| In October 2009, he was elected chairman of the Council of Deputies of the city of Vereya, he is a deputy of the Council of Deputies of the Naro-Fominsk municipal district. | В октябре 2009 года избран председателем Совета депутатов городского поселения Верея, является депутатом Совета депутатов Наро-Фоминского муниципального района. |
| In the first round on 23 January, 35 members were elected: 26 from Bozizé's National Convergence "Kwa Na Kwa", 8 independents (some of whom are Bozizé supporters) and one from the Movement for the Liberation of the Central African People. | В этот день было избрано 35 депутатов из 100:26 от партии президента Бозизе Национальная конвергенция «Ква на Ква», 8 независимых (некоторые из них - сторонники Бозизе) и один представитель Движения за освобождение центральноафриканского народа. |
| The Legislative Assembly presently consists of 88 members, each elected in single-member electoral districts, more commonly known as electorates or seats, using preferential voting, which is the same voting system used for the federal lower house, the Australian House of Representatives. | Законодательное собрание в настоящее время состоит из 88 депутатов, каждый из которых избирается по одномандатным избирательным округам, более известным как избирательные участки или места, с использованием избирательного голосования, она является той же системой голосования, которая используется для федеральной нижней палаты, Палаты представителей Австралии. |
| The municipal council of the city is composed of 35 members including the mayor, 10 deputies, 3 community advisors, 17 municipal councilors and 4 councilors elected from the opposition. | Муниципальный совет города состоит из 35 членов, включая мэра, 10 депутатов, 3 общинных советников, 17 муниципальных советников и 4 советников, избранных из числа оппозиции. |
| The MpA elected five deputies (two in the lists of FI) and two senators (one in the lists of FI). | МрА избрала пять депутатов (два в списках FI) и двух сенаторов (один в списках FI). |
| The Senate was elected for a six year term, but the terms of senators of the Republic were staggered to allow elections every three years (alongside elections to the Chamber of Deputies). | Сенат избирался на шестилетний срок, но сроки сенаторов республики были смещены, чтобы позволить проводить переизбрание каждые три года (наряду с выборами в Палату депутатов). |
| The 200 members of the Chamber of Deputies are elected from 14 multi-member constituencies (each usually electing between 5 and 25 members) using open list proportional representation, in which they can give preferential votes for up to four candidates on their chosen list. | 200 членов Палаты депутатов избираются в 14 многомандатных избирательных округах (в каждом из которых обычно баллотируются от 5 до 25 членов), по пропорциональному представительству открытого списка, в котором они могут давать льготные голоса для четырёх кандидатов по выбранным список. |
| A total of 466 parliamentary seats (308 deputies, 18 minority deputies, and 134 senators) were contested, compared with the 588 parliamentarians elected in 2012. | В результате выборов были избраны 466 депутатов (308 депутатов, 18 депутатов национальных меньшинств, и 134 сенаторов). |
| He entered politics and was elected to the French Chamber of Deputies from 1919 to 1924, representing Basses-Alpes, and again from 1928, representing a Paris district. | Был членом Палаты депутатов с 1919 по 1924, представляя Нижние Альпы, и снова был избран в 1928 г. от Парижа. |
| In 1987, Lama was elected with the Communist Party to the Senate and was re-elected in 1992 with the Democratic Party of the Left. | В 1987 году был избран в Палату депутатов Италии от Итальянской коммунистической партии, а в 1992 году переизбран в составе Демократической партии левых сил. |
| On 8 April 1990, 80 delegates to the Sociopolitical Chamber and 80 delegates to the Chamber of Communes of the Assembly of the Socialist Republic of Slovenia were elected. | 8 апреля 1990 года было избрано 80 депутатов в Общественно-политическую палату и 80 депутатов в Палату коммун Собрания Социалистической Республики Словении. |
| The voters elected 84 deputies to the Legislative Assembly (including 20 deputies who, in addition to their national legislative responsibilities, serve in the Central American Parliament), 262 mayors and councillors, and the President and Vice-President of the Republic. | На них избирались 84 депутата в законодательное собрание (в их число вошли 20 депутатов, которые, помимо работы в национальном законодательном органе, должны выполнять определенные функции в Центральноамериканском парламенте), 262 председателя и члена муниципальных советов, президент и вице-президент Республики. |
| On the basis of article 44 of the Electoral Law, the Central Commission on Elections and Referendums registered all 180 peoples' deputies of the Republic of Tajikistan elected on 26 February 1995 and in the further election held on 12 March 1995. | Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов на основании статьи 44 Закона о выборах зарегистрировала всех 180 народных депутатов Республики Таджикистан, избранных 26 февраля 1995 года и при повторном голосовании 12 марта 1995 года. |
| Due to the United Kingdom's impending withdrawal from the European Union and the redistribution of its European Parliament seats, the amount of elected MEPs from Estonia is increased by one to seven. | Вследствие выхода Великобритании из Европейского союза и перераспределения мест Европарламента размер эстонской делегации увеличился с 6 до 7 депутатов. |
| Of the 586 delegates of the first freely elected German parliament, so many were professors (94), teachers (30) or had a university education (233) that it was called a "professors' parliament" ("Professorenparlament"). | Из-за того что среди 586 депутатов много было профессоров (94), учителей (30) или имеющих университетское образование (233), его прозвали «профессорским парламентом» (нем. Professorenparlament). |
| The members of the Congressional Standing Commission are elected by Congress. Their number tends to be proportionate to the number of representatives of each parliamentary group, and may not exceed 25 per cent of the total number of members of Congress. | Члены Постоянной комиссии конгресса избираются самим конгрессом, и, как правило, их число пропорционально числу представителей каждой парламентской группы, но не может превышать 25% от общего числа депутатов. |
| In the general elections held in 1993, three women were elected out of a total of 45 Senators and two women out of the 80 Deputies throughout the country. | На общих выборах 1993 года было избрано 45 сенаторов, из них - три женщины, и 80 депутатов, из них - две женщины. |
| In the course of these talks problems arose: for example, the groups supporting President Aristide questioned the presence of various members of Parliament who had been elected in the contested election of 18 January 1993. | В ходе переговоров возник ряд проблем, например сторонники Аристида поставили под вопрос участие в работе парламента ряда депутатов, избранных в ходе сомнительных с правовой точки зрения выборов 18 января 1993 года. |
| The decline in the number of women in the Chamber of Deputies can be explained by the fact that the traditional parties lost votes and seats and fewer of their women candidates were therefore elected. | Такое сокращение женщин в Палате депутатов объясняется тем фактом, что традиционные партии потеряли голоса и места в парламенте, а значит, от них было избрано меньше женщин. |
| The right to vote and stand for public office was extended to women in May 1919, and at elections held in that same year, a woman was elected to the Chamber of Deputies for the first time. | Право избирать и быть избранным было предоставлено женщинам в мае 1919 года, и вскоре первая женщина была избрана в состав Палаты депутатов. |
| The country's real political development began in 1946 with the promulgation of the fourth French Constitution, which established an assembly allowing deputies elected in the French Overseas Territories to be members of the second chamber of the French Parliament. | Реальный политический подъем в стране начался в 1946 году после провозглашения во Франции Конституции Четвертой Республики, в соответствии с которой был установлен парламентский режим, допускавший участие депутатов, избранных на заморских территориях Франции, в работе второй палаты парламента метрополии. |
| There is no doubt that the mandate of those elected in June 1995 legally expired on the second Monday of January 1999, as provided in the Electoral Decree of 14 February 1995. | Является очевидным, что срок действия полномочий депутатов, избранных в июне 1995 года, юридически истек во второй понедельник января 1999 года, как это предусматривалось декретом о выборах от 14 февраля 1995 года. |
| Although voting is free and voluntary in Cuba, 98.2 per cent of voters took part in the election and elected by direct and secret ballot their representatives to the municipal assemblies for every constituency and to the provincial assemblies, as well as deputies to the National Assembly. | Хотя голосование на Кубе является добровольным, в этих выборах приняло участие 98,2 процента граждан, имеющих право голоса, которые путем прямого и тайного голосования избрали депутатов муниципальных ассамблей от всех округов и провинций, а также депутатов Национальной ассамблеи. |
| The Secretary and Under-Secretary-General are elected for a five-year term by an absolute majority of votes of the legislators and do not have to be legislators to hold those posts. | Генеральный секретарь и его заместитель избираются абсолютным большинством голосов депутатов сроком на пять лет; кандидаты на занятие этих постов необязательно должны быть депутатами. |
| The function of legislating, in other words, of creating, amending, interpreting and repealing laws, is vested in El Salvador in the Legislative Assembly, a collegiate body consisting of deputies elected by the people by direct, secret and equal vote. | Законодательная власть, т.е. принятие, изменение, толкование и отмена законов, принадлежит в Сальвадоре Законодательному собранию, коллегиальному органу, состоящему из депутатов, избираемых путем прямого, тайного и равного всенародного голосования. |