| Local self government is carried out by the City Council. It consists of thirty six deputies elected during the Parliamentary elections based on proportional system on March 26, 2006. | Местное самоуправление в городе осуществляет городской совет, состоящий из 36 депутатов, избранных на выборах 26 марта 2006 года на основе пропорциональной системы. |
| During the Progressive Era, generally 1895 to 1920, Oregon adopted civic and political reforms that became a model for the nation, including the initiative and referendum process, recall of elected officials, and direct election of U.S. Senators. | В 1908-1912 годы штат Орегон принял пакет реформ, включавший прямые выборы в Сенат США, право граждан на прямую законодательную инициативу, референдум и отзыв избранных депутатов и должностных лиц. |
| By the time of the 2004 legislative election, Bettel had significantly consolidated his position, and finished fourth (of the five DP members elected), giving him a seat in the Chamber of Deputies. | На выборах в 2004 году Беттель был избран в Палату депутатов, значительно укрепив свои позиции и заняв четвертое место (из пяти избранных членов Демократической партии). |
| The House of Representatives consists of 205 members elected from the one-man election constituency on the basis of a one-person-one-vote system through secret ballot by Nepali citizens who have reached the age of 18. | В состав Палаты представителей входят 205 депутатов, избранных тайным голосованием в одномандатных округах по системе "один человек - один голос" непальскими гражданами, достигшими 18-летнего возраста. |
| The President, who may serve for a single term of seven years, is elected by a majority of the Knesset members. Candidates are nominated on the basis of their personal stature and lifelong contribution to the State. | Президент избирается на семилетний срок большинством депутатов Кнессета из числа кандидатов, выдвинутых на этот пост с учетом их личных качеств и заслуг перед государством. |
| The first of them took place on 1 January 2000. Others will be introduced, subject to decisions of the territory's elected representatives, between 2004 and 2014. | Первая передача полномочий состоялась 1 января 2000 года, а ее последующие этапы будут осуществляться в зависимости от позиции депутатов Новой Каледонии в период 20042014 годов. |
| In the elections to the Saxonian parliament on 11 September 1994 two Sorbs were elected to the Land parliament representing different political parties. | После выборов 11 сентября 1994 года в ландтаг Саксонии, включающий депутатов от различных политических партий, вошли два сербских представителя. |
| Three were also elected with high percentages of votes; in other words, the Parliament comprises today three women out of 128. | Три женщины одержали убедительную победу, и на сегодняшний день в парламенте три женщины из 128 депутатов. |
| To safeguard the interests of ethic minorities and ensure their participation in government, in 2007 a provision was inserted in electoral legislation whereby nine deputies in the Majilis (lower house) of the Parliament of Kazakhstan are elected by the People's Assembly. | В целях обеспечения интересов этнических меньшинств и их участия в управлении делами государства, в 2007 году в избирательное законодательство введена норма, согласно которой 9 депутатов Мажилиса Парламента избираются Ассамблеей народа Казахстана. |
| As at the time of the preparation of the report there is a delimitation exercise which may, in future, vary the number of directly elected members. | На момент подготовки настоящего доклада велась работа по уточнению границ избирательных округов, в результате которой в будущем число непосредственно избираемых депутатов может измениться. |
| The People's Assembly of Gagauzia (Gagauzianin Halk Toplusu) is made of 35 lawmakers elected for a 4-year mandate in uninominal territorial districts through a universal, equal, direct and free vote. | Народное Собрание Гагаузии (Гагаузиянын Халк Топлушу) состоит из 35 депутатов, избираемых на срок четыре года, в одномандатных территориальных округах, на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном и свободном голосовании. |
| The districts organised through their elected deputees their utilities, such as construction and maintenance of provincial roads, hospitals, schools, public savings banks, waste disposal etc., in self-rule. | Районы Пруссии самостоятельно организовывали, через своих избранных депутатов, своё коммунальное хозяйство: строительство и содержание провинциальных дорог, организация больниц и школ, сберегательные кассы, вывоз мусора и так далее. |
| The Swedish Riksdag is made up of 349 MPs, and all are elected through open list proportional representation on multi-member party lists that are either regional (most major parties) or national (Sweden Democrats). | Шведский Риксдаг состоит из 349 депутатов, и все избираются на основе пропорционального представительства по многомандатным партийным спискам, которые либо состоят из региональных групп (большинство крупных участников) или без разделения на группы (демократы Швеции). |
| Of the 63 seats, 54 are elected using constituency results and determined using the d'Hondt method. | Из 63 депутатов 54 избираются на основе результатов по округам с подсчётом по методу Д'Ондта. |
| Notes 1 The Liberal-Conservative Party became the Conservative Party in 1873, however, some members still sat and were elected as Liberal-Conservatives after the change. | Либерально-консервативная партия в 1873 изменила название и стала Консервативной партией Канады, но ряд депутатов, включая премьер-министра, продолжали выставляться на выборы как либерал-консерваторы. |
| The Council of the Republic (CaBeT pэcпyблiki, Saviet Respubliki) has 64 members, 56 members indirectly elected and eight members appointed by the president. | Савет рэспублікі), состоящего из 64 члена, 56 членов избираемых на непрямых выборах областными Советами депутатов и 8 членов, назначаемых президентом. |
| The People's Councils support the Assemblies through the initiatives and the involvement of the are set up in cities, towns, districts, villages and rural areas from among the delegates elected in the constituency, who choose one of their number as President. | Местные ассамблеи опираются на инициативу и широкое участие населения во взаимодействии с народными советами, которые создаются в городах, муниципиях и сельских населенных пунктах из числа избранных местными жителями депутатов, избирающих в свою очередь председателя совета. |
| Candidates receiving the most votes are elected, on condition that they have received over 50 per cent of the votes of the members of the representative bodies attending the joint sessions. | Избранными считаются кандидаты в члены Сената, получившие по результатам голосования больше голосов по отношению к другим кандидатам, при условии, что за них проголосовало более 50% депутатов представительных органов государственной власти, присутствующих на совместных заседаниях. |
| There were 106 women deputies to the Eighth NPC from ethnic minorities, accounting for 17 per cent of all women deputies, and three of them were elected members of the NPC Standing Committee. | Насчитывается также 106 женщин-представительниц этнических меньшинств среди депутатов восьмой сессии Всекитайского собрания народных представителей, т.е. 17 процентов от всего числа женщин-депутатов, причем три из них были избраны членами Постоянного комитета ВСНП. |
| The deputies are elected in each federal district by universal, direct, personal and secret ballot, with proportional representation, according to a population base of 1.1 per cent of the total population of Venezuela. | Осуществление национальной законодательной власти принадлежит однопалатной Национальной ассамблее в лице палаты депутатов, которые избираются от каждой федеральной территории всеобщим, прямым, поименным и тайным голосованием на основе пропорционального представительства и исходя из базового показателя в 1,1% от общей численности населения страны. |
| The Home Rule authorities consist of a popularly elected assembly (Lagting) of up to 33 members and an administration (Landsstyre), which is established by the assembly. | Власти самоуправления представлены парламентом (лёгтингом), избираемым всенародным голосованием в составе до 33 депутатов, и правительством (ландсстюри), которое назначается парламентом. |
| When the new government took office in March 2005, several deputies and senators were called upon to join the executive branch, which led to some movements in parliament between elected and appointed legislators. | При формировании в марте 2005 года нового правительства ряду членов Палаты депутатов и Сената было предложено перейти на работу в органы исполнительной власти, и в результате произошли некоторые изменения в составе нынешнего депутатского корпуса. |
| The powers of legislature in Ghana are vested in Parliament, which currently consists of 200 members, each elected from a single specific geographic constituency using the first-past-the-post voting system. | Законодательными полномочиями в Гане наделен парламент, в состав которого в настоящее время входят 200 депутатов, избираемых от конкретных одномандатных округов по системе, при которой побеждает кандидат, набравший наибольшее число голосов избирателей. |
| Independent Georgia's first ever local elections were held in October 1998, and some 11,000 deputies were elected, of whom 1,342 (12.5 per cent) were women. | В октябре 1998 года состоялись первые в истории независимой Грузии выборы в местные органы власти, в ходе которых было избрано около 11 тысяч депутатов. |
| Vohor was elected Prime Minister by the Parliament with 28 votes, with his opponent, Ham Lini receiving 24. | В ходе голосования он получил поддержку 28 депутатов, в то время как его главный оппонент, Хам Лини, получил 24 голоса. |