.

Согласно пересмотренному в августе 1995 года Закону о равных возможностях в области трудоустройства право на получение отпуска по уходу за ребенком предоставлено также и мужчинам.

Schools distribute free food to pupils for a specific period, and then parents must declare any change regarding their eligibility for social security benefits.

Школы распределяют бесплатное питание среди учащихся в течение определенного периода, после чего родители обязаны сообщить о любых изменениях, затрагивающих их право на получение социального пособия.

The modalities of eligibility and delivery of the assistance under MDRI will vary among the multilateral organizations.

Методы определения критериев и пути оказания помощи в рамках Многосторонней инициативы в различных многосторонних организациях будут разными.

The importance of more open criteria of eligibility for nationhood and citizenship in integration policies was stressed.

Участники подчеркнули важное значение наличия в контексте стратегий интеграции более открытых критериев натурализации и предоставления гражданства.

The Government's policy was to provide benefits to those who needed them, but ethnicity was not one of the criteria for eligibility.

Политика правительства состоит в предоставлении благ тем, кто нуждается в них, однако при этом этническое происхождение не является одним из критериев.

Free health check-up for senior citizens receiving the National Basic Livelihood Security Benefit has been gradually expanded in terms of the eligibility scope and check-up items.

Система бесплатных медицинских осмотров пожилых граждан, получающих Национальное пособие по обеспечению основных средств к существованию, была постепенно расширена в плане критериев охвата бенефициаров и количества позиций, по которым проводится обследование.

The result of the control process is to be used as a basis of a consultative discussion at the lowest level possible in order to correct the discrepancies or decide corrective action including adjustment of the agreed eligibility for reimbursement.

Результаты процесса контроля будут использоваться в качестве основы для консультаций на самом низовом уровне в целях устранения несоответствий или принятия мер по исправлению положения, включая корректировку согласованных критериев компенсации.

This prohibition applies to job offers, eligibility conditions, hiring and selection criteria for jobs or functions.

Это касается предложений о предоставлении работы, условий ее получения, отбора и критериев подбора кадров на ту или иную должность или работу.

In some EU countries, agricultural investment programmes facilitate emission reduction by changing the conditions for eligibility to receive respective subsidies.

В некоторых странах ЕС программы инвестиций в сельское хозяйство содействовали сокращению выбросов путем изменения условий для получения таких субсидий.

An eligibility requirement for the supplements is that properties meet certain minimum health and safety criteria.

Условием для получения пособий на оплату аренды жилья является соответствие некоторым минимальным критериям здоровья и безопасности.

Rather, they arise from the fact that he has not yet reached the eligibility age for the Age Pension.

Скорее, они сопряжены с тем, что он не достиг еще возраста для получения пенсии по старости.

It could also be used by donors for establishing requirements for eligibility for humanitarian funding or elements to be included in reporting on humanitarian activities.

Этот план может также использоваться донорами для установления условий получения гуманитарной финансовой помощи или определения элементов отчетности о гуманитарной деятельности.

The criteria for eligibility contains many clauses.

Критерии на пригодность содержат множество положений.

Children are given intelligence tests to determine eligibility for admission to school programs for the gifted.

Дети проходят тесты на интеллектуальное развитие, которые определяют пригодность к приёму в школьные программы для одарённых детей.

Based on specific parameters, Inspira can determine the eligibility of applicants for the jobs to which they are applying.

Исходя из конкретных параметров «Инспира» позволяет определить пригодность заявителя для заполнения интересующей должности.

In cases where there is no clear decision on eligibility, applications are identified as requiring review.

Если невозможно однозначно определить пригодность, заявления кандидатов направляются на последующее рассмотрение.

The network staffing officers would carry out human resources activities related to the selection process, including advertising job openings, reviewing candidates for eligibility and suitability, obtaining the views of managers and organizing documentation for review by job network boards.

Сотрудники сети по вопросам персонала будут проводить мероприятия в области людских ресурсов, связанные с процессом отбора, которые включают публикацию объявлений о вакансиях, проверку кандидатов на пригодность и соответствие требованиям, получение мнений руководителей и подготовку документации, передаваемой на рассмотрение советам профессиональных сетей.

The second section of article 21 covers the conditions for eligibility to vote, which are such as to enable everyone to exercise that right.

Во втором разделе статьи 21 перечисляются условия для участия в выборах, которые позволяют осуществлять это право.

The Family Grant Programme consolidated a series of social programmes, eligibility for which included 85 per cent school attendance by the children of beneficiary families.

Программа семейных грантов консолидировала целый ряд социальных программ, для участия в которых дети из семей-бенефициаров должны были бы иметь коэффициент посещаемости школы не менее 85%.

They have also made all the submissions to meet the requirements for eligibility, at least for the JI Track 2 procedure pursuant to decision 16/CP..

Они также представили всю информацию для выполнения требований в отношении участия, по крайней мере для процедуры СО по варианту 2 в соответствии с решением 16/СР..

Moreover, the State party acknowledges that the SLB opinion relates only to the issue of eligibility and in no way either implies the automatic invalidation of the certificate or may be used as a basis for revising its appropriateness.

Кроме того, государство-участник само признает, что заключение ЦГЯ касается только вопроса участия в выборах, оно отнюдь не подразумевает автоматического аннулирования этого свидетельства и не может быть использовано в качестве основания для пересмотра его правильности.

Order 1089/2002, of 26 April, regulating the granting by the National Parks Agency of assistance for courses and activities relating to environmental education, establishes gender as one of the criteria for eligibility.

В Постановлении 1089/2002 от 26 апреля, которое регулирует предоставление автономной организацией "Национальные парки" пособий для организации курсов и мероприятий экологической направленности, одним из критериев выделения подобных пособий является привлечение женщин для участия в этих курсах.

The Group made recommendations for the conditions for eligibility and financing of after-service medical insurance coverage in FAO/WFP.

Группа выносила рекомендации в отношении условий предоставления и финансирования медицинского страхования после выхода сотрудников ФАО/ВПП в отставку.

Further details would be appreciated on the criteria of eligibility for citizenship, referred to in paragraph 50 of the initial report.

Будет приветствоваться дополнительная информация о критериях предоставления гражданства, упомянутых в пункте 50 первоначального доклада.

The eligibility rules and levels of the benefit have been changed to favour participation in education or training.

Правила предоставления и уровни этой поддержки были изменены в целях поощрения обучения и профессиональной подготовки.

The Government announced plans to change the Disability Support Pension eligibility rules as part of the 2002-03 Federal Budget.

Правительство объявило, что в федеральном бюджете на 2002/03 финансовый год оно планирует изменить порядок предоставления пенсии по инвалидности.

Changes have been introduced in the conditions for eligibility for the child care allowance.

Изменения были внесены в порядок предоставления пособия по уходу за ребенком.

Expanded career opportunities for serving staff, and the creation of a broader pool of talent by eliminating eligibility restrictions based on contractual status, category, location or duration of service.

расширения карьерных возможностей работающих сотрудников и круга талантливых работников путем отмены квалификационных ограничений в отношении вида контракта, категории, места или продолжительности службы.

Improving access to maternal health care, family planning, pre- and post-natal care and emergency obstetric services, inter alia, through the reduction of eligibility barriers for Medicaid coverage;

улучшения доступа к услугам по охране материнства, планированию размеров семьи, дородовым и послеродовым медицинским службам и неотложной акушерской помощи, путем, среди прочего, сокращения числа квалификационных барьеров, связанных с правом доступа к медицинскому страхованию Медикэйд;

Among these, 639 individuals belong to minority communities as defined under the UNHCR Eligibility Guidelines.

Среди них 639 человек принадлежат к общинам меньшинств, как это определено в Руководящих квалификационных принципах УВКБ.

The Addis Ababa guidelines did not address eligibility, which remained the exclusive sovereign prerogative of States.

В Аддис-Абебских принципах вопрос о квалификационных критериях не рассматривается, и он продолжает оставаться исключительной и суверенной прерогативой государств.

He also had reservations about the adoption of a code of conduct, since it was only a short step from there to the question of eligibility, which fell strictly within the field of competence of States parties.

Он также имеет оговорки в отношении принятия кодекса поведения, поскольку после этого останется один небольшой шаг до постановки вопроса о квалификационных критериях, который однозначно находится в компетенции государств-участников.

UNHCR and its partners worked with relevant counterparts to establish, reactivate and/or strengthen national eligibility procedures and improve decision-making.

УВКБ и его партнеры проводили работу с соответствующими учреждениями в целях внедрения, возобновления и/или укрепления национальных процедур допуска и совершенствования процесса принятия директивных решений.

The law specifies the conditions of eligibility for the submission of candidatures.

В законе уточняются условия допуска к выдвижению кандидатур...

It is important to develop criteria for eligibility to participate.

Важно разработать критерии допуска к участию в программе.

Problems regarding the criteria for eligibility to vote have been settled and significant progress has been made on issues relating to their interpretation and application.

Проблемы в отношении критериев допуска к голосованию были решены, и был достигнут значительный прогресс в вопросах, связанных с их толкованием и применением.

Thus, in the context of the above Constitutions, there is common ground among the laws of the States Members of the United Nations regarding conditions of eligibility for the Presidency.

В частности, в контексте упомянутых выше конституций таким общим знаменателем в юридической системе государств - членов Организации Объединенных Наций являются условия допуска к выборам на должность президента.

Candidates who have been cleared as meeting the eligibility and technical requirements of a post are placed on a roster for one year.

Отобранные кандидатуры, соответствующие квалификационным и техническим требованиям, предъявляемым к соответствующей должности, включаются в реестр сроком на один год.

In the light of the above background and decision 2002/18, the main guiding principle or eligibility criterion for fixed lines is "functions or activities that are directly linked or contribute to development effectiveness".

В свете вышесказанного и с учетом решения 2002/18 основным руководящим принципом или квалификационным критерием для создания постоянных статей является осуществление «функций или мероприятий, от которых напрямую зависит эффективность развития или которые непосредственно способствуют повышению такой эффективности».

The Chairs proceeded to address the question of further strengthening the eligibility, expertise and independence of treaty body members.

Председатели рассмотрели вопрос о дальнейшем повышении соответствия квалификационным требованиям, профессионального уровня и независимости членов договорных органов.

Furthermore, the National Transitional Government has agreed in principle to a proposed demobilization package for those police and Special Security Service officers who have not met basic eligibility standards for the service.

Кроме того, Национальное переходное правительство в принципе согласилось с предлагаемым демобилизационным пакетом для тех сотрудников полиции и Специальной службы безопасности, которые отвечают основным квалификационным требованиям, предъявляемым к тем, кто хочет служить в их рядах.

The then Working Group also agreed to keep to a minimum the procedures and formalities by which a procuring entity would establish the eligibility of suppliers or contractors to participate in procurement proceedings.

Рабочая группа решила также свести к минимуму процедуры и формальности, с помощью которых закупающая сторона устанавливает соответствие поставщиков или подрядчиков квалификационным требованиям для участия в процедурах закупок.

Guidance on funding eligibility and cost-effectiveness was taken from the policies and rules contained in Executive Committee decisions.

Руководящие принципы в отношении прав на получение финансирования и затратоэффективности были взяты из политики и правил, содержащихся в решениях Исполнительного комитета.

Assesses the effectiveness of internal controls applied in calculating benefit entitlements and monitoring the continuing eligibility to benefits in order to prevent overpayment of benefits.

Оценка эффективности мер внутреннего контроля, применяемых при расчете причитающихся пособий и проверке сохранения прав на получение пособий во избежание переплаты.

Verification of the continuing eligibility for child's benefits

Проверка сохранения прав на получение пособий на ребенка

The Board reviewed a sample of 15 beneficiary payments and found that inadequate controls existed to verify the continued eligibility for child benefits once initially established.

Комиссия проанализировала выборку из 15 выплачиваемых бенефициарам пособий и выяснила, что контроль сохранения прав на получение пособий на детей после их первичного назначения не соответствует требованиям.

I should also like to express my concern at the difficulties encountered by the potential beneficiaries of the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled in establishing their eligibility for benefits.

Я хотел бы также выразить обеспокоенность по поводу тех трудностей, с которыми сталкиваются потенциальные бенефициары Фонда защиты раненых и инвалидов войны в установлении своих прав на получение льгот.

Some regions and organisations have very specific requirements, while sometimes eligibility is left to the discretion of the teacher.

У некоторых областей есть очень определенные требования, в то время как другие области оставляют преемственность на усмотрение преподавателя.

Eligibility to participate in FIDIC committee, task force and forum memberships in areas of expertise and interest.

Преемственность участия в комитете FIDIC и целевой группе, а также членство форума в интересующих областях.

The eligibility of candidates is defined by the Guardian Council, which screens all candidates.

Право на избрание определяется Наблюдательным советом, который проверяет всех кандидатов.

Other laws, particularly those governing eligibility to stand for Parliament or the right to vote, established such criteria as nationality or place of residence.

Другими документами, в частности теми из них, которыми регулируется право на избрание в парламент или право голоса, устанавливаются такие критерии, как гражданство или место жительства.

Eligibility to the Presidency of the Republic

З. Право на избрание президентом Республики

Eligibility for election to the House of Representatives is granted to any Japanese national aged 25 years or over, while that to the House of Councillors is granted to those aged 30 years or over.

Членом Палаты представителей может быть избран любой японский гражданин в возрасте от 25 лет, а право на избрание членом Палаты советников предоставляется лицам в возрасте от 30 лет.